『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]有人了解这首很 ..
shubina@2004-06-27 18:26
引用
最初由 orchid 发布
的确是坏了，今年我感觉漫游坏的次数很多……
因为《あやとり》这首歌曲，本来最早就是我在漫游推荐的，你听的是翻唱版本吧~
降落凡间的火鸟 - 諫山実生
《あやとり》是我最喜欢的諌山実生的歌，也是我听写歌词求助校对的第二首。
PS：以前有人说，进了我的帖子，通常会不好意思灌水……
我发现把以前的好帖子拿出来重读一下，感觉是很不错的，即使在上面自己没说什么。
可惜啊，我连翻唱版本都没有听过呢，我忍着没有去听，等着有好心人发给我呢。:p
说来，我记得在《メリー》里有一个词我不明白，后来问了问日本人，得到以下回答，因为是在msn上问的，所以可能有些前后不连贯（而且我把我的话省掉了），不知道对你有否帮助，权当抛砖引玉吧。：）
「すきく」と言う単語は文法上はありませんが
「好き」を形容詞で言うと、「好きな」になりますが
最近の口語では
特にこの歌詞では
すきく、「く」をつけることによって通常より可愛く表現しています。（造語ですが。） しかもひらがなで表現しているからさらに可愛く表現しています。
的确，不好意思灌水哦。
orchid@2004-06-27 19:18
引用
最初由 shubina 发布
可惜啊，我连翻唱版本都没有听过呢，我忍着没有去听，等着有好心人发给我呢。:p
说来，我记得在《メリー》里有一个词我不明白，后来问了问日本人，得到以下回答，因为是在msn上问的，所以可能有些前后不连贯（而且我把我的话省掉了），不知道对你有否帮助，权当抛砖引玉吧。：）
这句话，我不明白，你没有听过《あやとり》吗？那么你怎么会想去找这首歌呢？
关于这里「すきく」为什么可用，我明白了，谢谢你~
我曾经也深究过一句歌词，「袖ふる妹のごとく」，当时没法翻译，最后也是问了日本人，不过，那个人他也是查了字典，因为是ことわざ，而那个日本人，詩や文学の世界は、あまり得意ではないので。
shubina@2004-06-29 00:19
引用
最初由 orchid 发布
这句话，我不明白，你没有听过《あやとり》吗？那么你怎么会想去找这首歌呢？
关于这里「すきく」为什么可用，我明白了，谢谢你~
我曾经也深究过一句歌词，「袖ふる妹のごとく」，当时没法翻译，最后也是问了日本人，不过，那个人他也是查了字典，因为是ことわざ，而那个日本人，詩や文学の世界は、あまり得意ではないので。
因为我有一次看帖子啊，应该是你写的吧，大大地赞扬这首歌啊，所以我就想听一听啊。:p
不谢不谢啊。我该谢谢你的才多呢。
是ことわざ啊，什么意思啊。就像舞袖的妹一样？妹（いも）这个词在和歌里出现的频率比较高，主要是指恋人吧。古典日语我也很苦手的。
orchid@2004-06-30 00:57
引用
最初由 shubina 发布
是ことわざ啊，什么意思啊。就像舞袖的妹一样？妹（いも）这个词在和歌里出现的频率比较高，主要是指恋人吧。古典日语我也很苦手的。
この言葉は、ことわざ、と言う物ではありません。古い文学などには良く使われます。
着物を着た女の人が袖を振っている様子を思い浮かべて、その人の気持ちを考えれば、意味がわかると思います。
つまり、○とても別れるのが惜しい様子、○別れる人に対して愛情を示している様子、○古典文学などで、舞を待っている様子、こう言った事をあらわすための、文学的表現です。
『袖振る』、に『妹』がついても、特別な意味は無いと思います。そのような気持ちや状態の妹である、と考えれば良いのではないでしょうか。
最近日本語も随分変化してきました。こう言った美しい表現はあまりしなくなっています。
我今天听到某人居然在放ルルティア的歌，是《water forest》那张专辑，我差点没有激动得跳起来，真的是第一次，可惜我周围的人都不懂。最明显听到的就是《朱雀の空》。前些日子，我一直跟我的朋友说他放的音乐很吵还很难听，然后我那个朋友，开玩笑的对我说，“我觉得烦的话会说“うるせ～”，不过你别学~”
shubina@2004-06-30 13:58
なるほど、いい勉強になりました。いろいろありがとうね。：）
关于妹，因为以前在上古典文学课的时候，接触过不少，主要是在情诗里哦。（其实是在传情的和歌之类的作品里啦）
查了查《古語辞典》，的确袖振る多用于表示惜别的，那句歌词真的不好翻啊。
其实语言都差不多吧，古代中文里一些精炼优美的词句，现在也很少看到很少用呢。
不过每个时代有每个时代的通用语吧，说来我刚上论坛的时候，很多时候象看天书一样。==|||
现在看动画片看多了，就发现自己的日语越来越乱暴了，あなた变成了てめー、しりません变成了しらねー、分かりません变成了わからん。。。（扯远了，拉回来）
《water forest》这张专辑没听过耶，改天找一找，既然能让你差点跳起来。：）
最后的一首《gola》也马上完成了，楽しみにしてね、それに過大な希望を抱かないで。：）
orchid@2004-06-30 19:50
引用
最初由 shubina 发布
现在看动画片看多了，就发现自己的日语越来越乱暴了，あなた变成了てめー、しりません变成了しらねー、分かりません变成了わからん。。。（扯远了，拉回来）
《water forest》这张专辑没听过耶，改天找一找，既然能让你差点跳起来。：）
停住，停住，让我跳起来的原因，仅仅是我喜欢的音乐能在现实中找到共鸣，因为你知道吗？我在现实生活中一个喜欢日本音乐的朋友也没有，更别提喜欢的日本音乐跟我相似的人了，《water forest》不算RURUTIA最好听的专辑，我最喜欢的RURUTIA的歌都在《R°(アール)》中。
我就是觉得自己是那种遇见知音会很开心的那类人。小谷美紗子、奥田美和子、柴咲コウ、KOKIA、B'Z、ルルティア、諫山実生……若能在现实中听见有人提到他们的名字，恐怕都有让我激动的理由……
你不要教我那些粗话，上次吃饭不小心说了一句“うまい”已经让我郁闷很久了，我真的不是故意的，也不知道是男性用语，汗ING……
你要是有空的话，不如帮我制作一张男性、女性用语对照表，我实在是很需要，不过，我自己平时不太注意，所以搞不清楚……
shubina@2004-07-03 01:43
引用
最初由 orchid 发布
停住，停住，让我跳起来的原因，仅仅是我喜欢的音乐能在现实中找到共鸣，因为你知道吗？我在现实生活中一个喜欢日本音乐的朋友也没有，更别提喜欢的日本音乐跟我相似的人了，《water forest》不算RURUTIA最好听的专辑，我最喜欢的RURUTIA的歌都在《R°(アール)》中。
我就是觉得自己是那种遇见知音会很开心的那类人。小谷美紗子、奥田美和子、柴咲コウ、KOKIA、B'Z、ルルティア、諫山実生……若能在现实中听见有人提到他们的名字，恐怕都有让我激动的理由……
你不要教我那些粗话，上次吃饭不小心说了一句“うまい”已经让我郁闷很久了，我真的不是故意的，也不知道是男性用语，汗ING……
你要是有空的话，不如帮我制作一张男性、女性用语对照表，我实在是很需要，不过，我自己平时不太注意，所以搞不清楚……
这两天没上来做功课，惭愧ing。
看来你是个唯美主义者啊，怪不得喜欢紫色。难道你是おとめ座的？ 这些歌手也很符合唯美的风格呢。：）我决定给gola配一幅好点的图了，尽量向唯美靠近吧。
男性用语和女性用语表啊，我再一次大汗淋漓了。：）其实啊，我觉得教科书上（现在常见的有《新编》和《标日》）的话，女孩子说是绝无问题的，只要你不去学动画片啊，日剧里啊那些男性（包括一些年轻的女孩子）说的话就好了。常用「ます」、「です」，一般都会让人觉得你很上品的哦。
一句「うまい」都能让你郁闷，我觉得你真是太乖了。：）相比之下，我好象。。。从今天开始，我决定少看动画片，多听新闻。：）
做表的事，可能遥遥无期啊。因为我只见过男性用语和女性用语的终助词表，生活词汇的话，无从下手啊。在此先列几个：
比方说吃饭，男性：めしを食う
女性：ご飯を食べる
人称代词，我－男性：ぼく、おれ、おいら等 你－男性：きみ、おまえ
女性：わたし、あたし 女性：あなた
还有你提到的，表示美味，男性：うまい
女性：おいしい
这样的词汇好象一时也想不出几个呢，发现最大的区别还是集中在句尾上，也就是终助词和助动词的区别，这个改天来总结一下。前面这样的名词啊，动词啊，形容词啊，看来需要慢慢积累呢。再看看上面写的，所谓的女性用语其实也就算是「丁寧語」吧，是外国人初学是最先学会的呢。
除此之外，还有一些年轻人用语，日本的女孩子也常说的，让上年纪的人听着不顺耳，比方说「まじ」あるいは「まじで」这样的词，估计你一定是说「ほんとう」的吧。
知音难求啊，不过相信你一定会找到的，在现实世界中！
orchid@2004-07-03 07:30
引用
最初由 shubina 发布
难道你是おとめ座的？
一句「うまい」都能让你郁闷，我觉得你真是太乖了。：）
人称代词，我－男性：ぼく、おれ、おいら等 你－男性：きみ、おまえ
女性：わたし、あたし 女性：あなた
知音难求啊，不过相信你一定会找到的，在现实世界中！
错了，我是やぎ座……
不是，我没那么乖，你要是处在当时我的场合，我相信你也会郁闷的……
那个人称代词我当然知道，否则好去跳海了。
至于那个あなた，还是有些问题的，虽然书面语和广告中都有出现……
但是现实中还是有些特指的吧~
也不是，不是很觉得知音难求，至少在网上，音乐方面相同的爱好者，真的被我遇见过不少，而且也有一、二个非常好的朋友。甚至在其它方面也会给我以帮助和指导。
shubina@2004-07-03 22:46
^_^，那个人称代词不是因为你不知道才写出来的哦。既然你说要做表，我就把能想出来的都写出来喽。然后发现也想不出几个，就拿出来凑数（汗ing）
あなた的用法是满繁琐的，曾经有外教对我们说过日本的女性称呼丈夫一般叫「あなた」的，所以要慎用哦って。：）
原来是やぎ座的啊，看来我いつも外れてる。
shubina@2004-07-03 23:27
GOLA
gola (意大利语) 贪婪，贪食之意
黑夜给了我黑色的眼睛
我却用它寻找光明
有点神秘，却又和谐稳定的前奏，仿佛柔美、流畅的线条，充满诗意。然而歌词表现的却是尔虞我诈、物欲横流的现实世界。屠杀、血腥、贪婪的欲望。。。
在后两小节中，ルル深情地唱出：瞳中燃烧的希望之火绝不能熄灭。
透过ルル充满透明感的声音，我好象看到了层层乌云后透出的阳光。。。
shubina@2004-07-04 00:13
终于完成了这首。不过那幅画好像显示得有点困难。感觉如何呢。
接着写点儿有关男女用语的差别吧。
终助词篇
ぜ、ぞー表示自己的看法、意见，或提醒对方，男性用语。
わー表示感叹，或对自己所说的轻微强调。女性用语。（这个听起来嗲嗲的）
上面这三个词的性别特征特别明显，除非特殊场合（めめしい男とか、わざと言う場合とか）一般不易乱用。
表示疑问的「か」と「の」
敬体句「ます」、「です」等后面的表示疑问的「か」，男女均可。当是简体句（即常体）的情况时，一般男性－か、女性－の
比方说问你要水吗
男性：水、いるか
女性：水、いるの
这么写下去，好象有很多啊。今天到此，明天继续。：）
ルルティア的歌很难找呢，，《water forest》和《R°(アール)》皆寻不得。。。
orchid@2004-07-04 02:57
引用
最初由 shubina 发布
终于完成了这首。不过那幅画好像显示得有点困难。感觉如何呢。
ルルティア的歌很难找呢，，《water forest》和《R°(アール)》皆寻不得。。。
早就睡觉了，刮台风的关系，所以被惊醒了。
这张图片我喜欢，好象是视频截图出来的吧~
就是觉得它更适合做《ハレルヤ》的插图……
还有几首歌，也没有插图，你不如也试着找找看吧~
那个我可以传给你，不过要分次，因为我的FTP就100M。
jerrysoft@2004-07-04 09:14
素晴らしいイメージですね
几位朋友看来和我一样都很喜欢日本音乐，可否向我推荐几个较好的下载站点
我最近一直在寻找 森山直太朗 RAGFAIR 中島美嘉 的歌。
はい、頼むぞ^_^
orchid@2004-07-04 10:35
引用
最初由 shubina 发布
原来是やぎ座的啊，看来我いつも外れてる。
你是什么星座的？
这张单曲封面好看吗？我觉得给人的想象空间非常大。歌曲太让人惊喜了。已经一个月没有觉得任何一张单曲好听了。
shubina@2004-07-04 18:06
[QUOTE]最初由 orchid 发布
你是什么星座的？
这张单曲封面好看吗？我觉得给人的想象空间非常大。歌曲太让人惊喜了。已经一个月没有觉得任何一张单曲好听了。
这张图片我喜欢，好象是视频截图出来的吧~
那个我可以传给你，不过要分次，因为我的FTP就100M。
^_^ 私はおとめ座なんですよ。
封面感觉不错，我喜欢人鱼公主。好象在哪看到过，是什么单曲呢。
这张图现在是我的桌面呢。：）我东逛西逛从一个网站上找到了，是不是视频截图就不知道啦。从黑边上看好象是，不过被称为电脑3D图。具体就不晓得啦。
还有什么歌没图呢，我来找找看。
你真是太好啦。（感谢ing）
«678910»共10页
| TOP