『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[顶楼透]CodeGeassR2 TURN16 ..

小子啊@2008-07-28 02:19

几个之前听不明白的地方,在看了包括PPG在内的3个字幕也仍不明白

玉成说的那句话,直播时模模糊糊我听着是“有喜”或“恭喜-->(暗指)”,意在是说听了CC身体欠佳出席的故意调侃.但又很不确定,故等翻译版.可别的字幕却翻成玉成对另一男说"是不是你推倒了"```完全哪边扯哪边不对劲[/han]
.PPG则翻成"可喜可贺",私以为是。但想想从对话逻辑上来讲又有点不太对,CC身体欠佳他怎么就"可喜可贺"了?因为他平时喜欢和CC作对?这因为这个```?``总觉得还 是有点信服不了

还有就是皇帝乱入演讲时2GG说的话,这句自己听的时候模糊得```
所以也依靠字幕得正解.但字幕有的翻什么"假的剧场会被发现""什么谎言```"反而完全更把我弄糊涂.总之````理解不能.谁有真相吐一下之
引用

KyoUK@2008-07-28 02:23

引用
最初由 小子啊 发布

对哩!都想着他对渣雀报希望```说不定有这招!
但```听预告独白的语气又不像

出于意气或友情或自尊的原因，鲁鲁修是不会对朱雀使这种阴招的。
引用

KyoUK@2008-07-28 02:26

引用
最初由 小子啊 发布
几个之前听不明白的地方,在看了包括PPG在内的3个字幕也仍不明白

玉成说的那句话,直播时模模糊糊我听着是“有喜”或“恭喜-->(暗指)”,意在是说听了CC身体欠佳出席的故意调侃.但又很不确定,故等翻译版.可别的字幕却翻成玉成对两一男说"是不是你推倒了"```完全哪边扯哪边不对劲.PPG则翻成"可喜可贺",私以为是。但想想从对话逻辑上来讲又有点不太对,CC身体欠佳他怎么就"可喜可贺"了?因为他平时喜欢和CC作对?这因为这个```?``总觉得还 是有点信服不了

还有就是皇帝乱入演讲时2GG说的话,这句自己听的时候模糊得```
所以也依靠字幕得正解.但字幕有的翻什么"假的剧场会被发现""什么谎言```"反而完全更把我弄糊涂.总之````理解不能.谁有真相吐一下之

第一个应该是可喜可贺。以玉成和CC的关系来讲很好理解。


修二那句话的意思估计是说皇帝假装失踪诱使ZERO出招。
引用

Gottdrache@2008-07-28 02:32

引用
最初由 小子啊 发布
几个之前听不明白的地方,在看了包括PPG在内的3个字幕也仍不明白

玉成说的那句话,直播时模模糊糊我听着是“有喜”或“恭喜-->(暗指)”,意在是说听了CC身体欠佳出席的故意调侃.但又很不确定,故等翻译版.可别的字幕却翻成玉成对两一男说"是不是你推倒了"```完全哪边扯哪边不对劲.PPG则翻成"可喜可贺",私以为是。但想想从对话逻辑上来讲又有点不太对,CC身体欠佳他怎么就"可喜可贺"了?因为他平时喜欢和CC作对?这因为这个```?``总觉得还 是有点信服不了

还有就是皇帝乱入演讲时2GG说的话,这句自己听的时候模糊得```
所以也依靠字幕得正解.但字幕有的翻什么"假的剧场会被发现""什么谎言```"反而完全更把我弄糊涂.总之````理解不能.谁有真相吐一下之

个人认为：关于ＣＣ——毕竟是个女人，长时间不出现，而且又不是大病，以玉成那种小混混的样子，当然会以为和路路修作多了，安全措施没搞好，怀孕不适，所以可喜可贺[/KH] [/KH] ——好吧，我也很邪恶，其实是幸灾乐祸

皇帝乱入演讲，其实是在敌我双方都蒙蔽的情况下，理论上皇帝在的话，已经和中华联邦开战了，你认为那些被Ｂ国吓破的ＥＵ和独立小国会在那个情况下加入吗？皇帝不在，战争未起，建立了一个虚伪的舞台，超合集国成立，立即全面宣战，符合兵家，欲取之，必先与之的道理！

个人奇怪的是澳大利亚，德意志是什么势力范围？[/han] [/han]
引用

熊猫阿黑@2008-07-28 02:51

澳大利亚应该还是独立的把

德意志是EU残存势力，种花联邦和B国分别以德国作为缓冲区。



这片子的阵营越来越模糊，真赞。

看着空荡荡的学生会和曾经的全家福，还真是伤感啊。
引用

aamimi@2008-07-28 03:06

引用
最初由 小子啊 发布
几个之前听不明白的地方,在看了包括PPG在内的3个字幕也仍不明白

玉成说的那句话,直播时模模糊糊我听着是“有喜”或“恭喜-->(暗指)”,意在是说听了CC身体欠佳出席的故意调侃.但又很不确定,故等翻译版.可别的字幕却翻成玉成对另一男说"是不是你推倒了"```完全哪边扯哪边不对劲[/han]
.PPG则翻成"可喜可贺",私以为是。但想想从对话逻辑上来讲又有点不太对,CC身体欠佳他怎么就"可喜可贺"了?因为他平时喜欢和CC作对?这因为这个```?``总觉得还 是有点信服不了




CC一出现就调侃吐他的槽，现在不在现场当然可喜可贺了

那另一个字幕的翻译根本是自己YY的，换言之，是渣[/han]



引用
最初由 Gottdrache 发布

个人认为：关于ＣＣ——毕竟是个女人，长时间不出现，而且又不是大病，以玉成那种小混混的样子，当然会以为和路路修作多了，安全措施没搞好，怀孕不适，所以可喜可贺[/KH] [/KH] ——好吧，我也很邪恶，其实是幸灾乐祸

han] [/han]



哪里“长时间不出现”了？

你以为从蛋卷那出来到现在过了几个月吗？[/han]

从PIZZA出现来判断——才过了一天
引用

Gottdrache@2008-07-28 03:08

引用
最初由 熊猫阿黑 发布
澳大利亚应该还是独立的把

德意志是EU残存势力，种花联邦和B国分别以德国作为缓冲区。



这片子的阵营越来越模糊，真赞。

看着空荡荡的学生会和曾经的全家福，还真是伤感啊。

问题在于英国也是空白的[/KH] [/KH] ——神圣帝国区？其实这片子，蛋卷皇帝说了——阵营反而明显了，Ｂ国和非Ｂ国:D :D
引用

小子啊@2008-07-28 03:16

引用
最初由 aamimi 发布



CC一出现就调侃吐他的槽，现在不在现场当然可喜可贺了

那另一个字幕的翻译根本是自己YY的，换言之，是渣[/han]




虽然本人一般是收PPG。但也不要有有色眼光看别的组，各有长处，而且那组也不是自己YY出来的，“可喜可贺”和“你推倒”四音中间间隔读的话是有几分小小类似（我上面帖说的意思是真的这样翻出来也太离谱）。像PPG这次不也把藤堂那句“夺回来”翻成了“拜托了”，大家总都不可能是完美的嘛。只是总的来说当然PPG略胜其他组~这是我的看法
引用

Gottdrache@2008-07-28 03:18

引用
最初由 aamimi 发布








哪里“长时间不出现”了？

你以为从蛋卷那出来到现在过了几个月吗？[/han]

从PIZZA出现来判断——才过了一天

一天太夸张了，而且女人怀孕，前期的症状又不明显，又没说要从蛋卷那里出来才中彩——又不是异种——扯远了[/han] [/han]
引用

Gottdrache@2008-07-28 03:20

引用
最初由 小子啊 发布

虽然本人一般是收PPG。但也不要有有色眼光看别的组，各有长处，而且那组也不是自己YY出来的，“可喜可贺”和“你推倒”四音中间间隔读的话是有几分小小类似（我上面帖说的意思是真的这样翻出来也太离谱）。像PPG这次不也把藤堂那句“夺回来”翻成了“拜托了”，大家总都不可能是完美的嘛。只是总的来说当然PPG略胜其他组~这是我的看法

的确，纳百家之言总是没错的，反正外ＤＶＤ挂字幕的时候自己可以改成自己喜欢的样子:D :D
引用

亞離@2008-07-28 04:02

失望喔．．．還以為１５集以後ｌｕｌｕ對ｃｃ會珍惜一點
１６集剛開始時　看他的反應就是．．完全對ｃｃ失憶不擔心嘛

而且感覺他一步步被迫入絕路了．．
引用

sophiezoy@2008-07-28 04:13

引用
最初由 elfboy 发布
朱雀無恥~還和LULU談條件。。。遲下他就要去做黑洞炸彈投放員了,殺自國同胞。。。徹底沒救了？還有人支持朱雀？

話說監督編劇也越來越囧了。。。這劇情。。。越看越沒勁~最后要搞得主角家破人亡吧？



殺了別人無可替代的女性后還要拜托別人保護他妹子，無恥的是誰？

如果朱雀是知道炸彈的威力，故意對著平民投放的話，那之前的塑造就完全失敗。這也是監督的問題，不是朱雀的問題。

殺自己同胞？咳……這片男主角不在殺自己同胞？

有時看到這種可笑的發言就有反轉的沖動。
引用

aamimi@2008-07-28 04:14

引用
最初由 小子啊 发布

虽然本人一般是收PPG。但也不要有有色眼光看别的组，各有长处，而且那组也不是自己YY出来的，“可喜可贺”和“你推倒”四音中间间隔读的话是有几分小小类似（我上面帖说的意思是真的这样翻出来也太离谱）。像PPG这次不也把藤堂那句“夺回来”翻成了“拜托了”，大家总都不可能是完美的嘛。只是总的来说当然PPG略胜其他组~这是我的看法


KPDM也不错

据说花园也……没看过不好评论
引用

aamimi@2008-07-28 04:17

引用
最初由 sophiezoy 发布



殺了別人無可替代的女性后還要拜托別人保護他妹子，無恥的是誰？

如果朱雀是知道炸彈的威力，故意對著平民投放的話，那之前的塑造就完全失敗。這也是監督的問題，不是朱雀的問題。

殺自己同胞？咳……這片男主角不在殺自己同胞？

有時看到這種可笑的發言就有反轉的沖動。




人家在那黑朱雀怎么到这又扯到黑LULU了[/han]

LULU可不知道YUFI是朱雀“无可替代的女性”，前面也说了，他认为朱雀也很重视NANALI才这样拜托的……LULU黑是黑，我可不认为他拜托朱雀保护NANALI有什么好无耻的[/han]

另外“杀自己同胞”是片中小粉红提出来的
引用

sophiezoy@2008-07-28 04:20

拜托，TURN5 朱雀可是對Lelouch當面說了“我失去了無可替代的女性和最重要的朋友”
引用

«6263646566676869»共128页

| TOP