『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>真!機動戰士Gundam00 第2 ..
sekiryo@2008-05-21 11:16
引用
最初由 LY920 发布
千叶...我已经忘记哪张了（抽
千叶的刹那看不出有几张MAN倒是一堆像猫＝＝
海报我可以自己拼=v=
那你这个星期不回来了？＝＝
>>生娘不及养娘大
我帮你说吧...这是一家三口[/TX]
[/KH] 回啊，回来看病……
千叶那张的刹那的确蛮像猫的，四人穿便服的
[/TX] 有些事情你知我知就好了，没必要说得那么明显
PS：来看一下3GM被俘虏的漫画吧（爆），现在国人的KUSO程度已经很不错了~因为没授权，我就不直接贴了，自己点地址
刹那篇：
http://i7.photobucket.com/albums/y277/qisai/g-01.jpg
http://i7.photobucket.com/albums/y277/qisai/g-02.jpg
阿雷篇：
http://i7.photobucket.com/albums/y277/qisai/g-03.jpg
http://i7.photobucket.com/albums/y277/qisai/g-04.jpg
伪娘篇：
http://i7.photobucket.com/albums/y277/qisai/g-05.jpg
http://i7.photobucket.com/albums/y277/qisai/g-06.jpg
若いのに前時代がかった口調を好み、その行動もストイックそのものだ。
カタギリは、日本人の曽祖父に教えられた「サムライ」や「武士道」という言葉がとてもよく似合う青年だと認識している。
↑↑↑
是这段吧？前面一句分明就是说哈姆的
江离@2008-05-21 18:05
引用
最初由 sekiryo 发布
[/KH] 接着还有什么要求没
没了[/KH] 保重身体呀...
LY920@2008-05-21 18:26
引用
最初由 sekiryo 发布
若いのに前時代がかった口調を好み、その行動もストイックそのものだ。
カタギリは、日本人の曽祖父に教えられた「サムライ」や「武士道」という言葉がとてもよく似合う青年だと認識している。
↑↑↑
是这段吧？前面一句分明就是说哈姆的
而且前文也是在说他
译者的理解难道是因为片桐过了30岁还没成家＝禁欲主义者，发型＝武士＝武士道？[/han]
sekiryo@2008-05-21 18:46
引用
最初由 江离 发布
没了[/KH] 保重身体呀...
你上次给我的那段翻译有错误，日版里的吐糟并不是阿雷，是录音……
严重怀疑那位翻译同志…………
引用
最初由 LY920 发布
而且前文也是在说他
译者的理解难道是因为片桐过了30岁还没成家＝禁欲主义者，发型＝武士＝武士道？[/han]
[/TX] 说哈姆明明年轻却那么老头，片桐就觉得他和曾祖父告诉他的武士之类的物体很像而已……
我不知道那翻译居然可以翻成这样……
江离@2008-05-21 19:56
引用
最初由 sekiryo 发布
你上次给我的那段翻译有错误，日版里的吐糟并不是阿雷，是录音……
严重怀疑那位翻译同志…………
[/TX] 说哈姆明明年轻却那么老头，片桐就觉得他和曾祖父告诉他的武士之类的物体很像而已……
我不知道那翻译居然可以翻成这样……
....好大误囧
算了不吐槽了第二本还指着人家呢囧
雨中饕餮@2008-05-21 23:59
引用
最初由 LY920 发布
而且前文也是在说他
译者的理解难道是因为片桐过了30岁还没成家＝禁欲主义者，发型＝武士＝武士道？[/han]
这把广大钻石王老五和家里蹲型男至于何处，话说破沟众中不也有超30追番宅么？他们那里禁欲了[/han]
逝雨流风@2008-05-22 00:25
多谢原文，貌似确实很大误囧
难道说祖国版只有开头结尾两章翻译得最好吗= =+
大略换了下人称代词……“……（哈姆）年纪轻轻，说话的口气却仿佛像是上一个时代的人一样，行为给人的感觉也非常带有克己主义色彩。在片桐看来，格拉汉姆是和他的曾祖父所教授的“武士”以及“武士道”这样的词汇十分贴切的青年。”
应该是这个意思吧orz
虽说对祖国版越发信任缺失不过还是继续录吧……||||||
-------------------------------------
“胆子真不小！竟敢大摇大摆地闯到我的地盘上来！你是UNION还是人革联！？不管是哪边，都别想要全身而退！”
谜之机体在制定式前方仅数十米处着陆时，帕特里克·科拉萨瓦已经关闭了舱门，做好了确认机体处于活动状态的准备。
几分钟之前和司令部之间的通讯就中断了，看来原因就在于接近的这台机体。
暂且不论原因，既然没有收到司令部发来的指示命令，就说明驾驶员要依靠自己的判断来行事。对于帕特里克来说倒是一种侥幸。
“就是说，大爷我要凭自己将你打个落花流水！听到没！无名鼠辈！”
完全不受通过外部麦克传来的挑衅所鼓动，眼前的敌人连动也不动一下，像是电源耗尽了一般静静地站在原地。不知是出于恐惧动弹不得呢，还是只是看着下面的情况而已。
“你知道我是谁吗！？AEU的帕特里克·科拉萨瓦！经历过两千回以上的紧急迎击，在模拟战里从不知失败为何物的王牌精英啊！”
Enact拔抽收纳在右臂里的音速刀，摆好架势。
刀刃部分开始产生高速震动，震动传导到空气中，产生的高频音波令来参观的人们都抱着脑袋发出痛苦的呻吟。但帕特里克·科拉萨瓦根本没注意到这些，甚至连想都没有多想，他的目标只有打倒面前的敌人。
Enact的性能已经得到了证明，但是这台看起来很威风的机体让他感到非常不爽，所以他要打倒它，体会那份优越的感受。
“可别说你不认识我啊！来啊！”（注2）
Enact将刀刃对着敌人，疾驰冲了过去。
和敌机的距离已经十分接近，眼前音速刀的刀刃就要碰到它了。
Enact分毫不差地将音速刀刺向敌人。
得手了！
但是瞬间的功夫，帕特里克就瞪圆了眼睛。
咦——！？
等着帕特里克回过神来，敌机已经将右手臂高高地举起在了半空中。定睛一看，敌人右手腕上原本折叠起来的刀身像是为了将手臂延长一般地伸了出来。
咚地一声，厚重的金属落地的声音。
在Enact驾驶舱里的模拟器屏幕的右下角上，闪动的光标显示出握着音速刀的左手臂滚落到了地面上。
那是，我的手——！！
为什么？怎么会是这样？我是精英，乘坐的是最新型的机体。我的左手是怎么被砍掉的？被谁砍掉的？是它！这个半途杀出来的家伙！竟敢得意洋洋地挥动着自己的右手！在我这个精英面前！
“你这混蛋还不知道吗！？”
帕特里克·科拉萨瓦的眼睛似乎可以喷射出怒火，将线性步枪的弹匣切换成实弹扣下了扳机。
蠢货，这种距离看不把你——！？
敌机镇静地拔出插在肩膀部位的突起部分，将握着从突起部位延伸出来的红色光束剑的手臂高高举起。
看到这幕情景的帕特里克安放出震惊的叫喊：
“怎么会是光束剑！？”
光束剑应该是不存在于现在已经开发出来的武器之中的武器。这种将光粒子收集起来做成长剑型武器的技术，各个国家组织体在开发的过程中都因为遇到技术方面的问题而未能得以实用化。眼前的敌人就持有这样的武器。
敌机怎么会有这么高级的武器！（注3）
“别开玩笑了，别开玩笑了，这怎么可能！”
帕特里克·科拉萨瓦不顾一切地向着敌机冲去。
对着袭来的Enact，敌机从容地放下了举起光束剑的手臂。
“我是！”
一道闪光，Enact的左手臂从肩膀部位被斩断。
“精英！”
又一道闪光，Enact的右手臂也落在了地上。
“经历过两千次的！”
第三道闪光过后，Enact的头飞到了空中。
“模拟战斗啊！！”
失去了两只手臂和头部的最新型可变性MS，因不能维持平衡而仰面朝天倒在了地面上。
连敌人的机体都没有碰到过一下。
未知的MS将光束剑的剑柄插回肩部的插口，从右腕伸出的刀身也折叠起来收进右手臂里。宛如一阵疾风刮过，一切都发生在一瞬之间。
位于参观席上的众人谁都没有发出声音，只能一同惊愕地看着这一幕情景发生在眼前，震惊到了无法成言的地步。尤其是对于军方相关人员来说，刚刚才完成披露演习的新型MS竟然被未知的机体在仅仅几秒钟的时间内打倒，且毫无招架之力，就算思考上来不及应付也是情理之中的事情。
在这些人中，最先作出反应的是格拉汉姆·艾卡。他注意到在未知机体的头部附近，回旋飞镖状的装饰稍微靠上的部分似乎刻着什么文字。
“失礼了！”格拉汉姆道歉后从离他最近的政府高官的手中夺过一架双目望远镜。
“你、你干什么？！”
“说过失礼了。”格拉汉姆将高官的不满用一句话顶了回去。
他举起双目望远镜，观望着未知机体的头部。
位于额头回旋飞镖装饰的上方，推测是感应装置或者摄像头之类的绿色水晶制部件的正上方，银灰色的机体装甲上刻着他正在寻找的东西。
那里刻着一排文字。
『GUNDAM』
“Gun……dam？”格拉汉姆念出声来，“是那架机体的名字吗？”
“……Gundam……？”
片桐小声重复了一遍。
似乎这个词是相对应的暗号一样，刚刚还站立在原地的机体——Gundam后背的引擎发出震动的响声，从圆锥型的部件根部喷射出大量的光粒子。
Gundam的机体缓缓升空。
“居然可以漂浮起来？”
格拉汉姆的脑中闪过疑问。MS想要升空，一般都是像Enact或者Flag那样，通过推进器加速的力量将机体推离地面。但是，这台机体却像直升飞机一样悬浮在半空中。
这是怎么回事，片桐？——格拉汉姆还没来得及对旁边问出这句话，Gundam已经将身体翻过去一百八十度，背后喷射出大量的光粒子，一下子就升上了天空，就像是沿着来时的路回去一般向着轨道电梯的方向飞去了。
格拉汉姆放想望远镜，目送Gundam飞远。
“又是那种光……”
“不依靠推进力是怎样做到的？”
片桐自言自语般说道。原因一定就在从后背排放出来的光粒子之中。但是，现在还没有理论能够证明。
格拉汉姆凝视着Gundam消失的方向说道：
“……那架MS……是来牵制军备增强的AEU……不对，应该是来施以警告的。既然做到这种地步，AEU也绝不可能按兵不动了。”
随后，他的推测就得到了证实。
*注2：“来啊！”的原文是感情充沛的语气词连用“ええっ、おいっ！”= =
*注3：“高级的”的原文是“スペシャルな”，special，不过联系上下文来说也不是很大误|||
-------------------------------------------
话说翻译的信达雅，因为没原文在手所以先不论信（汗），在达雅方面很多句子让我录入得比较痛苦orz……因为自己也有写文所以对这个比较敏感= =
除了频率稳定的错别字有些成分重复结构混乱的我也顺手改过来了（是我多手= =）
我怕这么下去我会为了录入去买一本原文……（好穷啊不要啊啊啊啊啊）
下一节讲人革联宴会，还是和动画版基本一致……
illusionrl@2008-05-22 00:34
可乐君太丢脸了！！
加上心理描写更丢脸了！！
大佐快把你家孩子带回家= =bbb
LY920@2008-05-22 09:13
>>“就是说，大爷我要凭自己将你们[你“们”么？……我敏感，求考证||||]打个落花流水！听到没！无名鼠辈！”
原文是お前
>>“可别说你不认识我啊！来啊！”
把ええっ、おいっ！翻成 来啊
嘛...也不算误很大吧orz
>>那是，我的手——！！[我猜测原文是“俺の腕”？如果是这样的话为了简洁我倾向于改“手腕”为“手”orz，下同]
恭喜你猜对了=v=
原文：あれは、オレの腕だッ——！！
有點小不滿的部分（我承認我要求高＝＝）
“你这混蛋还不知道吗！？”
「てめぇ！わかってねぇだろぅっ！？」
蠢货，这种距离看不把你——！？
バカなっ、この距離でッ——！？
敌机怎么会有这么高级的武器！
スペシャルな＝高級？
>>“别开玩笑了，这怎么可能！”
原文他說了2次別開玩笑
>>Gundam的机体缓缓升空。[「ガンダムの機体」orz「ガンダム機体」？求考证= =]
是ガンダムの機体
“……那架MS……是来牵制军备增强的AEU，不對，是来施以警告的。
原文沒用肯定句，只是グラ的推測而已。
天壌を翔る忽忽@2008-05-22 11:55
等传说中的那啥珊瑚版忽忽。。。。。
Re: 还是录入||||
陳凱歌@2008-05-22 12:12
引用
最初由 逝雨流风 发布
啊还有，我这样录到哪里贴到哪里方便吗……到时再另外整合下好了……
先拜謝了<(_ _)>
關於上面這點，我想能不能等討論、修訂完后麻煩哪位在page1或2有樓的帖到一起呢？<(_ _)>
順，Gundam 00F #5
http://photo.163.com/photos/convoy6/155532684/
Re: Re: 还是录入||||
sekiryo@2008-05-22 12:18
引用
最初由 陳凱歌 发布
先拜謝了<(_ _)>
關於上面這點，我想能不能等討論、修訂完后麻煩哪位在page1或2有樓的帖到一起呢？<(_ _)>
http://photo.163.com/photos/convoy6/155532684/
[/KH] 我那贴整理？
到时候让LY来做对比吧
Re: Re: Re: 还是录入||||
LY920@2008-05-22 12:40
引用
最初由 sekiryo 发布
[/KH] 我那贴整理？
到时候让LY来做对比吧
你想我做什么对比？原版和祖国版？[/KH]
Re: Re: Re: Re: 还是录入||||
sekiryo@2008-05-22 12:46
Beat Magazine 2008年6月号
「ガンダム00」「コードギアス」のキャラクターをフィーチャーする
「CHARACTER DIRECTORY」がスタート。今後は交互にキャラを取り上げる。
今月は刹那。
刹那のパーソナルデータと過去の経歴の補足、設定画掲載。
初出ネタバレとしては
・8歳の時からサーシェスの洗脳さながらの戦闘教育を受ける
・刹那はアザディスタンとの戦闘にKPSAの一員として参加した。
・アザディスタン王国との戦闘でKPSAは全滅した。
こんなぐらいか。
ロックオンは仇を取りたくても肝心のKPSAが壊滅していたから
23話でああいう行動に出たわけか。
引用
最初由 LY920 发布
你想我做什么对比？原版和祖国版？[/KH]
废话……
Re: Re: Re: Re: Re: 还是录入||||
LY920@2008-05-22 12:54
引用
最初由 sekiryo 发布
Beat Magazine 2008年6月号
「ガンダム00」「コードギアス」のキャラクターをフィーチャーする
「CHARACTER DIRECTORY」がスタート。今後は交互にキャラを取り上げる。
今月は刹那。
刹那のパーソナルデータと過去の経歴の補足、設定画掲載。
初出ネタバレとしては
・8歳の時からサーシェスの洗脳さながらの戦闘教育を受ける
・刹那はアザディスタンとの戦闘にKPSAの一員として参加した。
・アザディスタン王国との戦闘でKPSAは全滅した。
こんなぐらいか。
ロックオンは仇を取りたくても肝心のKPSAが壊滅していたから
23話でああいう行動に出たわけか。
原来是这本啊
http://dbeat.bandaivisual.co.jp/magazine/
下期怂恿朋友拿，反正是无料配布:D
>>废话
LOCKON和阿雷那边你负责orz
«8586878889909192»共321页
| TOP