波少@2005-03-19 01:18
引用最初由 御神乐舞 发布
[校订启示]HIME第24话部分台词修正
19分12秒处 也就是命回忆起黑曜之君的话：
不能讓舞衣變成最強
不然在那個時候
她會打倒你
應修訂為：
舞衣最強的敵人出現了
萬不得已的時候 就由你來打倒
20分10秒処 黃帽的臺詞：
混蛋 然而居然這樣…就要死了
應修訂為：
混蛋 但是果然只有這樣…你們前進的路才能…
這些錯誤的確已經校譯改正過了，但是沒想到寫時間的時候用了舊稿……
因为我们的疏忽才造成这样的错误，太对不起大家了<(_ _)>
波少@2005-03-19 01:19
引用最初由 sherry_gray 发布
关于翻译，还有一点疑问……
舞衣对诗帆说 "あなた 晶君 巧を！"那段，因为谓语补完的缘故，变成“你杀了晶 还有巧海”……因为一直认定是命杀的，所以严重接受不能……补完上，因为说“杀了晶”而明显的有问题……
而后来命的“あたしじゃない”是否可以理解成她自己的自我安慰呢？
诗帆在那个事件中，只是导致蛤蟆落地的直接原因，这是一直以来的观点，而且我至今这么认为……
第二处是诗帆回忆小时候后，楯的“我 到现在为止还不知道诗帆的心意”因为“自己（自分）的心意”吧……我听了好几遍，基本确定了……
以上……
感谢字幕组的辛劳！
treenode@2005-03-19 01:20
前言收回，我果然还是不了解宠物的思维逻辑zhuyuzlf@2005-03-19 01:21
我知道这样不厚道 但是还是要贺一下黄毛终于飘了mayura lapach@2005-03-19 01:22
引用最初由 sherry_gray 发布
关于翻译，还有一点疑问……
舞衣对诗帆说 "あなた 晶君 巧を！"那段，因为谓语补完的缘故，变成“你杀了晶 还有巧海”……因为一直认定是命杀的，所以严重接受不能……补完上，因为说“杀了晶”而明显的有问题……
而后来命的“あたしじゃない”是否可以理解成她自己的自我安慰呢？
诗帆在那个事件中，只是导致蛤蟆落地的直接原因，这是一直以来的观点，而且我至今这么认为……
第二处是诗帆回忆小时候后，楯的“我 到现在为止还不知道诗帆的心意”因为“自己（自分）的心意”吧……我听了好几遍，基本确定了……
以上……
感谢字幕组的辛劳！
sherry_gray@2005-03-19 01:23
引用最初由 波少 发布
基本确定了……
确定什么？
axxzz@2005-03-19 01:24
引用最初由 treenode 发布
前言收回，我果然还是不了解宠物的思维逻辑
>>自己的好朋友遇到这种悲惨的事
>>难道要在背后冷笑才正常吗
之前玖我已经目睹了好几个HiME挂掉的场景了
友情搀扶一下是正常的，就像对晶那样
跟着一起哭就有点奇怪了
按说大小姐没经过恋爱（还是有但别人不知道？......）
见舞衣和黄毛生离死别也应该不至于伤心到这程度
所以稍微觉得有点怪
sherry_gray@2005-03-19 01:24
另，御神乐舞 大人，我将你的勘误贴贴到顶楼了……frigga@2005-03-19 01:25
引用最初由 axxzz 发布
其实是95见51连挂两个key,心想接下来的key除了我还有谁?所以忍不住哭了…:D
御神乐舞@2005-03-19 01:25
確實收到大家對字幕的校訂了OTLaxxzz@2005-03-19 01:26
引用最初由 sherry_gray 发布
基本确定黄毛那段台词应为“我 到现在为止还不知道自己的心意”……
希望我没听错……
treenode@2005-03-19 01:27
>>其实是95见51连挂两个key,心想接下来的key除了我还有谁?所以忍不住哭了…kuroneko@2005-03-19 01:28
恩...因為這集每個HiME都哭了(鬼不算XD)所以也把95弄哭...這個答案大家滿意嗎?(眾毆)引用~謝謝大大, 那會長又說了什麼嗎 ?
還是希望 95 的 key 是會長, 而不是像奈緒一樣, 是媽媽...=_=
我已經覺得劍道男不可能了。也強烈希望不是劍道男。
我只關注最愛的會長的前途啊 ><
以下純粹 YY
如果她一氣之下將 95 的 CHILD 掛掉, 然後發現自己消失~
一定會很高興吧...
比 95 掛她的 CHILD 然後 95 消失有看頭得多了~
丹鹿@2005-03-19 01:28
俺……今まで、自分の本当の気持ち分ってだはずなのに……zhuyuzlf@2005-03-19 01:28
引用最初由 frigga 发布
^^那他还去抱？太危险了……赶快把命推给他才对挖