『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[聊天]我感觉有很多片 ..

zerofree0000@2008-12-25 18:52

引用
最初由 苏未挽 发布
因为音译和意译要迁就的是目的语言，外译中当然中文功底重要，所以我说民国时期西方思潮影响下的中国文人、国学大师们的境界是不可能再出现了。英文好的作家本来就少，砖家和吃闲饭的倒从来不缺。港译和粤语干系大了，有的时候会觉得很违和，但00那个止戈为武瓦是五体投地了＝ ＝台湾把ITADAKIMASU翻译成我要开动了也很生动。港台的国文教学和翻译功的确比大陆好很多－ －作家更是明显。



林有德，李阿宝，马沙……
引用

hyeva001@2008-12-25 18:55

柠檬，阿库.阿鲁
引用

苏未挽@2008-12-25 18:58

引用
最初由 zerofree0000 发布



林有德，李阿宝，马沙……
－ －我不看00……大陆引进版魔卡少女樱把李小狼翻成王小明才叫黑线＝ ＝
引用

hyeva001@2008-12-25 18:59

引用
最初由 苏未挽 发布
－ －我不看00……大陆引进版魔卡少女樱把李小狼翻成王小明才叫黑线＝ ＝

其实这个翻译还可以接受拉:D 很有亲切感
引用

joshown@2008-12-25 19:00

引用
最初由 挽歌 发布



日版的霸王别姬叫《さらば、わが愛》，也就是“再见吧，我的爱”。你管这叫“直接照搬汉字”？


哦？！你真的仔细查过了？？？

“覇王别姫”没错哟，“さらば、わが愛”是另外一种翻译
引用

paranoiawire@2008-12-25 19:00

引用
最初由 shinki 发布
空之境界的意思真的大家都能理解么。。没看过作品的话。。我一直觉得这个译名很有问题。。

如果是“空的境界”的话我想大家能理解正确还可能性很大。。翻译成“空之境界”的话。。怎么看这个“空”都觉得语感会往“天空”倾斜。。这就很容易理解错了。。毕竟这“空”和sky毫无关系。。


看到注音是から就知道了吧。。。。
引用

joshown@2008-12-25 19:05

在“空”的问题上有什么好扯的[/han]

本来就是多意
1.不包含什么，没有内容：～洞（ａ．没有内容的；ｂ．物体内部的窟窿）。～泛。～话。～旷。～乏。～～如也。～前绝后。凭～（无根据）。真～（没有任何东西）。

2.没有结果的，白白地：～跑了一趟。～口无凭。

3.离开地面的，在地上面的地方：～军。～气。～投。～运。
引用

多多天下@2008-12-25 19:38

引用
最初由 I.G.ko 发布
非常辣妹………………

+1

非常你妹，當初就是看這個名字才跳過了這部的，還好10月抓了動畫……
引用

苏未挽@2008-12-25 20:05

引用
最初由 hyeva001 发布

其实这个翻译还可以接受拉:D 很有亲切感
[/han] 和张三李四没什么区别，还真大众啊
引用

Riocky新一@2008-12-25 20:11

不可乱说
引用

hyeva001@2008-12-25 20:13

其实只就人名来说我绝对支持先还原原语言再查字典的方法
引用

kyo3303236@2008-12-25 20:47

引用
最初由 苏未挽 发布
因为音译和意译要迁就的是目的语言，外译中当然中文功底重要，所以我说民国时期西方思潮影响下的中国文人、国学大师们的境界是不可能再出现了。英文好的作家本来就少，砖家和吃闲饭的倒从来不缺。港译和粤语干系大了，有的时候会觉得很违和，但00那个止戈为武瓦是五体投地了＝ ＝台湾把ITADAKIMASU翻译成我要开动了也很生动。港台的国文教学和翻译功的确比大陆好很多－ －作家更是明显。


得了吧～～～牛B不是这么吹的
玩过繁体版的WAR3就直到港台的翻译有多土....矮子的终极：港台石化圣者　　天朝～天神下凡，黑死爪　　死亡缠绕～邪黑气　　邪恶光环～寒冰爆　　霜冻新星～腐亡杀　　死亡凋零～血河车 绞肉车～邪宫　　　诅咒神庙～老鹿的 天人合一 宁静之雨...........港台的不是黑 就是死 邪 然后血的这种很直白的词，要意境没意境 要美感没美感。

虽然现在文联里垃圾多，但是广大人民群众里的文采好的大有人在。港台的翻译在“雅”上就差远了。当年港版的钻石灰尘哪比得上海南的“钻石星尘”
引用

hyeva001@2008-12-25 20:56

引用
最初由 kyo3303236 发布


得了吧～～～牛B不是这么吹的
玩过繁体版的WAR3就直到港台的翻译有多土....矮子的终极：港台石化圣者　　天朝～天神下凡，黑死爪　　死亡缠绕～邪黑气　　邪恶光环～寒冰爆　　霜冻新星～腐亡杀　　死亡凋零～血河车 绞肉车～邪宫　　　诅咒神庙～老鹿的 天人合一 宁静之雨...........港台的不是黑 就是死 邪 然后血的这种很直白的词，要意境没意境 要美感没美感。

虽然现在文联里垃圾多，但是广大人民群众里的文采好的大有人在。港台的翻译在“雅”上就差远了。当年港版的钻石灰尘哪比得上海南的“钻石星尘”

邪黑气这个不准确，应该是“邪绿气”才对
引用

configxxxx@2008-12-25 21:38

引用
最初由 Tochika 发布
只要是皮克斯的都译成“总动员”，这是我最难接受的……

海底总动员还好，至少比拯救莱默好……
没记错的话仙剑的一个译名是chinese love story
倩女幽魂是 chinese ghost story……
引用
最初由 伊藤誠 发布
22世紀殺人網絡跟駭客任務怎麼看

还是黑客帝国比较顺耳，顺便矩阵也不错……
引用

伊藤誠@2008-12-25 21:47

引用
最初由 kyo3303236 发布


得了吧～～～牛B不是这么吹的
玩过繁体版的WAR3就直到港台的翻译有多土....矮子的终极：港台石化圣者　　天朝～天神下凡，黑死爪　　死亡缠绕～邪黑气　　邪恶光环～寒冰爆　　霜冻新星～腐亡杀　　死亡凋零～血河车 绞肉车～邪宫　　　诅咒神庙～老鹿的 天人合一 宁静之雨...........港台的不是黑 就是死 邪 然后血的这种很直白的词，要意境没意境 要美感没美感。

虽然现在文联里垃圾多，但是广大人民群众里的文采好的大有人在。港台的翻译在“雅”上就差远了。当年港版的钻石灰尘哪比得上海南的“钻石星尘”

其他呢?
各花入各眼,你喜歡哪個就記哪個不就行了,爭來幹嗎?
引用

«4567891011»共12页

| TOP