最初由 都筑缘 发布
可是明明繁体的第一句说的是被警察抓住不会判死刑啊（“不想被判死刑，就去让警察逮到。”）从原文来看，这句是翻错的吗？
而且我也不觉得繁体的文字有什么别扭，如果说第一句译者的意思是被警察抓住不会判死刑的话，那么后面说被社会秩序维护局抓住只有死路一条，意思上也说得通了。他想表达的其实也是社会秩序维护局的黑暗，这并没有错，只是和田中表达的手法上有出入。如果是当时社会流传的“黑色笑话”，当然不可能公然说社会秩序维护局的不好，只能用很隐秘的语言来表达自己的不满。如果像繁体翻的那么直白的说的话，早就被抓起来了。如果他要这么翻，那么之前就不应该说这是“黑色笑话”，但那样是不是对原著的改动也太大了？撇开中文水平的高低，其实还是简体更符合原著，要怪只好怪田中为什么要写的那么晦涩了。
只是还是要抱怨一句，简体的翻译太嫩了，那些文字好像高中作文，哪里像田中写出来的[/KH]