[发现]被译名忽悠了的漫画|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

hypnoscq@2009-12-12 19:38

引用
最初由 sagalord 发布

好吧,我还比较喜欢D商...H2就是H2....忘记是港还是台版...非要来个棒球英豪...

棒球英豪不是Touch么....还有个翻译貌似是邻家美眉?

H2的台/港版是和你在一起的日子/好逑双物语....
真要细细琢磨好逑=好的伴侣比莫名其妙的台版还是强一点....

不过还有其他那些家有芳邻之类的就....:rolleyes: :rolleyes:

引用

03e7@2009-12-12 19:45

引用
最初由 hypnoscq 发布

棒球英豪不是Touch么....还有个翻译貌似是邻家美眉?

H2的台/港版是和你在一起的日子/好逑双物语....
真要细细琢磨好逑=好的伴侣比莫名其妙的台版还是强一点....

不过还有其他那些家有芳邻之类的就....:rolleyes: :rolleyes:

touch 邻家女孩
rough 我爱芳邻

引用

雷火@2009-12-13 01:10

记得当年刚从盘堆里掏出传颂之物的时候，那东西叫浪客剑心XXXX篇。

引用

evalingbol@2009-12-13 15:25

只有神知道的世界
多么有爱，内涵的名字啊。。。。。

引用

abbc@2009-12-13 15:27

引用
最初由 evalingbol 发布
只有神知道的世界
多么有爱，内涵的名字啊。。。。。

这个名字特别有感觉。一开始好像就是冲着它去看漫画的。

引用

hp10001@2009-12-13 17:02

破鞋神二世。。。。。

引用

canny_1@2009-12-13 17:08

好吧，我最近被耍的只有“奇幻贵公子”一例而已，直接以为是女向性而抛掉，结果后来才发现是当时同期几个好物之一........、
另外，看来我可能也漏了“地球防卫少年”，之后有空补下........

有的翻译本身就很难搞，rough在原作中的有"人生成长的草图"等多重意义，很多时候，讨论者还是常用原名......这些也不能强求了，能达到其义之一就OK了......

另外，难以命名的我个人觉得尽量直译最好.....比如"最终幻想""大神隐"

不过，有些名字本身意译或者恶搞性，就看命名者是否熟悉内涵了......比如说"出包王女""日在校园"等都没什么问题........但你要把GhostHunt搞成“奇幻贵公子”，那也无语......

引用

正义的朋友@2009-12-13 17:16

其实中译也有很囧的，比如杀破狼。

引用

03e7@2009-12-13 17:37