『漫游』酷论坛>『高桥留美子专区』>剧3问题报告帖
rickyhuang@2004-06-24 20:26
首先万分感谢 字幕组的各位大人的辛勤工作 才使我们及时看到了精彩的剧场版三 但是看后还是对 翻译有个小小疑问
最后一段 冥加 刀鞘 以及 刀刀斋 三个老头的对话里面 提到的应该都是“主公大人”为什么字幕变成了 “父亲大人”呢？虽然可以理解 是他们站在从狗狗和杀生丸大人的角度去分析，所以称“父亲大人” 但是在这里没必要必加上“大人”二字吧？因为他们本来是站在 别人的角度分析别人的父亲的想法....而且我认为字幕直接是“主公大人”也没有改变原意 本来就是他们从自己的角度去分析......
fioncats@2004-06-25 06:16
翻譯上的一點小小建議，請參考。
11:16 爺爺所說的「村雲劍」似乎翻譯為「叢雲劍」比較恰當，因為劍鞘上寫得很清楚，且「叢」的訊讀就是 むら（和「村」一樣），被誤傳的應該只是「牙」（所以後來草太只糾正「牙」這個字）。
18:39 刀鞘說的應該是「拿著劍離開這個地方」
29:07 冥加說的應該是「這樣算起來不對啊」或者乾脆翻譯成「那應該還剩下五百年啊」，所以戈薇才會想到可能是因為食骨井的緣故
1:24:17 刀鞘：這不是各打各的就能戰勝的對手
1:25:01 邪見：對，殺生丸大人，千萬不要和犬夜叉那樣的半妖聯手。（活該被犬的同伴痛扁）
1:27:15 刀刀齋：叢雲牙的力量就只是那樣嗎？
刀鞘：因為天生牙和鐵碎牙都在附近，所以叢雲牙無法充分發揮吧！
1:38:31 犬夜叉：不會跑掉啦！（いかねえよ！）
fioncats@2004-06-25 06:19
上一帖有誤
1:27:15 刀刀齋：獄龍破的力量就只是那樣嗎？
红白巫女@2004-06-25 11:43
Ice486250
侠客
门派:
头衔:
等级: 2
HP
MP
Exp
注册日期: Jun 2004
来自: 江苏昆山
发帖数: 18
金钱: 148 漫元
[疑问]狗爸爸是和龙骨精战斗以后去世的不错，
但是那时候小狗狗才刚出身
可以在打猫族的时候，
杀生丸遇他爸爸并肩作战
那时候小狗狗没有帮上忙不是因为人家被封印了吗？
怎么狗爸爸会在小狗狗出身时候去世
而又出现在小狗狗被封的时候呢？
时间上有点模糊
似乎不怎么对劲
哪位高人指点一下
谢谢啦
答复：自己回去好好重看一遍吧~！
狗爸爸已经征服过猫族一次，很久很久以前的事儿了~
那时杀杀可能有帮忙~
然后狗爸爸去世后，猫族卷土重来，杀生丸独自催动妖怪们战斗，
问邪见犬夜叉呢，不肯来帮他这个哥哥吗？邪见说半妖爱上人类的女人，结果被封印了，杀生丸深以为耻~
我
sumomo@2004-06-25 22:58
不管咋样还是好看的
快乐稀客和啊！
dandy312@2004-06-25 23:02
你们说的我为什么都听不动啊！
不管怎么样！
dandy312@2004-06-25 23:08
不管怎么样！天下霸者之剑就是好看啊！！！！！！
翻译上萧萧的错误不回在整片中放映出来的！
毕竟我不动日问嘛！
还是谢谢字幕组的同志们啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！1
huangbo@2004-06-26 00:22
我的运气好得很，虽然下得久了点，但效果好好啊
KidGo@2004-06-27 13:43
两个字幕组的都看过了。由于空间问题，看完就删了（等待最终版刻盘）。所以没有截图。大体上做的都不错，梦工坊的似乎更准确一些，也许是听译的关系，还是有些不够精致。
只具体说一个地方，在开幕时段，刹那猛丸与犬大将初次碰面时，前者称后者为“……妖怪”（梦工坊字幕），但原话不是“ようかい”，好像是“魔もの……”（当时刹那猛丸对犬大将的不削、妒忌、仇恨……）所以，用“妖孽”这个词更准确。
Gurio@2004-06-28 19:22
我想求救一下~~
我下載到一半時就沒種子了~~怎麼辦??
我雖然有看網上製作的方法~
但因為我太笨了~~看不懂呀~~!!>_<""
可以教我怎麼辦嗎??
staffgame@2004-06-29 11:23
太牵强了，狗老爸，杀不死龙骨精，那把从云牙干什么吃的？而且还挡得住爆流破？！难道龙骨精解封后实力不及原来一半？难道他不会用爆流破？
狗老爸竟然跟一个人类死嗑，受不了了
红莲之火@2004-06-29 13:30
FTP下载好象出了问题,用网几快车(密码,用户名正确)怎么也连不上
xuexue@2004-06-29 13:58
剧场版3好好看哦
犬父好帅哦,可惜看得不太清楚
xyfluck2@2004-06-29 16:11
剧场3的声音好象有点轻，我都把音量开到最大了才勉强听的到！
rita_2@2004-06-29 20:33
引用
最初由 rickyhuang 发布
首先万分感谢 字幕组的各位大人的辛勤工作 才使我们及时看到了精彩的剧场版三 但是看后还是对 翻译有个小小疑问
最后一段 冥加 刀鞘 以及 刀刀斋 三个老头的对话里面 提到的应该都是“主公大人”为什么字幕变成了 “父亲大人”呢？虽然可以理解 是他们站在从狗狗和杀生丸大人的角度去分析，所以称“父亲大人” 但是在这里没必要必加上“大人”二字吧？因为他们本来是站在 别人的角度分析别人的父亲的想法....而且我认为字幕直接是“主公大人”也没有改变原意 本来就是他们从自己的角度去分析......
刀刀齐等人在片中其实一直都称犬大将为“親方様”，直译确实为“父亲大人”。前面做了润色的处理，后面这几句可能是漏掉了。
引用
最初由 fioncats 发布
翻譯上的一點小小建議，請參考。
11:16 爺爺所說的「村雲劍」似乎翻譯為「叢雲劍」比較恰當，因為劍鞘上寫得很清楚，且「叢」的訊讀就是 むら（和「村」一樣），被誤傳的應該只是「牙」（所以後來草太只糾正「牙」這個字）。
18:39 刀鞘說的應該是「拿著劍離開這個地方」
29:07 冥加說的應該是「這樣算起來不對啊」或者乾脆翻譯成「那應該還剩下五百年啊」，所以戈薇才會想到可能是因為食骨井的緣故
1:24:17 刀鞘：這不是各打各的就能戰勝的對手
1:25:01 邪見：對，殺生丸大人，千萬不要和犬夜叉那樣的半妖聯手。（活該被犬的同伴痛扁）
1:27:15 刀刀齋：叢雲牙的力量就只是那樣嗎？
刀鞘：因為天生牙和鐵碎牙都在附近，所以叢雲牙無法充分發揮吧！
1:38:31 犬夜叉：不會跑掉啦！（いかねえよ！）
1、确实应该为“丛云剑”
2、原句是：叢雲牙を持って、子持ちを避るのじゃ。前面红白巫女同学曾提出过翻译的建议，现在仍在讨论中。
3、原来的翻译准确，也不拗口、难懂；而fioncats 同学建议的译法和原句相差太远了。
4、我们的翻译有误，谢谢指出:)
5、保留意见
6、我们翻译有误。前面有同学指出，现已改正。
7、我们的错误。谢谢指出:D
引用
最初由 KidGo 发布
两个字幕组的都看过了。由于空间问题，看完就删了（等待最终版刻盘）。所以没有截图。大体上做的都不错，梦工坊的似乎更准确一些，也许是听译的关系，还是有些不够精致。
只具体说一个地方，在开幕时段，刹那猛丸与犬大将初次碰面时，前者称后者为“……妖怪”（梦工坊字幕），但原话不是“ようかい”，好像是“魔もの……”（当时刹那猛丸对犬大将的不削、妒忌、仇恨……）所以，用“妖孽”这个词更准确。
原文是：物の怪（もののけ）。
字典中的解释为：もののけ 0 【物の▽怪/物の気】
人にたたりをするといわれる、死霊・生き霊。変化(へんげ)。妖怪。
所以原翻译没错。kidgo同学的译法是进行了润色，是否采用，还要和组内其他人讨论后再定。谢谢建议 :)
另外，还有什么不够精细的地方，欢迎继续指出！
«4567891011»共11页
| TOP