[觉悟了]其实日本小说说白了也还是在YY口牙|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

说到日本轻小说（老实说，我还真不晓得这轻小说是怎么分的）。
就我看过的几个中文版的作品，凉宫，夏娜，艾利森等。加上一些近年翻译的日本新生代侦探小说家的作品等。

我的感觉是：原来轻小说基本是没有文采的。

可我想，既然人家在日本的时候是大热之物，应该不至于太差才对。所以
一定就是中国翻译者的档次问题了。翻译太次，小说让人不堪入目啊。

楼主那句“日本小说说白了也还是YY之物”。确实很无聊的乱盖了一把。
怎么说人家日本也还有过川端康成，村上春树这样的鬼才存在的。不能一扳
子拍死啊。我觉得，楼主所看大都是YY之物，自然就让人YY了。要说绝对
YY，总不能跟官能小说来比吧。（[/TX] ）

引用

星空寂@2006-04-22 16:09

其实中国和日本在小说方面上的差距并不大，也就两国国民总产值的差距罢了。

引用

downa@2006-04-22 16:16

说到日本轻小说（老实说，我还真不晓得这轻小说是怎么分的）。
===============
有直接描写的是重,只是YY的是轻....:D(某人的解释...)

我的感觉是：原来轻小说基本是没有文采的。

可我想，既然人家在日本的时候是大热之物，应该不至于太差才对。所以
一定就是中国翻译者的档次问题了。翻译太次，小说让人不堪入目啊。
==========================
无聊时候的调剂品的确不需要什么文采(就总体看感觉和翻译水平关系不大...),只要世界构筑的够吸引人就OK了,看看那傻娜就知道那写的速度实在是....OTL!!

引用

ussrvsusa@2006-04-22 16:46

yy是一种权利，尤其是在现实生活中无法满足时，所拥有的能力。

引用

code@2006-04-22 18:54

从理论上来说，只要是虚构的东西都是意淫...

引用

lusifer@2006-04-22 19:07

楼主真是废话连篇，哪有不yy的小说啊，某些能人连人物传记都能yy，更不用说小说这种小菜了

引用

litangel@2006-04-22 20:04

看新本格去吧……我感觉，现在与ACG搭上关系的小说，没几本好看的。当然空境是个例外。