『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>**字幕组意见箱**所有 ..

imnpc@2009-09-03 20:09

[POPGO][Soramani][05][GB][1280x720][x264_AAC][25260167].mkv
09:48少了一句话
引用

eyre15gzc@2009-09-03 21:31

引用
最初由 imnpc 发布
[POPGO][Soramani][05][GB][1280x720][x264_AAC][25260167].mkv
09:48少了一句话

恩 的确是少了
近日V2 加上没发的注释文档

这RP实在太囧了点 ASS没错误
唯独这句没嵌进去
引用

imnpc@2009-09-03 23:12

[POPGO][Soramani][05][GB][1280x720][x264_AAC][25260167].mkv还有一处
20：37 大家现在正在对答哦
是否少一个“案”字？对答案比较顺畅点
引用

幽远@2009-09-08 21:02

引用
最初由 1104 发布
Cross_Game20 12:17
这回好像人称是真拧了。似乎不是“阿姨家”而是“奶奶家”（对水辉而言是奶奶家，青叶是外婆家）吧。
Cross_Game20 18:03
那人名さの　ゆかり好像不可能是姓“园”，通常会是“佐野”吧。
紧接着いとう　みき也不是叫“美惠”，而是“美纪”、“美树”之类的名儿。


人称这个地方是我没校对出来。

20话的那两个人名分别是“園ゆかり”和“伊藤ミキ”，后者台版漫画翻译成了美惠，翻译应该也是照着写。
引用

正夢@2009-09-13 22:05

最近这几集钢炼FA翻译换了
有些地方和之前不统一了
可以的话还是请和以前统一吧

目前有这几个
第23集的
尤基称呼SCAR的だんな之前是译成"老兄"的, 这集是"老大"
小梅(熊猫), 这集翻的是"小美"
长生不老, 这集照搬的汉字"不老不死"
大总统, 这集有一个地方是"大统领", 其余地方是"总统" 这个第21集就开始了

另外这集有个地方的"上校"变成"大佐"了

顺带问一下, JA叔是来代班的还是之后就是JA叔翻了?
要是不该问的话就请无视吧
引用

xtyz@2009-09-13 22:12

引用
最初由 imnpc 发布
[POPGO][Soramani][05][GB][1280x720][x264_AAC][25260167].mkv还有一处
20：37 大家现在正在对答哦
是否少一个“案”字？对答案比较顺畅点


对答就是你问我答啦……
怎么成对答案了otz
引用

1104@2009-09-14 22:01

[Tokyo_Magnitude_8.0][10]
4分多那里悠贵的朋友いつき和5分多的かず都翻成一树，实际上应该是不同人吧，两人家的房子也不同。前者第一集的cast打成イツキ，一般是翻成树的。这集后面出现的いつき君也都是翻成树的。
引用

Omegamasaki@2009-09-17 23:10

Code Geass R2 反逆的鲁路修R2 blu-ray Vol.04

還會有DISC5嗎?? T.T
引用

ywwq@2009-10-03 02:39

Cross Game 25
16:29 ”无人出局，二三垒有人”，说的是“one out“，应该是“一出局，二三垒有人吧”吧
引用

nicholas30@2009-10-11 20:36

Darker Than Black
02:16 二手煙...一手煙
這裡應該是主流煙和分流煙
一手煙＝二手煙＋尼古丁　二手煙＝主流煙＋分流煙
引用

kircheis@2009-10-11 21:40

引用
最初由 ywwq 发布
Cross Game 25
16:29 ”无人出局，二三垒有人”，说的是“one out“，应该是“一出局，二三垒有人吧”吧

mkv已修正
引用

幽远@2009-10-12 12:07

引用
最初由 nicholas30 发布
Darker Than Black
02:16 二手煙...一手煙
這裡應該是主流煙和分流煙
一手煙＝二手煙＋尼古丁　二手煙＝主流煙＋分流煙


日文里的“副流煙”=侧流烟，也就是常说的被动吸烟，我们一般叫二手烟

而日文里的“主流煙”的意思则是吸烟者主动吸的烟，也即一手烟

另外您的等式我看不懂啥意思……
引用

nicholas30@2009-10-12 17:54

引用
最初由 幽远 发布


日文里的“副流煙”=侧流烟，也就是常说的被动吸烟，我们一般叫二手烟

而日文里的“主流煙”的意思则是吸烟者主动吸的烟，也即一手烟

另外您的等式我看不懂啥意思……

以下純引用
二手煙，亦稱非自願性吸煙、環境煙草煙霧，即在室內吸取燃點捲煙時隨著煙霧釋放出來的物質，是一種被動吸煙方式。
二手煙包括由吸煙者呼出的煙霧（即主流煙），以及燃燒香煙所產生（分流煙）的煙霧


P.S. 一手煙其實只是由二手煙衍生出來的詞彙 其本身並沒有明確的定義
引用

幽远@2009-10-12 18:03

引用
最初由 nicholas30 发布

副流煙和主流煙放在一起明顯是在説明2種不同的煙霧
2者的成分比較就是最好的證明


以下純引用
二手煙，亦稱非自願性吸煙、環境煙草煙霧，即在室內吸取燃點捲煙時隨著煙霧釋放出來的物質，是一種被動吸煙方式。
二手煙包括由吸煙者呼出的煙霧（即主流煙），以及燃燒香煙所產生（分流煙）的煙霧


我觉得这是一个要么学术要么俗称的问题。

日语里副流煙就是被动吸烟，主流煙就是自己吸烟。而就大众认识来说，绝大多数人都是认为“一手烟=烟民自己吸烟”，“二手烟=没吸的人呼出的烟”。所以才会有“二手烟比一手烟危害更大”这种说法。显然，在大众的认识中一手烟和二手烟是分离而非互相包含的。当然，但是在专家眼里这种说法明显不严谨……而我认为在这里可以不用去计较这个。
引用

nicholas30@2009-10-12 19:08

日文中對於被動吸煙（受動喫煙）的解釋並不是單單指副流煙

純引用
主流煙と副流煙
　たばこの煙は主流煙（肺の中に吸入される煙）と副流煙（火のついた先端から立ち上る煙）とに分けられる。発生する各種有害物質は主流煙より副流煙のほうが多く（下記参照）、また主流煙は酸性（PH６前後）であるが、副流煙はアルカリ性（PH９前後）のため目や鼻の粘膜を刺激する。
　副流煙と呼出煙（喫煙者が吐き出した煙）を合わせて環境たばこ煙（environmental tobacco smoke ETS）と呼び、これが周囲の非喫煙者にも影響を与えている。自分でたばこを吸わなくても喫煙者の近くにいるだけで、たばこの煙の影響を受けることになる。これを受動喫煙と呼んでいる。
http://www.hokenkai.or.jp/3/3-5/3-55-02.html
引用

«8586878889909192»共107页

| TOP