[原创][翻译]白き花びら（全文完）（2004.4.9——2004.7.4）|主题讨论精华区 - 『漫游』酷论坛

nono，不是这种“敏感”。我说的敏感并非就指对周边事物敏锐的感知能力，而是一种类似性格缺陷的心理因素。例如她每次一听到蓉子的劝告就心烦，其实就有一种敏感因素啊（过敏？）

在小说中，曾经大力描写圣的内心对这个世界的感觉。如

“用手遮盖着阳光，我穿过了与身同高的校门。从校道两旁浓密的银杏树下仰望的蓝天，有如在描绘一条长长的道路，就像是银河一般。
（Milky Way吗...）
有点羞耻，又带点浪漫的说法。在班上同学的面前吐出这种词语的话，她们会是怎样的表情呢。
——意外呢。不率直的佐藤圣同学，也有这么可爱的一面啊。
但是，故意为了取悦她们的话语，我没理由要说。
把延伸到背后的蓬乱长发挽起，“像个笨蛋”，小声沉吟了一句。
”

这种心态，不是心理细腻而敏感的人，不会有的。只有敏感的人，才会一做什么事就马上考虑到周围的想法。

另外，蓉子的一片苦心，她怎么会最后才知道呢？只是两眼被更重要的东西所完全遮蔽罢了。

引用

OJI@2004-07-05 23:36

各人心中有数我不多言—3—
不要犯了HY白花的版聊毛病啊！切正题

这正题是……二年生的圣正一死小孩！
便要栞姐姐蓉子的爱之光才能将心补完

引用

fifman@2004-07-05 23:40

引用
最初由 OJI 发布
各人心中有数我不多言—3—
不要犯了HY白花的版聊毛病啊！切正题

这正题是……二年生的圣正一死小孩！
便要栞姐姐蓉子的爱之光才能将心补完

然也~~~

其實該說，是栞將之毀滅，而後蓉子將之新生。

引用

wbcan@2004-07-05 23:43

她应该敏感的觉察到蓉子劝意中的飞醋一_一
敏感的人应该是对外界变化感知的细致入微的，并不看他/她的反应。fifman举的例子是圣内心反叛情绪膨胀的缘故。

不要归因于栞，对她不公的。孽由心生，毁灭或是新生皆是自身主导

引用

OJI@2004-07-05 23:56

毁灭，太残酷啦>_<

栞的纯真坚忍是面镜子，圣被自己一腔稚嫩激烈的情感灼伤。纵有痴情之人舔舐伤口，愈合还要靠自己。

引用

fifman@2004-07-06 00:00

這、這次是對“敏感”一詞的理解不同了亞，泰星人= =星際之間文化差異真的這麽大麽？

求之于字典后得知你的意思是標準詞義，然而縂覺得這詞似乎是貶義來者。例如“你太敏感了”之類的指責。我之所以用這個例子來説明聖很敏感，是因爲如果她不敏感的話，就不會對周圍人們的態度變化感知敏銳，就不會對自己的所作所爲有諸多顧慮了。所以她有這個心理，也算是“敏感”這一特質所導致的。

反叛情緒自然是原因，不過和我說的是兩個不同方面。

另外，事物之間的聯係分外因内因，我說的是外因，你說的是内因，咱們又說了兩個不同的方面。。。。。

引用
最初由 OJI 发布
毁灭，太残酷啦>_<

栞的纯真坚忍是面镜子，圣被自己一腔稚嫩激烈的情感灼伤。纵有痴情之人舔舐伤口，愈合还要靠自己。

你們誤會了栞呀。她不堅忍，之所以決絕是因爲她的溫柔。稚嫩激烈的情感，是同時在兩人之間存在的。只是因爲書中用聖的第一人稱描寫，所以格外顯得聖的脆弱而已。倘若用的是栞的第一人稱，只怕心理的折磨、軟弱、動搖便不比聖小。

另外，“栞”，這個字怎麽讀？= =

ps：要讚一下樓主的翻譯，非常地優美流暢亞。小説果然比動畫要高，要高！

引用

«5 6 789 10 11 »共11页

| TOP