『漫游』酷论坛>『日语天地』>翻译求助专用帖

风の语@2004-08-20 17:30

最近我正在访问日本网站(汗~头大大T T),有好多不明白的,知道这是我想要的，但连题目都有阅读障碍(对日语没有一点接触..= =)在这里把东东都罗列出来,请懂的GGJJ把是日文的都帮我翻译下下了谢谢

标题：日記帳新規作成フォーム

前レンタルサービスご利用規約 省略

后：※上記の規約をよく読み同意頂いた上で以下のフォームからお申込みください。

填充：入会者プロフィール

（填充前的内容）：お名前:
メールアドレス(半角英数字):
管理パスワード(半角英数字) :
ホームページアドレス(半角英数字):
ご希望のユーザーID（半角英数字）:
ご希望の日記帳タイトル:

填充：日記帳を使用するHPまたは日記帳自体に以下の内容が含まれる場合はチェックをつけて下さい。

（复选框后的两个选项）：
18歳未満お断りのアダルトサイト。
アダルトサイトではないが、健全とも言い難い。(例：アイコラ、やおい、クラック)


最后：必要事項を記入し上記の規約に同意の上、日記帳作成ボタンを押してください————>日記帳作成
引用

御园枫@2004-08-22 17:44

[求助]
请问在日语里，私和仆有什么区别？
引用

to御园枫

midido@2004-08-23 14:34

将字典的解说转述如下：

仆：
1，（代）我（男子对平辈以下的自称，用于不客气的场合）
2，（汉造）仆人

私：
（标准的第一人称代称）我

也就是说，女孩子是绝对不能用“仆”的，对长辈也不能用，否则，就该糟白眼喽
引用

HeeroYuy777@2004-08-23 20:23

レンタルサービスご利用規約------服务器租用条约

上記の規約をよく読み同意頂いた上で以下のフォームからお申込みください---你同意了以上条约，就请填写下面的申请表格

填充：プロフィール-----填充：会员的信息

（填充前的内容）：お名前: ------姓名
メールアドレス(半角英数字):-----Email地址（半角英文数字）
管理パスワード(半角英数字) : ------管利用的密码（半角英文数字）
ホームページアドレス(半角英数字):------主页地址
ご希望のユーザーID（半角英数字）:------你所希望使用的用户ID
ご希望の日記帳タイトル: ------你所希望使用的日记本标题

填充：日記帳を使用するHPまたは日記帳自体に以下の内容が含まれる場合はチェックをつけて下さい-----在使用日记本时，请检查日记本是否涵盖以下情况

（复选框后的两个选项）：
18歳未満お断りのアダルトサイト。-----未满18岁请立即离开此页
アダルトサイトではないが、健全とも言い難い。(例：アイコラ、やおい、クラック) -------（这句话比较难理解，可能不对）没有登出，也难说是健康的。


最后：必要事項を記入し上記の規約に同意の上、日記帳作成ボタンを押してください————>日記帳作成----------最后：你同意以上条约，请按下日记本制作的按钮——————〉日记本制作完成
引用

风の语@2004-08-23 21:04

引用
最初由 HeeroYuy777 发布
レンタルサービスご利用規約------服务器租用条约

上記の規約をよく読み同意頂いた上で以下のフォームからお申込みください---你同意了以上条约，就请填写下面的申请表格

填充：プロフィール-----填充：会员的信息

（填充前的内容）：お名前: ------姓名
メールアドレス(半角英数字):-----Email地址（半角英文数字）
管理パスワード(半角英数字) : ------管利用的密码（半角英文数字）
ホームページアドレス(半角英数字):------主页地址
ご希望のユーザーID（半角英数字）:------你所希望使用的用户ID
ご希望の日記帳タイトル: ------你所希望使用的日记本标题

填充：日記帳を使用するHPまたは日記帳自体に以下の内容が含まれる場合はチェックをつけて下さい-----在使用日记本时，请检查日记本是否涵盖以下情况

（复选框后的两个选项）：
18歳未満お断りのアダルトサイト。-----未满18岁请立即离开此页
アダルトサイトではないが、健全とも言い難い。(例：アイコラ、やおい、クラック) -------（这句话比较难理解，可能不对）没有登出，也难说是健康的。


最后：必要事項を記入し上記の規約に同意の上、日記帳作成ボタンを押してください————>日記帳作成----------最后：你同意以上条约，请按下日记本制作的按钮——————〉日记本制作完成


万分感谢了^ ^(弯腰弯腰),这下我就可以去申请了,麻烦你了~真的是太谢谢了~~
引用

kakelyo@2004-08-24 16:08

请问 まとめ　是什么意思
引用

御园枫@2004-08-24 21:03

请问“道野纱梨”、“娜娜可”、“阿斯塔丽亚”、“安塔丽斯”用日语怎么写？拜托
引用

风の语@2004-08-25 09:57

又碰到两句句子请教了,实在不知道解释,谢谢了~~

JPEG、GIF、PNG以外のファイルのアップロードはできません。

1個のGIFではないファイルが含まれています。
引用

to 風の語

midido@2004-08-25 12:13

不可加载JPEG、GIF、PNG以外的文件。

含有一个非GIF文件。
引用

Re: to 風の語

风の语@2004-08-25 15:04

引用
最初由 midido 发布
不可加载JPEG、GIF、PNG以外的文件。

含有一个非GIF文件。


恩，我懂了~谢谢:)
引用

gyb@2004-08-25 21:09

敵ですが・・・。
そういう存在がいないとは断言できませんが、ホントの敵は我々の心の中にいるのだと思います。敵を設定する、他を敵と認識する弱い心が我々の「敵」なのだと思います。

全ては陰と陽との循環であって、その大きなプロセス・エネルギーの中では森羅万象・息とし生けるもの全て、生きていないものもすべて一体であって、自分と他者、敵と見方（自分）という感じ方は幻想であると体感しました。
悪魔のような存在これを陰とするならば、陽が存在するために陰は存在します。影なくして光は輝けません。ならば、大きな視点からみれば陰も陽も一つのものです。敵対関係ではありません。

基本的に破壊できるアル。
一つ目の方法は、自分の気と相手のエネルギーとを相殺させるアル。
物理攻撃では、ムリアル。
気を完全に発散させる事なく、完全な構えで相手にダイレクトに伝えるのが大事アル。
だから武器を使った方法ではなく、拳での強力な打撃を昔の人は必死に研究したアル。
武器は物理攻撃としては強力アルが、気は乗らないネ。

二つ目の方法は、"敵"を倒せる術を心得ている者が、
自分の身体に"敵"を閉じ込めて、そのまま身体の気を燃焼して一緒に死ぬアル。
だけど師匠にこれはやっちゃイケナイと言われたアル。
「みちづれにするなんていう方法で倒せるほど、甘くはない。」
らしいアル。言ってる事がよくわからないんだけど、
やった人をワタシは見た事が無いし、自分もやるつもりは無いアル。
師匠は実際に見て、何かこの技の欠陥を見つけたのかも知れないし。


ワタシも"敵"がどういうものか、完全に知っているわけじゃないけど、、。
伝承によると、↑で、人が理性を持った時から関係が深い。と書いたように、
存在が確認されはじめたのは、かなり昔らしいアル。
これは、とある書物に載ってたある人物の考察アルが、

上面和下面
偶可能不太理解........谢谢......
可能长了点.....不全翻译....只需要说说大概的意思就可以......谢谢....


全ては陰と陽との循環であって、その大きなプロセス・エネルギーの中では森羅万象・息とし生けるもの全て、生きていないものもすべて一体であって、自分と他者、敵と見方（自分）という感じ方は幻想であると体感しました。
悪魔のような存在これを陰とするならば、陽が存在するために陰は存在します。影なくして光は輝けません。ならば、大きな視点からみれば陰も陽も一つのものです。敵対関係ではありません。
引用

风の语@2004-08-25 23:18

在那个日网登陆时这段不大明白,懂的大人请辛苦再帮看下下（头疼中= =...）劳烦了,感谢N次方的说^ ^


[日記のススメ]登録・変更。


[日記のススメ]は、日記を広く公開したいユーザーのためのコミュニティーサイトです。簡単な登録作業で自分の日記を沢山の人に読んでもらうことができます。是非登録をお願いします。

按钮:[日記のススメ]に登録・変更。

毎月出題されるお題に関するコラムを発表して、あなたの文章や、日記を存分にアピールできます。日記帳アクセスアップを目指すなら、是非投稿しよう！
链接:勝手にコラム

注意：フレームを使用している場合正常に編集できない場合がありますので新しいウインドウで日記帳のページのみを開きなおしてください。
引用

Selkie@2004-08-27 23:12

もぅ離さなぃ
君に決めたょ

这两句话，是什么意思呢？实在超出了我的初学者水平，麻烦指教~
引用

HeeroYuy777@2004-08-28 07:29

引用
最初由 风の语 发布
又碰到两句句子请教了,实在不知道解释,谢谢了~~

JPEG、GIF、PNG以外のファイルのアップロードはできません。

1個のGIFではないファイルが含まれています。




JPEG、GIF、PNG文件格式以外的文件不能够上传
没有包含一个GIF文件
引用

HeeroYuy777@2004-08-28 07:33

引用
最初由 Selkie 发布
もぅ離さなぃ
君に決めたょ

这两句话，是什么意思呢？实在超出了我的初学者水平，麻烦指教~




（我）已经再也离不开（你）了
决定是你了
引用

«45678910»共10页

| TOP