素鬼命@2005-03-02 14:58

FalconIA@2005-03-02 15:27

引用

最初由 素鬼命 发布
AIR8
3分10，两个词错误：裏(うら)怎么就变成后面了呢？倉(くら)也翻成小屋。
8分30：你的母亲死了…= =b少了个吗。陈述句和疑问句意思一样吗？874某人！
9分44：某人也真够可以的……可疑打成可以。继续874之！
加点注释：
关于18分37说的那段话的含义：传说狸猫懂得幻化人形，这里柳也暗指武僧
八百比尼丘：八百岁的比丘尼（比丘尼＝尼姑）。在九州地方有吃了人鱼肉，结果化身为年轻少女的八百比丘尼的传说。
神奈的母亲可能因为是被误认为长生不老，所以叫做“八百比丘尼”

dayinxia@2005-03-07 23:54

FalconIA@2005-03-08 03:25

引用

最初由 dayinxia 发布
报告长官

<我的女神>第九集RMVB版的 09:30到09:33时声音出现断续

FalconIA@2005-03-09 09:40

引用

最初由 bosch 发布


片源上，声音是好的吧。最近的很多动画，片源上都是可变祯的，没有发现很多翻译好的片是声音有断的。

chickwood@2005-03-12 14:09

FalconIA@2005-03-12 15:50

引用

最初由 chickwood 发布
我认为FW的翻译对语句过于简化了，虽然言简意赅但是在某些场景多多少少不能体现当时的语境，这是我对Air多家字幕同时校验的时候的感觉。

chickwood@2005-03-12 16:39

引用

最初由 FalconIA 发布

这样啊~
不过你不觉得简练的句子，可以让你把更多精力放在画面上~

sylphsigh@2005-03-13 12:06

引用

最初由 chickwood 发布
我认为FW的翻译对语句过于简化了，虽然言简意赅但是在某些场景多多少少不能体现当时的语境，这是我对Air多家字幕同时校验的时候的感觉。

suraki@2005-03-14 16:21

FalconIA@2005-03-15 11:03

引用

最初由 suraki 发布
第10集avi版本,鏈結有誤

曾半仙@2005-03-15 14:09

FalconIA@2005-03-15 23:02

引用

最初由 曾半仙 发布
AIR 10,08:10
觀鈴的不會發作的吧
是不是
觀玲的病不會發作的吧

我的女神11有问题。

johnyquest@2005-03-19 22:00

素鬼命@2005-03-27 03:28

«678910111213»共58页