『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>海猫鸣之时这样还有 ..

zhaoxinlon@2010-06-04 17:01

引用
最初由 Mewtwojge2 发布

如果mystery fiction包括detective 和crime的话，那mystery fiction翻译成解谜小说更好？detective和crime既然有分的话，那就应该是分成推理与侦探（犯罪）更合适？类似《三口棺材》和《砂器》的区别。
如果像雷顿的话，xx指针每天重合xx次，倒过来看与正着看一样，问现在几点这样的问题，一样是条件齐全清晰，符合能“推理”的定义

包含detective和crime与翻成解谜之间的逻辑个人不是很理解。
翻成推理小说的主要原由是这个词出自日本，推理小说在日本的定义中就是又包含侦探类又包含犯罪类的，所以中文就拿来用了，这是个定义问题，而不是应该怎么翻的问题。
至于雷顿，你说的那是谜题啊，就中文搭配上来看也是解开谜题而没人会说推理谜题的吧。


引用
最初由 Mewtwojge2 发布

岛田庄司是本格作者兼宗师没错把

岛田不是本格宗师，是新本格宗师，一字之差可差的远了
引用

starclimer@2010-06-04 19:11

扯推理小说有什么意义？不要被名字误导了，很多推理小说根本没有什么推理（很多社会派等等），即使有很好的推理也未必是能让读者参与的，福尔摩斯都知道吧，握手推理华生的职业精彩吧，你读者也能推理吗？乖乖看戏吧。所以，无法推理并不阻碍其成为一部优秀推理作品，但反过来，就算是推理作品也未必就能够或适合进行推理。
当然，这里说的推理可能在定义上可能有偏差，如果言情剧里面猜女主角是不是要得绝症啦？男主角是不是有个前妻之类的也被某些人称之为“推理”，那么这种“推理”海猫还是可以有的。但如果是指严密严谨的逻辑推理，那么从头到尾和海猫是绝缘的。
引用

dragonwg@2010-06-04 22:51

算了吧...每次海貓的樓在破破溝都會歪向這個方向

倒不如研究一下 古戶繪梨花是個破鞋
引用

真·蒹葭公子@2010-06-04 22:58

引用
最初由 dragonwg 发布
算了吧...每次海貓的樓在破破溝都會歪向這個方向

倒不如研究一下 古戶繪梨花是個破鞋

据说二胶布为那个负心汉奉献出了一切？
一切应该不指那啥啥啥吧……
而且，跟前男友发生性关系不算破鞋！
引用

右代宫嘉音@2010-06-04 23:37

二胶布蛮可悲的
智商太高就是杯具啊
引用

Mewtwojge2@2010-06-04 23:47

引用
最初由 真·蒹葭公子 发布


而且，跟前男友发生性关系不算破鞋！


这个逻辑你创造的?:p 那时候她未成年
话说这破狗表情不足啊，来去都是那么几个，相比s1战斗力不足啊[/han]


引用
最初由 zhaoxinlon 发布

包含detective和crime与翻成解谜之间的逻辑个人不是很理解。
翻成推理小说的主要原由是这个词出自日本，推理小说在日本的定义中就是又包含侦探类又包含犯罪类的，所以中文就拿来用了，这是个定义问题，而不是应该怎么翻的问题。
至于雷顿，你说的那是谜题啊，就中文搭配上来看也是解开谜题而没人会说推理谜题的吧。



岛田不是本格宗师，是新本格宗师，一字之差可差的远了


sorry，我将detective看成是deductive了:o
引用

真·蒹葭公子@2010-06-05 00:00

引用
最初由 Mewtwojge2 发布


这个逻辑你创造的?:p 那时候她未成年
话说这破狗表情不足啊，来去都是那么几个，相比s1战斗力不足啊[/han]




sorry，我将detective看成是deductive了:o

废话，管你成没成年，跟前男友发生关系当然不算破鞋……
否则天下所有非处但是没有另一半的女人都算破鞋了……
引用

牛人图腾2@2010-06-05 00:20

见过歪楼的没见过这么歪楼的，谁能拿出她是破鞋的证据？没有就打住。
引用

wingsinsky@2010-06-05 00:42

留弗夫想对雾江战人说又没说的是啥？
引用

真·蒹葭公子@2010-06-05 00:44

引用
最初由 wingsinsky 发布
留弗夫想对雾江战人说又没说的是啥？

战人不是明日梦的儿子（废话……
引用

wingsinsky@2010-06-05 01:51

这件事情为啥要在商议瓜分遗产的时候坦白？就算不是明日梦的儿子也不会变成雾江的儿子吧，恰好做好坦白的心理准备而已？
引用

uiophjklnm@2010-06-05 01:59

嘛，注意一下，明日梦明明6年前就死了.........雾江还总在说什么18年的地狱生涯，大姐那是12年好不？

而且后来楼座坦白的时候也在说什么“雾江姐18年之后就从地狱出来了，我是不是接着等”什么的.......何等强大的数学能力啊，2人.......

SO,排除07笔误2次的情况，就是留瑟夫和雾江之间，直到战人回到右代宫家，才正式达成完整的夫妻关系，所以有什么话就得这时候说喽，这对于雾江留瑟夫来说，是个特殊的时刻。
引用

真·蒹葭公子@2010-06-05 02:09

引用
最初由 uiophjklnm 发布
嘛，注意一下，明日梦明明6年前就死了.........雾江还总在说什么18年的地狱生涯，大姐那是12年好不？

而且后来楼座坦白的时候也在说什么“雾江姐18年之后就从地狱出来了，我是不是接着等”什么的.......何等强大的数学能力啊，2人.......

SO,排除07笔误2次的情况，就是留瑟夫和雾江之间，直到战人回到右代宫家，才正式达成完整的夫妻关系，所以有什么话就得这时候说喽，这对于雾江留瑟夫来说，是个特殊的时刻。

啥叫正式达成完整的夫妻关系？
这么说缘寿是非婚生子女？
引用

Mewtwojge2@2010-06-05 02:11

引用
最初由 uiophjklnm 发布
嘛，注意一下，明日梦明明6年前就死了.........雾江还总在说什么18年的地狱生涯，大姐那是12年好不？

而且后来楼座坦白的时候也在说什么“雾江姐18年之后就从地狱出来了，我是不是接着等”什么的.......何等强大的数学能力啊，2人.......

SO,排除07笔误2次的情况，就是留瑟夫和雾江之间，直到战人回到右代宫家，才正式达成完整的夫妻关系，所以有什么话就得这时候说喽，这对于雾江留瑟夫来说，是个特殊的时刻。


还是那句话，你的儿子放在情敌那6年难道不算生活在地狱生涯？
引用

真·蒹葭公子@2010-06-05 02:13

引用
最初由 Mewtwojge2 发布


还是那句话，你的儿子放在情敌那6年难道不算生活在地狱生涯？

我说原话是怎么说的来着？
我怎么听都觉得不对，明日梦养了战人可不止六年而是十二年……
明日梦挂了战人回老家才是六年……
引用

«678910»共10页

| TOP