[讨论进行!]舞－HiME第21话集中讨论贴~（字幕版已经出现）|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

dio799@2005-03-01 02:06

A9翻成奈月.......HY夏月...........

玖我なつき这么难翻啊..............(汗啊汗)

用Google查.......

只有玖我夏树查得到东西..........

看来NCC的名大家都用惯了...........

引用

SANDYC@2005-03-01 02:08

引用
最初由 AMD 发布
“但是你的喜欢和我的喜欢是不一样的”
会长果然看上玖我了啊。。。
嗯，那便为了爱而战斗吧。。。－－

解決玖我最簡單的方是就是讓他愛上靜留以外的人.....XDDDDD

引用

Siuyan@2005-03-01 02:12

引用
最初由 frigga 发布
HY一直是“夏月”……

OTL……静留在房间里对95的那段话的版本还真是多……HY那版居然是说……95知道静留是HIME…………

其實房間那段說話應該是什麼?我看HY版時覺得譯得怪怪的.....

引用

frigga@2005-03-01 02:26

引用
最初由 Siuyan 发布

其實房間那段說話應該是什麼?我看HY版時覺得譯得怪怪的.....

POPGO
“真是忍耐了很长时间呢”
“一旦知道我是HIME的话，夏树肯定会常常分神来挂念我的事”
“因为怕我担心，所以你一直对我隐瞒实情”
“你的心意我很高兴”

A9
“你真是辛苦了啊”
“要是知道我是HIME的话，奈月就会一直放心不下了”
“能帮我保密下去的话我会很高兴的”

HY
“你忍耐的好辛苦”
“知道我是HIME后，你并没有追问我什么”
“为我着想，一直没说出去”
“我很高兴”

OTL………………

引用

dio799@2005-03-01 02:34

引用
最初由 frigga 发布

POPGO
“真是忍耐了很长时间呢”
“一旦知道我是HIME的话，夏树肯定会常常分神来挂念我的事”
“因为怕我担心，所以你一直对我隐瞒实情”
“你的心意我很高兴”

A9
“你真是辛苦了啊”
“要是知道我是HIME的话，奈月就会一直放心不下了”
“能帮我保密下去的话我会很高兴的”

HY
“你忍耐的好辛苦”
“知道我是HIME后，你并没有追问我什么”
“为我着想，一直没说出去”
“我很高兴”

OTL………………

三个版本还差真多..........orz........

单看这段~HY的版本翻得最奇怪........

第二句跟第三句根本对不起来..........

A9跟popgo最后那句又天南地北........主受格倒错??

我败了..........招唤日文达人鉴定下......

引用

OJI@2005-03-01 02:59

凭感觉还是popgo最对……%OTL

又看了一遍，觉得迫水对玖我的关怀不一般，是不是与玖母有过交情……西亚斯也一定有隐瞒，我不信和蔼的玖母会做出那么残酷的事，要做也是为了保护夏树
会长要是挂了夏树不会就和迫水过了吧，天哪

原来深优让冥府拿去修了，难怪西亚斯找不到。激活权又跑到一直无甚作为的碧老师手里了……

引用

Siuyan@2005-03-01 03:30

看了三個版本，popgo 應該譯得最合理....(個人感覺)

引用

madyeYUUKI@2005-03-01 03:31

引用
最初由 frigga 发布

POPGO
“真是忍耐了很长时间呢”
“一旦知道我是HIME的话，夏树肯定会常常分神来挂念我的事”
“因为怕我担心，所以你一直对我隐瞒实情”
“你的心意我很高兴”

A9
“你真是辛苦了啊”
“要是知道我是HIME的话，奈月就会一直放心不下了”
“能帮我保密下去的话我会很高兴的”

HY
“你忍耐的好辛苦”
“知道我是HIME后，你并没有追问我什么”
“为我着想，一直没说出去”
“我很高兴”

OTL………………