為啥日本動漫這麼多德語|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

luciferz@2008-01-31 07:24

引用
最初由 veronikali 发布

能和meister对应的应该是professor

一个是技术领域达到顶点的人，一个是学术领域达到顶点的人

master和Meister同样来源于拉丁语magister，德国引进英美教育制度时如果没有用外来语的话按理应该用Meister代替master（因为Magister已被作为文科头衔使用），所以我说两者对应

我了解你说Meister和Professor对应的原因，因为前者有大师的含义，不过毕竟前者不是教育体系的职称，而后者是，所以还是对应不上的……

引用

lllzzzyyy17@2008-01-31 07:40

引用
最初由 luciferz 发布

master和Meister同样来源于拉丁语magister，德国引进英美教育制度时如果没有用外来语的话按理应该用Meister代替master（因为Magister已被作为文科头衔使用），所以我说两者对应

我了解你说Meister和Professor对应的原因，因为前者有大师的含义，不过毕竟前者不是教育体系的职称，而后者是，所以还是对应不上的……

说的对拿Meister和Professor相提并论是没道理的前者是广义的尊称后者是高校教师职称

德国高校里面也有Magister 是德国传统学制文科社会科学的硕士学位传统学制中理工科的硕士学位称为Diploma 现在全球化大一统德国高校也跟着英美学制走引进了Bachler和Master 将本科和硕士学习阶段分开授予学位

引用

veronikali@2008-01-31 08:19

引用
最初由 luciferz 发布

master和Meister同样来源于拉丁语magister，德国引进英美教育制度时如果没有用外来语的话按理应该用Meister代替master（因为Magister已被作为文科头衔使用），所以我说两者对应

我了解你说Meister和Professor对应的原因，因为前者有大师的含义，不过毕竟前者不是教育体系的职称，而后者是，所以还是对应不上的……

那泛指一个在学术领域内达到顶峰的人应该叫什么呢？:confused:
确实professor是不合适的……但是meister一定是指具备某项高超技艺的人……也不能用科学家吧，而且不管怎么说，把diplom叫meister都是匪夷所思的，获得diplom离meister那还差得远了吧……[/KH]

引用

delta@2008-01-31 12:00

Bravo!Bravo!Maestro!
Viva!Viva!grande Mozart!
是这么说的吧……是德语么……[/KH]

引用

illusionrl@2008-01-31 12:52