『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[聊天]央视6套《魔法 ..

笑谈@2007-01-30 02:27

引用
最初由 0 Haku 0 发布


[/TX]我要告诉你这个译名来自港台，君有啥想法....................

家里不收电视的，感受不到气氛了-v-
“国语”版本早有，CCTV不会重配的吧
幽灵的国语版老实说还算不错的。

[/KH] 起码比千寻好多.........


哪个译名是三区的？之前就有了？正规的还是草台···
千寻根本就没有正规配音··盗版草台配音···
引用

ayina@2007-01-30 03:02

怎么了，我觉得千寻的配音非常好啊
引用

cyberalogo@2007-01-30 09:07

引用
最初由 笑谈 发布


哪个译名是三区的？之前就有了？正规的还是草台···
千寻根本就没有正规配音··盗版草台配音···


哪个是三区的不清楚，在该片上映的时候，我最先买到的VCD版就是用《幽灵公主》，里面的配音除了日文就是港配。感觉上是在香港公映时的那条音轨。

另外，粤配的版本，人物名称都是作了改编的。“幽灵公主”名称在港配音轨中就已经有了。
引用

jiyiqian@2007-01-30 09:31

那个魔法公主。。。。是幽灵公主吧 怎么喜欢乱改人家的名字咧？呵呵 森林大帝去年在6套看了一下 但只看到了后半段 非常的感人 小时候只看过他的漫画
引用

笑谈@2007-01-30 10:25

引用
最初由 cyberalogo 发布


哪个是三区的不清楚，在该片上映的时候，我最先买到的VCD版就是用《幽灵公主》，里面的配音除了日文就是港配。感觉上是在香港公映时的那条音轨。

另外，粤配的版本，人物名称都是作了改编的。“幽灵公主”名称在港配音轨中就已经有了。


嗯～～那《幽灵公主》这个翻译就是香港三区的翻译了～～
那《魔法公主》勉强可以算大陆6区翻译·······
引用

zeromn@2007-01-30 10:28

幽灵公主粤语版没看过，这回看看国语版译的怎么样吧，希望不要篡改原意，冒出什么莫名其妙的词汇。问一句，国语版是根据粤语版译的吗？
引用

笑谈@2007-01-30 10:36

上次《星际牛仔》剧场版的直播贴真是热闹····
不知道这次是否还会再现盛况～～～
引用

夜瞳@2007-01-30 11:58

偶灰常灰常期待森林大帝呢，只是，偶其实所有的片子都不喜欢有重新中文配音阿，怎么总觉得有些变味到呢~~~~~~
引用

cyberalogo@2007-01-30 12:10

引用
最初由 zeromn 发布
问一句，国语版是根据粤语版译的吗？


肯定是重新按照自己的设定来配音的。
引用

0 Haku 0@2007-01-30 13:22

引用
最初由 ayina 发布
怎么了，我觉得千寻的配音非常好啊

那男一号嗓音太柔了 和入野自由差太多[/KH]其他地方我还是挺喜欢的。
不过也不能全这么说，中文男声就是比日文男声的音调轻柔的吧？

迪斯尼就搞得很烂了，找了一说话奶油气的女的和一18岁的大哥来配英文.....听得我要死-_-
引用

cyberalogo@2007-01-30 13:25

引用
最初由 0 Haku 0 发布

迪斯尼就搞得很烂了，找了一说话奶油气的女的和一18岁的大哥来配英文.....听得我要死-_-


美国的儿童动漫谜或许会喜欢呢？
引用

0 Haku 0@2007-01-30 13:32

引用
最初由 笑谈 发布


嗯～～那《幽灵公主》这个翻译就是香港三区的翻译了～～
那《魔法公主》勉强可以算大陆6区翻译·······


- -+也不能这么说，我见过许多繁体网页乐于用这个名。

p.s,千寻6区vcd似乎就是把国语版扯过来用的，最后有配音人员的字幕。
港台配国语版不能算草台班子，要说那不正规，那就都不正规了- -


之所以一直用国语这个词而不是普通话这个词，就是说的是市面上已有的港台配。
所以前面才说“不知道这个cctv的会不会直接用国语版。”
引用

0 Haku 0@2007-01-30 13:36

引用
最初由 cyberalogo 发布


美国的儿童动漫谜或许会喜欢呢？

maybe......(望天)
然，演技真的委实有点糟...............


米国人不会关注原声是怎样，甚至不会关注电影的本意是怎样，自己看到了听到了觉得知道了就算ok了。
他们可不是内涵众啊- -+
引用

cyberalogo@2007-01-30 13:42

引用
最初由 0 Haku 0 发布

米国人不会关注原声是怎样，甚至不会关注电影的本意是怎样，自己看到了听到了觉得知道了就算ok了。
他们可不是内涵众啊- -+


可能是早就知道是引进后配音，所以对声音的要求就相对降低了。美国的内涵众恐怕早已通过其他途径看了原声＋字幕版了。如果不是动画迷，能有兴趣看老宫的作品就不错了。
引用

0 Haku 0@2007-01-30 13:53

所以cctv放映，qq上有人跟我说没劲，我说这是大事。
网络在现在的社会上还是只能涵盖一口井那么大的天空哩。
播了以后，身边那些不看动画的人可能也会和你找话。
引用

«4567891011»共34页

| TOP