刚炼41&42观后(剧漏...)|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

maxyin@2004-07-26 15:50

没有贤者之石，爱德华他们怎么打人造人，我觉得高潮是一定的，只是看看剧情会怎么发展而已。

universequake@2004-07-26 17:04

马上去下.水岛在10话里,不知道要怎么计划了.刀疤挂掉之后,就不知道谁能和爱得华站到一块了.奇怪的是莱拉还是迷吗?

sfworl1@2004-07-26 17:36

关于有两个lust的解释贪婪转的

41集翻译有个失误

EDO老师的孩子WRATH和EDO刚开始打的的时候说：“ラ-スと。。。ラ-スとよべ！”
意思是“叫我拉斯”，翻译人员可能疏忽了，把名字ラ-ス和助词と连听成“ラスト”，所以字幕是“叫我拉斯特”
在此给奇怪于怎么会有两个LUST的朋友解释一下
同时感谢字幕组和翻译人员的工作！

引用

りんごのうた@2004-07-26 17:39

还有scar死前说的那个，应该是“给与痛苦则无法安眠”吧……虽然听不懂，但是根据上下文应该是…………

引用

sfworl1@2004-07-26 17:42

其实有不少地方让偶很迷惑呀不过两集一起赶出来的有疏忽也是可以理解了.~

引用

りんごのうた@2004-07-26 17:58

是啊~~~等价交换~等价交换~~~~

引用

Jurio@2004-07-26 18:00

OP不好聼啊~
ED還可以，不如2代

引用

sherry_gray@2004-07-26 20:23

TO sfworl1：
还是觉得LUST的翻译是对的。有可能因为LUST（原）的意见不和，而把她提出去，算她背叛也说不定…………
七宗罪里没有发“LASU”音的一条，这是重点……
另外，我不认为制作组会作出一周做两集动画的壮举。之前有一周钢炼停播，很可能是为了补上。

引用

sfworl1@2004-07-26 21:29

引用
最初由 sherry_gray 发布
TO sfworl1：
还是觉得LUST的翻译是对的。有可能因为LUST（原）的意见不和，而把她提出去，算她背叛也说不定…………
七宗罪里没有发“LASU”音的一条，这是重点……
另外，我不认为制作组会作出一周做两集动画的壮举。之前有一周钢炼停播，很可能是为了补上。

不太清楚啦~ 不过拉斯跟"色欲"扯不上边呀
放2集.... 应该是出于多方面的考虑吧 SEED好象也是计划的52 但中间停播过也没补上只有50

引用

sherry_gray@2004-07-26 21:34

由此可见钢炼的结局比SEED来得从容而且敬业多了………………|||

引用

りんごのうた@2004-07-27 10:15

引用
最初由 sherry_gray 发布
TO sfworl1：
还是觉得LUST的翻译是对的。有可能因为LUST（原）的意见不和，而把她提出去，算她背叛也说不定…………
七宗罪里没有发“LASU”音的一条，这是重点……
另外，我不认为制作组会作出一周做两集动画的壮举。之前有一周钢炼停播，很可能是为了补上。

wrath,w不发音，到日本人的嘴里就成“拉斯”了……

引用

sherry_gray@2004-07-27 14:44

默……有可能呢……因为正好差激怒……而且那小子如果是色欲的话……………………（默）他知道色欲是什么意思么…………
但是我抄的七宗罪版本是 SATAN ANGER ，愤怒应该是 ANGER 啊……当然这也有版本问题吧……因为之前贪婪是 GREED ，而我抄的版本贪婪是 AVARICE……
复杂……
持续观望………………

引用

iliiad@2004-07-27 15:24

Avarice是比较正式的称呼了……现在平民化的就是 pride，gluttony，sloth，greed，wrath，envy，lust :D

引用

sherry_gray@2004-07-27 15:30

原来如此…………
不过记得前面的剧情里把小小黑安排的不是WRATH的位置……果然是脚本临时改变主意…………？

引用

りんごのうた@2004-07-27 15:33

以前好像说过………………不过忘了哪话了= =

引用

«5 6 789 »共9页

| TOP