johansku2005@2006-04-15 02:22

引用

最初由 dio799 发布

看过台版的....其实前几本翻译得很差....

"剑"都能翻译成"刀"..无言.......

从第六卷左右换了个翻译~情况才好转的....


当初汉化时~有考虑要用港版的名字还是台版的啊...

后来还是决定选择用阅读人数较多的港版...(因为有扫版...=v=)

dio799@2006-04-15 02:34

引用

最初由 johansku2005 发布

毕竟港版出得快，用港版译名也没什么不妥...
不过就翻译的部分，港版有时候也会翻错
像是第五卷的p.150页最上格第二个对话框
迪维(台版翻"蒂涅卜")在台版是说"弱到极点"，我记得港版好像是说"比想像中利害"之类的台词(印象中)，我没有日文原版不能比对台词，但是照剧情应该是要说Clare很弱才对...港版的翻译似乎就完全错误了...
还有给楼上的
我也喜欢把Clare翻成克蕾雅，感觉比较文雅也比较像是个女主角的名字...:)

装甲教导师@2006-04-15 07:49

引用

最初由 johansku2005 发布

畢竟港版出得快，用港版譯名也沒什麼不妥...
不過就翻譯的部分，港版有時候也會翻錯
像是第五卷的p.150頁最上格第二個對話框
迪維(台版翻"蒂涅卜")在台版是說"弱到極點"，我記得港版好像是說"比想像中利害"之類的台詞(印象中)，我沒有日文原版不能比對台詞，但是照劇情應該是要說Clare很弱才對...港版的翻譯似乎就完全錯誤了...
還有給樓上的
我也喜歡把Clare翻成克蕾雅，感覺比較文雅也比較像是個女主角的名字...:)

装甲教导师@2006-04-15 07:59

无敌月姬迷@2006-04-15 08:30

kibasam@2006-04-15 10:32

johansku2005@2006-04-15 15:26

引用

最初由 装甲教导师 发布
找来了日文版原文，海伦说：“とんでもなく”以及“酷(ひど)すぎるな”

无奈日语当初学的太菜，请日语达人帮助翻译一下

但从海伦及迪维的表情看来，似乎古妮雅的实力比想象中要强的样子

johansku2005@2006-04-15 15:33

引用

最初由 dio799 发布

嗯~我也没说港版是全对的........像"菲斯娜"就是完全拼错的名字....


只是台版第一集某妖魔那句..."把手上的大刀给我丢了"....

让我看了差点吐血........=.=|(刀剑不分也太夸张了)

不过后面几本就好多了..............


另外~两个版本的姓名翻译真的差非常多啊...

有空我再整理个对照表出来.....:D

dio799@2006-04-15 22:12

引用

最初由 装甲教导师 发布
找来了日文版原文，海伦说：“とんでもなく”以及“酷(ひど)すぎるな”

无奈日语当初学的太菜，请日语达人帮助翻译一下

但从海伦及迪维的表情看来，似乎古妮雅的实力比想象中要强的样子

引用

最初由 无敌月姬迷 发布
59话似乎……yst的不能下…………

影魂@2006-04-15 22:24

dio799@2006-04-15 22:30

引用

最初由 影魂 发布
那两句最好贴个图

とんでもなく　就是出乎意料之类的意思

ひどすぎるな　有种被什么什么弄得太严重了／太惨了，不过根据场合有些变化

那里我看得是港版　它怎么翻的我早忘记了　－－

那两句联起来翻作　出乎意料的渣啊　应该也是可以吧　ＯＲＺ

wingsinsky@2006-04-15 22:53

johansku2005@2006-04-15 23:54

引用

最初由 dio799 发布

有需要就看吧....其实已经知道答案了......:D






港版错.......=.=a

downa@2006-04-16 01:20

思悼阅@2006-04-16 01:50

«6465666768697071»共138页