『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[宣传]“伊谢尔伦走廊 ..

mishiyouyu@2006-07-26 19:25

引用
最初由 cloudvii 发布


我想，能强X原著应该是很多翻译的梦想吧。。。[/TX]

错LIAO,让YY处更YY是我伟大的梦想:o :o
引用

星空寂@2006-07-26 20:36

引用
最初由 魚腸劍 发布
你没理解日文的意思

它的原文为，不想要被判死刑，就不要给警察抓到(这里的意思是被警察抓到会判死刑)，后面虽然说给社会纠正局抓到不会判死刑，但联系下文得说法则为直接处死，既然直接干掉当然没有死刑了。所以繁体翻译成「被社会秩序维护局捉到的人，只有死路一条！」是对的，这才是本意，简体版是强奸原著。

而且在语法上面，繁体直接了当，把黑色幽默直接托出，简体则没有这个效果，反而笑不出来。

这里的黑色幽默不是指会不会死，事实上给警察抓到一样会死，而是指是否通过合法审判。

简体翻译确实不妥当，我初看之下还以为不会判死刑。繁体直白了些，我虽然笑不出来，但也不会被误导。
引用

danver@2006-07-26 21:00

引用
最初由 魚腸劍 发布
你没理解日文的意思

它的原文为，不想要被判死刑，就不要给警察抓到(这里的意思是被警察抓到会判死刑)，后面虽然说给社会纠正局抓到不会判死刑，但联系下文得说法则为直接处死，既然直接干掉当然没有死刑了。所以繁体翻译成「被社会秩序维护局捉到的人，只有死路一条！」是对的，这才是本意，简体版是强奸原著。

而且在语法上面，繁体直接了当，把黑色幽默直接托出，简体则没有这个效果，反而笑不出来。

这里的黑色幽默不是指会不会死，事实上给警察抓到一样会死，而是指是否通过合法审判。


同意，要我翻译也是

“不想被判死刑就不要被警察抓到。让社会秩序维护局捉到吧，决不会出现死刑的……”
不用看后文也知道潜台词是说社会维护局是更惨的意思。
引用

Re: Re: [宣传]“伊谢尔伦走廊”，所以就成了“风过走廊”……

veronikali@2006-07-27 06:32

引用
最初由 cloudvii 发布


人名翻译无所谓了，直接音译没什么好指责的，哪天梦里见到某某后上去打招呼至少靠点谱。

本帖标题里是“风过”，怎么我看这段仍然是“伊谢尔伦”？如果它确实就是“风过”的意思，那就“风过”好了，非人名能意译就适当意译一下。
“走廊”，其实很不错，军事史上常常出现这个词，对以战争为主要舞台的银英来说很合适，“回廊”一词显得繁体版翻译的修为不够，或者是对岸的军事用语和这边的不同吧。


看过动画,这一话的标题直译应该是"风向伊谢尔伦",其实可以忽略"回廊"和"走廊"

我也觉得"走廊"没有错误,但是"回廊"好听是一,而且日文原本也写做"回廊",其实就保留"回廊"有什么不好呢:confused:
引用

haly@2006-07-27 08:00

引用
最初由 星空寂 发布

简体翻译确实不妥当，我初看之下还以为不会判死刑。繁体直白了些，我虽然笑不出来，但也不会被误导。

黑笑话是让人笑的么？不是，所以繁体版更贴近原意。
引用

Skai@2006-07-28 05:02

感觉还是回廊好啊，毕竟伊谢尔伦和费沙构成一个完整的回路，怎么看都该是回廊。。。
走廊。。。难听。。。且没感觉。。。
引用

都筑缘@2006-07-28 05:40

买吧买吧，难得会出，留作纪念也好的。


依我看，简体翻译的没错啊，难道是我的逻辑有问题？

繁体版：不想被判死刑，就去让警察逮到。被社会秩序维护局捉到的人只有死路一条！ （序章）


简体版：不想被判死刑，就不要被警察逮到。还是被社会秩序维护局逮住要好些，因为绝对不会被判死刑的……

繁体里，第一句的意思是被警察逮到不会判死刑，后面说被社会秩序维护局捉到只有死。
简体里，第一句的意思是被警察抓住会被判死刑，后面一句说，被社会秩序维护局捉到不会判死刑。但是想也知道会死的更惨，只是不经过正式审判罢了，结局是一样。在我受到的逻辑训练里，“如果不A，那么不B。”=“如果A，那么B”（几年前学的了，应该没记错吧[/han]）

比对下来，繁体和简体在第一句的意思上有差别，在第二句上，一个比较直接，一个好像有点黑色幽默的味道。

但是感觉，简体的翻译太平了，没有那种厚重的历史感，一直觉得这本书应该用史书的翻法来翻译的。错是没有，但是一直觉得大陆的翻译缺少中国文化的底蕴，好像大学日语系学生的习作，希望他们能找到中文水平更高的人来翻译。
引用

fokker1027@2006-07-28 09:34

直白让人看得懂，简体版按原字面意思翻没有错，但要脑筋拐个弯才能理解，更何况这黑色笑话的简体版中译繁缛冗长
如果你是读者，你喜欢哪个？
引用

茵可老师@2006-07-28 09:44

祖国版真的不容易，虽然银英已是过去时，但有钱的时候还是会去买一套，哪怕只是拜拜。
引用

都筑缘@2006-07-28 15:07

为什么就一定不喜欢拐个弯？如果这是作者的本意的话，我也乐意拐个弯多想想的。
如果就直白的写出来的话，那也体现不出黑色笑话的含义了，干脆连这句话也不要了算了。
引用

魚腸劍@2006-07-28 15:12

引用
最初由 都筑缘 发布
为什么就一定不喜欢拐个弯？如果这是作者的本意的话，我也乐意拐个弯多想想的。
如果就直白的写出来的话，那也体现不出黑色笑话的含义了，干脆连这句话也不要了算了。
并非如此

简体的翻译在逻辑上是一贯的，a会判死刑，b不会判死刑，看上去b比a的下场要好的多，但实际情况一定要看后文才能明白，

繁体的翻译在逻辑上是背离的，a会判死刑，b甚至连a都不如，文字上的别扭的，反而让人想去看到底是怎么回事

从吸引读者的角度来看，自然是后者为佳
引用

AirSylph@2006-07-28 19:15

繁体版：不想被判死刑，就去让警察逮到。被社会秩序维护局捉到的人只有死路一条！


简体版：不想被判死刑，就不要被警察逮到。还是被社会秩序维护局逮住要好些，因为绝对不会被判死刑的……





先不说后面 前面那句 被警察抓到到底会怎样 2个版本的意思完全相反



还有我感觉繁体版拐了90度 简体版拐了45度
引用

都筑缘@2006-07-28 19:18

引用
最初由 魚腸劍 发布
并非如此

简体的翻译在逻辑上是一贯的，a会判死刑，b不会判死刑，看上去b比a的下场要好的多，但实际情况一定要看后文才能明白，

繁体的翻译在逻辑上是背离的，a会判死刑，b甚至连a都不如，文字上的别扭的，反而让人想去看到底是怎么回事

从吸引读者的角度来看，自然是后者为佳


可是明明繁体的第一句说的是被警察抓住不会判死刑啊（“不想被判死刑，就去让警察逮到。”）从原文来看，这句是翻错的吗？
而且我也不觉得繁体的文字有什么别扭，如果说第一句译者的意思是被警察抓住不会判死刑的话，那么后面说被社会秩序维护局抓住只有死路一条，意思上也说得通了。他想表达的其实也是社会秩序维护局的黑暗，这并没有错，只是和田中表达的手法上有出入。如果是当时社会流传的“黑色笑话”，当然不可能公然说社会秩序维护局的不好，只能用很隐秘的语言来表达自己的不满。如果像繁体翻的那么直白的说的话，早就被抓起来了。如果他要这么翻，那么之前就不应该说这是“黑色笑话”，但那样是不是对原著的改动也太大了？撇开中文水平的高低，其实还是简体更符合原著，要怪只好怪田中为什么要写的那么晦涩了。

只是还是要抱怨一句，简体的翻译太嫩了，那些文字好像高中作文，哪里像田中写出来的[/KH]
引用

mishiyouyu@2006-07-28 20:07

引用
最初由 都筑缘 发布


可是明明繁体的第一句说的是被警察抓住不会判死刑啊（“不想被判死刑，就去让警察逮到。”）从原文来看，这句是翻错的吗？
而且我也不觉得繁体的文字有什么别扭，如果说第一句译者的意思是被警察抓住不会判死刑的话，那么后面说被社会秩序维护局抓住只有死路一条，意思上也说得通了。他想表达的其实也是社会秩序维护局的黑暗，这并没有错，只是和田中表达的手法上有出入。如果是当时社会流传的“黑色笑话”，当然不可能公然说社会秩序维护局的不好，只能用很隐秘的语言来表达自己的不满。如果像繁体翻的那么直白的说的话，早就被抓起来了。如果他要这么翻，那么之前就不应该说这是“黑色笑话”，但那样是不是对原著的改动也太大了？撇开中文水平的高低，其实还是简体更符合原著，要怪只好怪田中为什么要写的那么晦涩了。

只是还是要抱怨一句，简体的翻译太嫩了，那些文字好像高中作文，哪里像田中写出来的[/KH]

繁简都没有错,按单独这半句看,简体是对的,是说不要被抓到.
按其表达的意思,其实是要说被警察局抓到好,只能说繁体把潜藏的意思翻出来了,而简体是要自己理解,我是认为简体这样是比较好拉,但是翻译不是专业,碰到这样的情况也是各有说法,看自己的爱好罗
至于说什么扭曲原文意思自己好好看了再说吧
引用

AirSylph@2006-07-28 21:45

引用
最初由 mishiyouyu 发布

繁简都没有错,按单独这半句看,简体是对的,是说不要被抓到.
按其表达的意思,其实是要说被警察局抓到好,只能说繁体把潜藏的意思翻出来了,而简体是要自己理解,我是认为简体这样是比较好拉,但是翻译不是专业,碰到这样的情况也是各有说法,看自己的爱好罗
至于说什么扭曲原文意思自己好好看了再说吧


翻译内部应该开讨论会的
引用

«56789»共9页

| TOP