[聊天]星战克隆战争动画版大家有兴趣聊下吗?|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

pusherJS@2008-11-23 18:06

第八集字幕翻译的两个小细节：

1、关于剧名 Bombad Jedi
在电影EP1中，加·加·宾克斯被册封为澎湃将军（Bombad General），这是冈根人军队的高等军阶，地位高于一般的将军，相当于我国古代的“大将军”。
字幕组在确定译名的过程中，讨论了“超霸、神威、无双”等多个备选方案。
最终“南方战士”提议的“澎湃”获得了一致通过，因为该译名在音和意上都比较贴切。
“澎湃”在词典中的解释是：①形容波浪互相撞击。②比喻声势浩大，气势雄伟。
对冈根人这样的水生种族来说，用“澎湃”一词作为大将军称号是相当合适的。
并且，澎湃的拼音，与 Bombad 英文读音是很相近的。

2、关于罗迪亚人说的那些异星语言
星战世界里的各种异星人语言，赫特语（Huttese）是应用最广泛、词汇最丰富的（尽管设定并不完备，比如没有官方的语法规范），
网上有现成的辞典，甚至有强人把星战电影剧本全部翻译成了赫特语（使用非官方的语法）。
在本集中，帕德梅与欧纳康达议员打招呼时说的那两句话，就是赫特语：
H'chu apenkee, o'grandio, tor-sene-ko Farr. (您好, 法尔议员阁下)
Chowbaso. (欢迎)
以上两句话都收录在官方出版的《Galactic Phrase Book and Travel Guide》一书中。
而那位罗迪亚随从的台词（例：goo-bee un-un hah-tah），估计是罗迪亚语（Rodese），
但我们无法100%确定，因为这种语言并没有详细设定，而罗迪亚人说的语言也确实五花八门。
所以只好摸棱两可一些，在字幕中标注为“（异星语言）”。

引用

jfk2046@2008-11-23 19:34

看动画发现克隆人也是有感情的独立个体
那克隆人叛变后属于什么情况？
原来的记忆都没有了吗
毕竟与绝地并肩战斗了很久也有感情啊

引用

ssscat@2008-11-23 19:48

这本片子实在太有爱了。。。可惜BT下载有点慢，种子少

引用

pusherJS@2008-12-07 13:15

第九集《黑幕笼罩》

共和国大败，伤亡惨重！！！

外挂中英文字幕地址（SDH，　FQM，　CTU 720p）：
http://shooter.cn/xml/sub/102/102433.xml

片源　BT下载地址：
http://www.mininova.org/search/?search=clone+wars

SDH版片源　QQ中砖站：
http://mail.qq.com/cgi-bin/ftnExs_download?k=51353937333558c5466f10171535051b0b010f550002540c1f00080003180300570d14555050031953575c535701555154060152331a376746544b17645445471261515213765b5b5c5019605247441461050872030c177c76616f176b435e1a1c1b1756455c37&t=exs_ftn_download&code=25973574

RMVB　BT下载地址：
http://bt.ydy.com/view.php?tid=57829&language=cn

RMVB　QQ中砖站：
http://mail.qq.com/cgi-bin/ftnExs_download?k=07376263d6028a9dce21e6621662544b575607540156505c4e06535a524f52545a564f5b525303495a0054545450075d01050055305266371756104d670314174d630a061e210a0b0d524c345110154a305203105f0c574a2667525a6f314b4a4d194c115d140464&t=exs_ftn_download&code=c7bc0bfd

在线视频：
http://v.youku.com/v_show/id_XNTc4NzI1NDg=.html

引用

pusherJS@2008-12-07 16:08

注意：
QQ中转站可能会提示： “下载次数太多（或者人数太多），无法下载”

很简单，请先登录你自己的QQ信箱
然后把文件中转地址复制粘贴到你的浏览器地址栏里，回车确定就可以正常下载了

引用

华亭公爵@2008-12-07 16:17

第9话打得太燃了！:o

文崔斯一人单挑两个绝地武士不落下风，不愧是杜库伯爵的弟子。:o

不过文崔斯后来好像离开了杜库伯爵，去当了个什么邪教教主[/KH] 以至于
杜库伯爵悬赏找人杀她。[/KH]

引用

pusherJS@2008-12-09 20:40

本周
第十集预告片：
http://www.starwars.com/video/view/000733.html
日本导演竹內敦志作品
Dooku要求Ventress和Grievous轮流证明自己的能力，故意将两位绝地引到了G将军的老巢
这集里有很多很多的G将军......的身体零部件，有他那种族的原本相貌，还有一个专程来送死的绝地

接下来
第十一集片名：杜库被俘
显然共和国又要继续倒大霉
但播出时间不明，TCW很可能和别的美剧一样进冬歇期了

引用

F·U·罗格纳@2008-12-09 23:28

文崔斯果然厉害，看来出场的几个绝地中，对阵文能明显占上风的就只有老欧了（绿皮不算）

引用

pusherJS@2008-12-09 23:31