『漫游』酷论坛>動畫下載區>[勿灌]FREEWIND作品意见 ..

shiua@2005-02-09 23:06

在8:00開始時...

美凪「だから、私が部長さん。」
美凪「少数精鋭です。」

fw是翻成
"所以 我才是部長"
"順理成章"

這邊一點小錯....
引用

sylphsigh@2005-02-10 13:29

引用
最初由 shiua 发布
在8:00開始時...

美凪「だから、私が部長さん。」
美凪「少数精鋭です。」

fw是翻成
"所以 我才是部長"
"順理成章"

這邊一點小錯....


突然发现确实是这样……

没有抓出来orz

顺便游戏剧本奉上

34394##美凪「…他の部員なんていませんよ」
34395##美凪「…天文部は…私ひとりだけです」
34396##往人「ひとり？」
34397##美凪「…はい」
34398##美凪「…だから…私が部長さんです」
34399##少し寂しそうな声で、遠野が言う。
34400##往人「…そっか…ひとりか」
34401##美凪「…はい…少数精鋭ですね」
34402##…言葉の使い方が違うような気がする。
引用

janos000@2005-02-12 13:25

女神第六集19:18貌似说的是しまだ而不是shield吧......
引用

淅沥哗啦@2005-02-12 13:38

第六话 7分32秒
是不是应该是 "好像谁会觉得不方便呢？" 多了个会哦～


14分49秒
是不是少了一个引号？



15分19秒是不是应该是“可以休息的地方”
引用

Shinji17@2005-02-12 14:00

谢谢以上两位的意见~~貌似错了......昨天本来偶该去休息的-__-....'
只是后来替偶的NOIR没来得及在下线前做完....其他人又出问题.....最后还是困得眼皮打架大脑不灵光了的偶上了.......貌似失误比较多没看见....最后本来该压制的某人也出事.....结果压制也由偶这菜鸟来了(第一次压...所幸运气还不错貌似没压坏-__-)......

等AVI再慢慢校一遍吧....准备继续去睡觉-___-......
引用

FalconIA@2005-02-12 15:16

引用
最初由 Shinji17 发布
谢谢以上两位的意见~~貌似错了......昨天本来偶该去休息的-__-....'
只是后来替偶的NOIR没来得及在下线前做完....其他人又出问题.....最后还是困得眼皮打架大脑不灵光了的偶上了.......貌似失误比较多没看见....最后本来该压制的某人也出事.....结果压制也由偶这菜鸟来了(第一次压...所幸运气还不错貌似没压坏-__-)......

等AVI再慢慢校一遍吧....准备继续去睡觉-___-......

本来该压制的某人在此道歉
引用

Carrod@2005-02-19 08:25

AIR第7话RMVB
01:03 “听好了 说白了你没记日子的才能”——“听好 说白了你没写日记的才能”（不是记日子吧？）
06:33 “妈妈以前也遇到过同样的病”——“我妈妈以前也遇到过这病状的人”（否则容易让人误解往人的母亲也曾经害过此病呢）
09:00 “是吗 不是没干系吗”——“是吗 应该不相干”（干系：牵涉到责任或能引起纠纷的关系。用在这里太重了）
10:03 “心情已经好很多了”——“感觉好多了”（往人在担心的是观铃的身体而不是心情吧？日文我听不懂，但按常理应该这么回答）
13:31 “给你填麻烦了吗”——（错别字，“添麻烦”）
15:11 “我 我想一和往人一起去 这样做不可以吗”——“我 我也想和往人一起去 不能带我走吗”（前面“我想一和往人”多了个“一”吧）
18:24 “不只是走路 让它做些些 别的事情怎么样”——（多了个“些”字）
引用

Carrod@2005-02-19 09:36

21:34 “没见过你啊”——“未曾见汝”
21:41 “你到底是从来落下的”——“你到底是从哪落下的”
21:43 “汝不知道 余的名字吗”——“汝不晓 吾之名乎？”（“余”？？错字吧？是“予”吧？）
22:06 “呆子”——“无礼的家伙”（日文就是这么说的，而且也符合场合，突然来一个“呆子”倒让人莫名其妙。）
23:52 “是可以直接和神仙对话的存在”——“是可以和神直接对话的人”（意译~）
23:58 “家人要彼此要相依为命”——“所谓家人 就是大家在一起生活？”（听了几遍，感觉这样。即使不对，原句也多了“要彼此”，译为“家人要相依为命”即可，“相依”就有“彼此”之意；然而“相依为命”用在这里语气过重。）
引用

風之殤@2005-02-19 13:28

感謝 Carrod

讓FA和翻譯討論下
引用

FalconIA@2005-02-19 18:31

引用
最初由 Carrod 发布
AIR第7话RMVB
01:03 “听好了 说白了你没记日子的才能”——“听好 说白了你没写日记的才能”（不是记日子吧？）
06:33 “妈妈以前也遇到过同样的病”——“我妈妈以前也遇到过这病状的人”（否则容易让人误解往人的母亲也曾经害过此病呢）
09:00 “是吗 不是没干系吗”——“是吗 应该不相干”（干系：牵涉到责任或能引起纠纷的关系。用在这里太重了）
10:03 “心情已经好很多了”——“感觉好多了”（往人在担心的是观铃的身体而不是心情吧？日文我听不懂，但按常理应该这么回答）
13:31 “给你填麻烦了吗”——（错别字，“添麻烦”）
15:11 “我 我想一和往人一起去 这样做不可以吗”——“我 我也想和往人一起去 不能带我走吗”（前面“我想一和往人”多了个“一”吧）
18:24 “不只是走路 让它做些些 别的事情怎么样”——（多了个“些”字）
21:34 “没见过你啊”——“未曾见汝”
21:41 “你到底是从来落下的”——“你到底是从哪落下的”
21:43 “汝不知道 余的名字吗”——“汝不晓 吾之名乎？”（“余”？？错字吧？是“予”吧？）
22:06 “呆子”——“无礼的家伙”（日文就是这么说的，而且也符合场合，突然来一个“呆子”倒让人莫名其妙。）
23:52 “是可以直接和神仙对话的存在”——“是可以和神直接对话的人”（意译~）
23:58 “家人要彼此要相依为命”——“所谓家人 就是大家在一起生活？”（听了几遍，感觉这样。即使不对，原句也多了“要彼此”，译为“家人要相依为命”即可，“相依”就有“彼此”之意；然而“相依为命”用在这里语气过重。）



以上問題及其他小問題在AVI版中皆有修正
引用

sylphsigh@2005-02-19 22:30

今天下午被家人拉出去探病，然后回来后网络不通，上午联系不上人，……

总之，我今天算是怠工了……抱歉……
引用

淅沥哗啦@2005-02-20 00:13



多了一个要？



严格按中文语法来讲是病句-___-
“是为了可以直接和神仙对话而存在得”
会不会更好一些？ 毕竟是中文
如果是聊天 可以不用太拘泥于语法
但毕竟是严肃得翻译哦～ 生动但不应该不严谨
就应该遵循中文语法吧～^_^
引用

淅沥哗啦@2005-02-20 00:45

女神得问题：


汗 这个回答 是不是有问题？
有没有空？
没有！～
之后说的话又是有空得 -____-


17分38秒：
“有很多汽车和摩特车啊”
有错字吧^_^
引用

FalconIA@2005-02-20 03:36

引用
最初由 淅沥哗啦 发布


多了一个要？



严格按中文语法来讲是病句-___-
“是为了可以直接和神仙对话而存在得”
会不会更好一些？ 毕竟是中文
如果是聊天 可以不用太拘泥于语法
但毕竟是严肃得翻译哦～ 生动但不应该不严谨
就应该遵循中文语法吧～^_^

此两句在Carrod指出后于AVI版更正为：
是可以直接和神對話的人
所謂家人 就是充滿這種氣氛生活著
引用

风间苍月@2005-02-20 17:04

引用
最初由 淅沥哗啦 发布
女神得问题：


汗 这个回答 是不是有问题？
有没有空？
没有！～
之后说的话又是有空得 -____-


17分38秒：
“有很多汽车和摩特车啊”
有错字吧^_^


感谢您的支持，此问题将在AVI中修正:p
引用

«56789101112»共58页

| TOP