『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[请教]战斗妖精雪风相 ..

dcdcforever@2008-01-05 09:22

引用
最初由 Kakyou 发布


我下的那个每一话都是不同字幕组翻的,5话5种翻译,角色名字和专有名词翻译得都各不相同, 真是考验记忆力联想力和归类能力啊= =b
到目前为止看过最好的翻译是在土豆上看到的那个...台版DVD的?



印象中第3话时少佐已经让军医分析雪风了(记忆不清..明明这几天都在看..)

おばさん和おばさま是同样的意思, おばさま更敬重些. 应该是叔母吧. 准将和军医是远亲.

是在第三话，当时去女妖上调查时就开始分析雪风了，但，当时并没有反攻计划啊。同时，雪风与JAM的交涉这个动画中好像也没提及。
引用

wowow@2008-01-05 09:39

引用
最初由 dcdcforever 发布

是在第三话，当时去女妖上调查时就开始分析雪风了，但，当时并没有反攻计划啊。同时，雪风与JAM的交涉这个动画中好像也没提及。

交涉时小说里交代清楚的，动画因为篇幅问题所以没法交代清楚。要弄懂这作品你不能只看动画。[/han] 说到交涉，你多注意以下心理医生的软件，第四话结尾雪风屏幕上出现的是什么？[/han]
引用

wowow@2008-01-05 09:42

引用
最初由 dcdcforever 发布


动画里何时雪风与军医交流情报的？她们在一起的时间只在第五话开始提到了吧。 我看的版本是叫阿姨 发音为“ OU BA SANG MA”这个是“欧巴桑 MA”还是“欧巴SAMA”呢？ 我不懂日文。

嗯，我的说法确实存在问题，大概伦巴特就是所谓的双重间谍？在已方这边，以敌人内线的身份为我方服务。然而不管怎么说。他故意变成JAM这点没有问题吧，那问题仍然存在，他在变成JAM时如何保有的原有人格，同时在变之前他又是如何确信这一点的？最后撤退时各方的立场和主张，我依然是觉得很混乱,要是没有伦巴特这家伙，事情好理解得多.....

关于从制定反攻计划到撤退计划，动画中最高层的思维过程，继续求解...

动画的隆巴特线是自创，可以不用找解释了。原作就是JAM。[/han]
谁说只有第五话？
第四画雪风换引擎的时候你没认真看。军医输入进去的是什么？然后你再看匪兵乙贴的小说主线简说。雪风是用什么和JAM交流的？ [/han]
引用

veronikali@2008-01-05 09:49

字幕的话，推荐下以前茼蒿和漫游一起制作的，一共4话，最后一话漫游的诸位达人们正在锐意制作中………………话说我真的不是在催片哈 =v=b
引用

dcdcforever@2008-01-05 10:36

TO wowow:嗯，去找了下，第四话是军医坐在上面，但看不清输入的是什么，只看见MA两个字母.....结尾时那画面是一个摄象头状的东西，面对的是一个空坐舱，画面上什么也没有啊....这意味着什么吗？

至于小说，我不懂日文，看得了么......


TO: veronikali
唉，何时才能收个最终版呢？我下这个雪风用了近一个月，标题也挂得是[POPGO][FREEWIND][SENTOU_YOUSEI_YUKIKAZE][DVDRIP][XVID_AC3][05]，本以为这会是最终版了，如何又....这不太折磨人了么.....
发牢骚这么多，我想问的是，你知道正在作的版本片源和压制是什么样的吗？如果是相同片源相同压制，那我就不必再花许多时间去下新的片源了.
引用

wowow@2008-01-05 10:47

引用
最初由 dcdcforever 发布
TO wowow:嗯，去找了下，第四话是军医坐在上面，但看不清输入的是什么，只看见MA两个字母.....结尾时那画面是一个摄象头状的东西，面对的是一个空坐舱，画面上什么也没有啊....这意味着什么吗？

至于小说，我不懂日文，看得了么......



第四话上面坐着军医！？？波克少校什么时候改行从医去了！？？
进入未知空间的时候那堆线条明显就是军医输入的人物分析软件！！

你看前面的小说主线剧透就好。

懒惰是资讯摄取者大敌。[/han]

《第五章　战略侦察?第一阶段》
……
艾迪丝把人物侧写用软件 macpro2 灌到雪风里。
……
雪风利用 macpro2 侧写迦姆：＜macpro2:jam aspire to receive us...i judged it true＞，迦姆热烈欢迎雪风与零成为它们的同伴。

《第六章　战略侦察?第二阶段》

……雪风与迦姆机展开交涉。

进入不可知战域。……

《第七章　战意再考》

雪风以近似自杀的作战方式脱离迦姆空间，零因理解雪风的想法所以完全不插手干涉，雪风向零道谢。迦姆无法理解零的想法而暴怒。雪风无事归投。
…………
据艾迪丝的分析，迦姆对人类的情报已收集完毕，唯有对特殊战的人类与计算机还有所疑惑；为了观察特殊战的反应，迦姆可能于近期对faf发动最终攻击。

雪风告诉零，迦姆已侵入隆巴顿上校主导，成立在系统军团之下的『再教育部队』中。

《第八章　good luck》

虽是真正的人类，但隆巴顿上校其实是迦姆的间谍。隆巴顿上校率领情报军及迦姆拟人部队发动叛乱。

因faf已被隆巴顿上校控制，……
引用

veronikali@2008-01-05 11:03

引用
最初由 dcdcforever 发布
TO: veronikali
唉，何时才能收个最终版呢？我下这个雪风用了近一个月，标题也挂得是[POPGO][FREEWIND][SENTOU_YOUSEI_YUKIKAZE][DVDRIP][XVID_AC3][05]，本以为这会是最终版了，如何又....这不太折磨人了么.....
发牢骚这么多，我想问的是，你知道正在作的版本片源和压制是什么样的吗？如果是相同片源相同压制，那我就不必再花许多时间去下新的片源了.


……挂PPG名号的字幕组有3个啦，一个就是漫游，一个是漫游PSS，还有一个就是漫游freewind了……至于内部人员如何调配外人不得而知，但是3个组在选片上其实有蛮大的差别的……也有2个组同时做一部片子的……至于雪风的字幕嘛，制作中还遭遇茼蒿解体，波折蛮多的，不过现在正在制作的班底还是保留了前四话的大部分主力阵容，从字幕的前后连贯，考据的严谨，本人还是坚持等待这个未出炉的版本吧……

至于片源这样的技术问题，就不是我能妄自揣测的啦……不过我印象里，3个组的片源似乎是不同的:rolleyes:
引用

Kakyou@2008-01-05 11:26

希望最终可以出个合集吧

因为OVA拖得太久了, 字幕组都跟不下去也是很正常的,人员流动性又那么大...

不过现在觉得自己太后知后觉了, 两年前某友人就非常喜欢雪风, 我有看她写的同人, 但是为何当时自己没有去看OVA呢|||||
引用

dcdcforever@2008-01-05 11:33

to veronikali;那文件名里明确的标着FW啊，虽然是部个人作品...

to wowow:第四话换引擎时坐在上面的就是女军医，不过给屏幕的特写相当模糊，看不清上面写了些什么....
不过仔细看一下结尾的话，会发现在通道里的那个敌机机壳外面，在坐舱旁边写着LT（2）的字样。且结尾时女军医似乎收到了什么情报，同时女准将也接了个莫名的电话，表现很严峻。
这么说确实是雪风与JAM的交涉时推出了敌人将大举进攻的信息，同时女准将那个电话也许是最高指挥层打来的，个人推测大意应该是关于撤退和伦巴特叛乱的对应方案。 前几次看时这几个细节一直没注意到.....当时联系不起来的东西在脑子里一直留不下什么印象.

嗯，我要坦白的说，我是懒了些.....当时看到小说的剧透那么长，又以为和动画关系不大，且原作又是日文。就直接跳过了..

多交流果然是有好处的。
引用

veronikali@2008-01-05 11:41

如果某天漫游字幕的第5话出了，我会做一个合种的……
引用

wowow@2008-01-05 11:53

引用
最初由 dcdcforever 发布
to veronikali;那文件名里明确的标着FW啊，虽然是部个人作品...

to wowow:第四话换引擎时坐在上面的就是女军医，不过给屏幕的特写相当模糊，看不清上面写了些什么....
不过仔细看一下结尾的话，会发现在通道里的那个敌机机壳外面，在坐舱旁边写着LT（2）的字样。且结尾时女军医似乎收到了什么情报，同时女准将也接了个莫名的电话，表现很严峻。
这么说确实是雪风与JAM的交涉时推出了敌人将大举进攻的信息，同时女准将那个电话也许是最高指挥层打来的，个人推测大意应该是关于撤退和伦巴特叛乱的对应方案。 前几次看时这几个细节一直没注意到.....当时联系不起来的东西在脑子里一直留不下什么印象.

嗯，我要坦白的说，我是懒了些.....当时看到小说的剧透那么长，又以为和动画关系不大，且原作又是日文。就直接跳过了..

多交流果然是有好处的。

有个软件读取的画面。注意前面几话。:D 那就是诊断软件。:D
关于坐，你没讲清楚是换引擎的时候还是封闭空间的时候。[/TX] 于是就误了。
引用

钢琴男@2008-01-05 13:30

大家开个群讨论如何？
我有个多余的群46308819
引用

Kakyou@2008-01-05 16:25

...SHOCK

今天才知道雪风有第三部的 正在SFマガジン不定期连载中=口=
引用

wowow@2008-01-05 16:45

引用
最初由 Kakyou 发布
...SHOCK

今天才知道雪风有第三部的 正在SFマガジン不定期连载中=口=

口胡啊！！:mad: 怎么会这样！！:mad:
引用

Kakyou@2008-01-05 17:07

引用
最初由 wowow 发布

口胡啊！！:mad: 怎么会这样！！:mad:


是从2006年开始连载的

现在前半部已经连载结束了

今年下半年开始后半部的连载

好象想赶在09年雪风三十周年的时候出单行本吧||||
引用

«3456789»共9页

| TOP