(纯属娱乐）化物语根本不算翻译|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

最初由 unknown 发布
螳臂当车转型学术

化不是可以作“玄妙”解嘛（虽然字典都没这么写），出神入化、如臻化境啥的，鬼故事-->玄妙的故事，这说得通啊。

至于说上街拦人问...从成语词典里翻几条出来准能问楞一群人，那可是纯粹的中文。

最初由蒹葭公子发布

…………
空轨是sora空境是kara还有人弄错么？

最初由蓝德罗夫发布
这个名称和新房的招牌是阻止我下这个片的2座大山。

倒不是不懂名字的意思，就是觉得不伦不类不爽而已。

PS：海猫究竟是什么？我在印象中一直以为是和海兔差不多的海洋软体动物……直到前面提起来我才开始想，“奇怪啊，软体动物怎么可能会哭会叫呢？”OTL

最初由 nicty 发布
请把CLANNAD翻成中文

最初由 Eternal_Snow 发布
其实说白了，现在的翻译针对人群太单一，就是天天看片的宅。我宿舍有个厨师也看（且只看）海贼王，当然他是个日语白痴。如果问他知不知道化物语，他肯定一头雾水，或答之“我只会潮州话，不懂你那化什么语哦”。当然很多人指出外文片很多都是直接搬原文的，我不否认，不过就算是school rumble，我觉得不会英语的人还是挺多的。所以你硬要说原题好，那是针对小部分人而已，不然本港台也不会把slum dumk翻译成灌篮高手。不是说slum dumk没气势或者不够恰当，而是灌篮高手更加本土化，更加“白”。化物语，看起来很内涵，不过看不懂就是白搭。爱斯基摩语听起来也很帅，不知道跟这化物语哪个更容易学呢。
于是肯定有约定俗成党出来吼叫。鲁迅先生说的好，走的人多了，自然就成路了。现在流行回老家结婚，于是照此约定俗成下去，百年后全中国恐怕就没人回老家“结婚”了，真是可喜可贺。另外我第一次知道，原来各大字幕组开片前还要约定的。

最初由 Eternal_Snow 发布

原来这部片叫玄妙的故事，明白了。侦探片一般都很玄妙，原来都是化物语啊。这位兄台的话也很化物语呢。

现在确实很多成语不为人知，那么这位兄弟可以拍个全篇用成语说话的肥皂剧，名曰《化物语》