**字幕组意见箱**所有字幕方面的意见建议请集中到这里|『漫游字幕组作品发布交流区』 - 『漫游』酷论坛

eva文字1@2008-09-02 23:35

第三方乱入别误会……

红掌拨清波@2008-09-02 23:39

杀人那句肯定是杀错了这么错的：
漫游杀了黑色骑士团的人
鲁鲁修想杀的是教团的人

时间那句机械翻译错别强：
漫游字幕组让查尔斯同学跨越了永恒时间后恍然大悟：撒谎没用
可是卷毛是这个意思：谎言经不住时间的考验

差了10800里再加250千米再加3*7=21千米

要学的东西多着呢别忘了世界上还有一些人是以翻译为工作混饭吃的

最后一句：纱布表强

再最后一句：洗洗睡吧

引用

eva文字1@2008-09-02 23:45

补充下第二处不一定是沙鲁鲁同学穿越
机译是有点穿越……

引用

晶晶电脑@2008-09-03 09:17

引用
最初由红掌拨清波发布
杀人那句肯定是杀错了这么错的：
漫游杀了黑色骑士团的人
鲁鲁修想杀的是教团的人

时间那句机械翻译错别强：
漫游字幕组让查尔斯同学跨越了永恒时间后恍然大悟：撒谎没用
可是卷毛是这个意思：谎言经不住时间的考验

差了10800里再加250千米再加3*7=21千米

要学的东西多着呢别忘了世界上还有一些人是以翻译为工作混饭吃的

最后一句：纱布表强

再最后一句：洗洗睡吧

你家字幕组有意见箱没？等有了，咱们再来公平对话，看看谁的所谓机械翻译更多
漫游的鲁路修又快又好碍着你们赚钱了是不？

引用

Wind angel@2008-09-03 09:48

引用
最初由红掌拨清波发布

要学的东西多着呢别忘了世界上还有一些人是以翻译为工作混饭吃的

乱入一下，关于报错的内容不予置评，片子24小时内看完删了，无从查起

只是关于阁下的这句话颇有异议，什么叫“以翻译为工作混饭吃的”？
盗版商的御用翻译算不算“以翻译为工作混饭吃的”？
有目共睹，那翻出来的是什么质量

我们承认要学的东西还有很多，至少万叶集，源氏平家物语之流的古文原文拿来的话够我头疼
但是，我跟书学，跟善意指导我们的老师学，不是非要跟“以翻译为工作混饭吃的”学
为什么要学东西就不能忘了“世界上还有一些人是以翻译为工作混饭吃的”

善意的指正我们接受，也许会有争论，但是高高在上的恶意吐糟就恕不奉陪了

引用

eva文字1@2008-09-03 10:36

看lssss的口气还以为是ｐｐｇ的翻译　敢情是助拳的……　问题可以提　有错可以改　提意见也是共同提高的过程　年轻人火气咋这么大呢－－

引用

shinjico@2008-09-03 11:01

以翻译为工作混饭吃的多半对acg不会太投入吧，我倒是想一睹叶渭渠或者林国本翻译的高达来着

引用

whell@2008-09-04 17:12

叛逆的鲁路修第19集修2说得应该是第前第17皇子，而字幕给的是第11皇子。而且望MKV出的及时一些，3个星期没有了。谢谢。

引用

完美bra@2008-09-04 17:22

之前那人来干嘛的。。
21话 1305
何かをなさなければならない
要做些什么