colorful@2010-10-23 21:56
引用最初由 raiu_GL 发布
发言要谨慎，莫随便开地图炮。
日语中粗口多了去，有些随语气与部分假名变化而产生，不熟悉的人可能体会不出来。
出て行け：滚出去。
クソガキ/小僧：TMD臭小子
貴様/てめー：视应用环境，最恶劣时表示“你TMD混蛋”
馬鹿野郎：蠢货
こら、ナメんじゃねーぞ/ナメてんのか：TMD别狗眼看人低
くそたれ／くそやろう／くそー：TMD
豚ども／XXXども：蠢猪/XXX的贬义态
还有些黑道的狠话就不举了，尤其是带方言味道的，发音太不循常理，我也是听得似懂非懂的，只知道他在骂，具体骂的啥需要有人翻译。
eternal_dungeon@2010-10-23 22:13
髒話的威力如何還得看該國的文化,還有一般人的接受程度如何默示录@2010-10-23 22:27
引用最初由 霸王哆啦 发布
拿着脏话当个性，网络流行语当有深度，说白了就是翻译的中文词汇掌握的太差还要装有幽默感。
eyre15gzc@2010-10-23 22:28
raiu_GL@2010-10-23 22:29
觉得不够力是文化背景问题，就象有人用德语或俄语在我面前吐最狠的脏话，我眉毛都不会动一下。别说德语或俄语了，就算被人用带方言的英语骂我的感觉都不大，上次在苏格兰晚上聚餐回家晚了一点，路上遇到醉汉，莫名其妙冲着我跟同学就开骂，不过很遗憾我实在听不懂他在骂啥，只有给他一个很绅士的微笑然后无视继续走我的路。水城空翎@2010-10-24 00:56
引用最初由 默示录 发布
+1
在玩的某汉化GAL
原本应该译成“确实如此”的地方给了个“顶楼上”…………
我登时风中凌乱了……
真·蒹葭公子@2010-10-24 01:03
引用最初由 水城空翎 发布
我也看到过类似的，是把“同じく”翻成“同楼主”[/KH]
MAP：HKG的翻译简直恶心透顶，以后见到它们都绕道走[/KH]
Gewehr43@2010-10-24 01:03
引用最初由 水城空翎 发布
MAP：HKG的翻译简直恶心透顶，以后见到它们都绕道走[/KH]
ming_tt@2010-10-24 01:29
引用最初由 水城空翎 发布
我也看到过类似的，是把“同じく”翻成“同楼主”[/KH]
MAP：HKG的翻译简直恶心透顶，以后见到它们都绕道走[/KH]
风无韵@2010-10-24 02:47
引用最初由 B_lolita 发布
更喜欢给字幕组挑错- -成就感
风无韵@2010-10-24 02:59
引用最初由 raiu_GL 发布
发言要谨慎，莫随便开地图炮。
日语中粗口多了去，有些随语气与部分假名变化而产生，不熟悉的人可能体会不出来。
出て行け：滚出去。
クソガキ/小僧：TMD臭小子
貴様/てめー：视应用环境，最恶劣时表示“你TMD混蛋”
馬鹿野郎：蠢货
こら、ナメんじゃねーぞ/ナメてんのか：TMD别狗眼看人低
くそたれ／くそやろう／くそー：TMD
豚ども／XXXども：蠢猪/XXX的贬义态
还有些黑道的狠话就不举了，尤其是带方言味道的，发音太不循常理，我也是听得似懂非懂的，只知道他在骂，具体骂的啥需要有人翻译。
引用最初由 霸王哆啦 发布
这些所谓的脏话在中美两国伟大的人民面前不堪一击。
裂风之翼@2010-10-24 06:49
所以说最好就是所有字幕全部外挂.......有错就自己去修改不就好了..;) ;) ;)door@2010-10-24 07:26
作為一个只看RAW的人,給你們這些挑人家不是的人六字真言door@2010-10-24 07:28
環有LZ跑哪了,快来回下帖shadowm@2010-10-24 10:02
王留美不是那么轻易出现的啦~