我 ____ 地看着这份帖子，看得我 ________ 。|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

月牙小狐@2010-11-06 17:22

不光是动漫部门，近期日剧也有这种趋势……美剧如何不清楚……
说实在很多时候觉得很不自然，方言或者一些网络上EG用的词语频频出现，翻译的人可能觉得这样有本土特色，忙得不亦乐乎。但久而久之真得很让人不舒服，尤其一些很普通的常见对话，被人为套上姐如何如何、你丫XXX，听不懂原文的或许还以为说话人真就是这意思了……（参照SPEC和黄金猪）

引用

clsxyz@2010-11-06 17:24

取用之度，全于一心。

为俗为圣，一念之差。

引用

GANJA@2010-11-06 17:47

引用
最初由 RLCABC 发布

本来就不是这么区分的吧。

认为是指通过客观分析后得出的结论，当然这个结论是主观的。
以为就是直接主观给出个结论，可能是错的，也可能是对的。

受教了

引用

jzhjzh@2010-11-06 18:28

“世界是你们的，也是我们的，但是归根结底是你们的。”:cool:

引用

wjn6347xjs@2010-11-06 18:39

引用
最初由 RLCABC 发布
本来就不是这么区分的吧。

认为是指通过客观分析后得出的结论，当然这个结论是主观的。
以为就是直接主观给出个结论，可能是错的，也可能是对的。

感觉好像不太对耶，只能说有这样的用法，而非只有这种用法

引用

霸王哆啦@2010-11-06 18:43

词汇匮乏。

引用

三浦茜@2010-11-06 19:24

引用
最初由 GANJA 发布

这句话的错别字，也太多了吧，我能理解成是打字时没有看清楚就确认吗？

哎呀的確，但是我原來想說的意思應該沒有人會不懂吧

語言就是這樣，只要沒有出現認知偏差怎麼說都是可以的。語法什麽的日常中根本沒有人會太在意，不單中文是這樣各種語言也是一樣的。連英語都承認long time no see了我們還能說啥？

有人覺得需要保持語言的正統性，什麽叫正統，維護官方的說法就是正統么。如果是那麼所有的語言都是骯髒的

引用

森下悠里@2010-11-06 19:33