最初由 一杯冰水 发布
卡妙的绝招还是海南版的“曙光女神的宽恕”这个错误的翻译啊啊啊啊啊为什么不改过来啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！讨论过无数次的东东了！！！！海南版的翻译是误导啊啊啊啊啊！！！！！！翻成极光处刑多美啊。。。或是翻成制裁也行啊为什么还是宽恕[/ku]
绝望了，对祖国版圣斗士绝望了！！！！！！[/ku] [/ku] [/ku]
GUNDAMZ@2008-01-24 12:15
引用最初由 一杯冰水 发布
卡妙的绝招还是海南版的“曙光女神的宽恕”这个错误的翻译啊啊啊啊啊为什么不改过来啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！讨论过无数次的东东了！！！！海南版的翻译是误导啊啊啊啊啊！！！！！！翻成极光处刑多美啊。。。或是翻成制裁也行啊为什么还是宽恕[/ku]
绝望了，对祖国版圣斗士绝望了！！！！！！[/ku] [/ku] [/ku]
bluesphere@2008-01-24 12:35
极光处刑,真烂,听起来就没魄力.信达雅最高,无视忠实原作.shen@2008-01-24 15:42
引用最初由 yjzero 发布
入樽不是已经有长春的引进版了[/han]
真鬼刀鱼@2008-01-24 16:32
就算打算买完全版也应该买套落草@2008-01-24 21:01
期待着个版本的 个人感觉海南的还是不错的....我最不喜欢4拼1的那种...xurecca@2008-01-24 21:09
我也入手了yjzero@2008-01-24 21:11
引用最初由 落草 发布
期待着个版本的 个人感觉海南的还是不错的....我最不喜欢4拼1的那种...
jacky0yuan@2008-01-25 00:46
晚点点入手...手边一堆漫画没看完一杯冰水@2008-01-25 10:12
引用最初由 bluesphere 发布
极光处刑,真烂,听起来就没魄力.信达雅最高,无视忠实原作.
熊猫阿痴弟@2008-01-25 10:50
引用最初由 一杯冰水 发布
无视你这种人，真正的圣迷都会要求尊重原作。。。。。在这点上，玉皇朝翻译的G就做得特别好。。。。
你们会承认“宽恕”，都是因为海南版干的好事。。。。。excution这个单词明明是执行，哪里有什么“宽恕”之意，翻成“曙光女神的制裁”也比“宽恕”好太多。。。。。没有经过考证就不要胡说。。这在SS界不知道都被讨论过多少次了，被列为海南版的典型误导了。
不要认为名字美就是好事，因为首先要建立在准确的基础上再去美化，不然偏离了本意就失去翻译的意义了。
虽然我以前也觉得宽恕很美，但是后来知道是错误的，现在就改过来了。
カカロット@2008-01-25 11:19
买书的人多是怀旧的，喜欢当年的感觉，没几个人像您这样是“真正的圣迷”……引用最初由 一杯冰水 发布
无视你这种人，真正的圣迷都会要求尊重原作。。。。。在这点上，玉皇朝翻译的G就做得特别好。。。。
你们会承认“宽恕”，都是因为海南版干的好事。。。。。excution这个单词明明是执行，哪里有什么“宽恕”之意，翻成“曙光女神的制裁”也比“宽恕”好太多。。。。。没有经过考证就不要胡说。。这在SS界不知道都被讨论过多少次了，被列为海南版的典型误导了。
不要认为名字美就是好事，因为首先要建立在准确的基础上再去美化，不然偏离了本意就失去翻译的意义了。
虽然我以前也觉得宽恕很美，但是后来知道是错误的，现在就改过来了。
一杯冰水@2008-01-25 11:40
我不是强加....我是在指错而已，而且这个错也不是我发现的，是经过大家无数讨论过后才定下来的，怎么能算是“强加”？我也没说不买书，只是觉得没改错很失望而已。如果新的一代又被这个误导怎么办？可不能不负责啊。tjsm@2008-01-25 12:05
曙光女神之宽恕这个名字是圣里几个记忆很深的名字之一一杯冰水@2008-01-25 12:24
有没有特点也是感觉而已，是字面上的意思，早就说过翻译必须以准确为前提再来美化，如不喜欢极光处刑，翻成曙光女神的制裁也是正确的。熊猫阿痴弟@2008-01-25 12:39
如不是强加?为何还要和大家争呢?没多少人说你从字面翻译的不对,大家只是纷纷表示喜欢原来的翻法,所以认为新版应该按照老版翻.我觉得没什么不好。误导下一代，这个曙光女神之宽恕是用来把它解释科学道理呢？还是发明什么东西呢？有几个人会在意这个，怀旧的觉得有旧的感觉，下一代看着够酷就差不多了，漫画书的第一要务是娱乐。