日本語チャット|『日语天地』 - 『漫游』酷论坛

Wind angel@2004-06-08 17:28

"頂戴いたしとうござる"？
難しい言葉のようだ、説明してもらおうか

七重　宿@2004-06-08 20:55

あら～いぬとびさんはご丁寧すぎではないでしょうか？

相撲なら、日本の文化や伝統の精華であり、すべての国民たちに愛されてるものだ。
それには、お相撲さんの試合の服の色　けっこうキレイだわ～

美学って、何だろう？

inutobi@2004-06-09 00:31

ご褒美（あら～ってのは上品にあり、てもなんかねぇ）、快くお預けいたしますぅってのは、丁寧な言葉、ここまでです。

美学っつのは、オレにとっちゃチュウショウ、ちゅうーショウのものや。だからんなもん知るわけねぇんやろう。お相撲さんは誰かの美学の邪魔になってることは、それはな、オレが、スモウを好きだ、というような、とんでもない、誤解になんだかんだわかんねぇけど、筋通じすぎるじゃねぇかよ。(やっぱしこの一句つうじねぇよな～。）・°°・(>_<)・°°・。ウエーン
それに、「は」ってのは入力ミスじゃないか、お相撲さん（ななえヤド3がそう呼んでるけど、どうかな）の試合の格好は、服んなく、ふうどしっつもんだよ。覚えてなさい！

PS　頂戴いたしとうござる、簡単に、してくれってこと。

引用

Wind angel@2004-06-09 02:23

引用
最初由七重　宿发布
あら～いぬとびさんはご丁寧すぎではないでしょうか？

相撲なら、日本の文化や伝統の精華であり、すべての国民たちに愛されてるものだ。
それには、お相撲さんの試合の服の色　けっこうキレイだわ～

美学って、何だろう？

"日本の文化や伝統の精華"であるかどうかはともかく、
"すべての国民"って中国の国民じゃないよね、日本の国民だよね
だから、なおさら関係ねーじゃん、知ったこっじゃねーよ
"お相撲さんの試合の服"って…もしかして「まわし」のこと？
綺麗というところか、それは褌じゃん？
美学って、何だろうね

引用
最初由 inutobi 发布
PS　頂戴いたしとうござる、簡単に、してくれってこと。

げっ、ますますわからなくなっちゃう
"頂戴いたす"＋"ござる"ってことか？"いたしとう"は未然形？（違うと思うけど）
しかも普通は"…て（で）ござる"だろう、"未然形＋ござる"って通らないと思うけど……

引用

inutobi@2004-06-09 14:18

頂戴する
頂戴いたす
頂戴いたしたい
頂戴いたしたうござる⇒頂戴いたしとうござる

とう＝たう＝たく　連用形

それは敬語の「でござる」じゃなく、謙遜語の「ござる」です。

引用

Wind angel@2004-06-09 20:15

引用
最初由 inutobi 发布
頂戴する
頂戴いたす
頂戴いたしたい
頂戴いたしたうござる⇒頂戴いたしとうござる

とう＝たう＝たく　連用形

それは敬語の「でござる」じゃなく、謙遜語の「ござる」です。

あいわかった
語法的に通っているようだが、なんだかひっかかるな、珍しい表現だというべきだろう

引用

七重　宿@2004-06-09 20:56

そういえば、一番よく使われてるのは、やっば「ありがとうございます」ね～

引用

inutobi@2004-06-10 08:34

構造主義の日本語ってものかな。
お嬢様はお美しゅうございますわってものなんでな

PS　日本人がお相撲さんって言うのはわかりますとも
僕やはり日本人じゃないから。スモウって呼びたいものだ

っていうか、みなの日本語、マイペースって行きましょう。文法（語法ってのは微妙に違います）上のあやまちを探すなら、荒れスレになるよ。

引用

kelimaca@2004-06-11 22:35

ただいま...

引用

hamaliel@2004-06-14 03:02

キンタマウイルス感染、winny大破、ハマリエル暴走・・・・・・

だれか解決方法を知ってるなら、教えてください T_T
WINNYがなければ、もう生きたくない、ううううううううう～～

引用

inutobi@2004-06-14 08:44

昨日、北京映画学院カトゥーン学院の漫画アニメ展覧会に行くと、またSM臭かったコスプレイショーを見てしまった。爆笑のもあったんだけどね。

引用

冷羽ひとり@2004-06-23 10:16

ｓｍのもまさか