tonylaputa@2010-11-07 13:08

vional@2010-11-07 13:08

马甲雷@2010-11-07 13:09

引用

最初由 orangejuice 发布

这个例子是由不完整的病句组成的。主语呢？这根本说明不了什么。

我勤劳X干事

我是勤劳X干事

放在完整句子里就非常好区分了

disinter@2010-11-07 13:13

引用

最初由 orangejuice 发布

这个例子是由不完整的病句组成的。主语呢？这根本说明不了什么。

我勤劳X干事

我是勤劳X干事

放在完整句子里就非常好区分了

马甲雷@2010-11-07 13:13

引用

最初由 vional 发布
不满意外挂字幕自己改得了，翻译的人爱怎样就怎样翻谁逼你看了？

orangejuice@2010-11-07 13:31

引用

最初由 马甲雷 发布


“是”也变成主语的一部分了？

要填主语这么填

“他？勤劳的干事？”

“他？勤劳地干事？”

两句话表达的是一个意思么？你要能说这两句话的“的”和“地”可以混用，表达意思不变，那我真要佩服死你了。

orangejuice@2010-11-07 13:33

引用

最初由 disinter 发布
指着短语说病句是种什么精神，我替你的语文老师颤抖一下吧

引用

標準汉语语法中最大的特点是没有严格意义的形态变化。名词没有格的变化，也没有性和数的区别。动词不分人称，也没有时态。这一不同于欧洲语言的特点，使得在历史上很长一段时间内，汉语被很多语言学家认为没有语法也没有词类，直到20世纪著名历史学家威尔·杜兰在《文明的故事》第一卷《东方的遗产》一书中仍然认为汉语没有语法和词类。

马甲雷@2010-11-07 13:35

引用

最初由 orangejuice 发布

这就是另外一个问题了吧。

这里的问题是，在除了知道“de”的真相以外的完整句子里，是否能分辨“干事”到底是动词还是名词。缺少“？”的真相就是犯规了。

Berserker@2010-11-07 13:38

rgw87@2010-11-07 13:38

引用

最初由 間桐慎二 发布
有时候为了强调，把什么打成神马，地打成滴是情有可原的，特别是在吐槽的时候……
至于的地得现在网络上都混用为的，动画轻小说神马的，混用一下也无所谓，反正你又不是搞学术研究——至于说中国人应该分清楚这三个字的用法，我表示同意，不过这个要跟小学语文老师来说，翻译们可没有普及汉语教学的义务……

orangejuice@2010-11-07 13:40

引用

最初由 马甲雷 发布


有没有那个问号？的和地在这两个短语里就可以混用了？两个“干事”的词义就不会被混淆了？

orangejuice@2010-11-07 13:42

intro@2010-11-07 13:45

引用

最初由 vional 发布
不满意外挂字幕自己改得了，翻译的人爱怎样就怎样翻谁逼你看了？

马甲雷@2010-11-07 13:48

引用

最初由 orangejuice 发布

我(subject)勤劳(adverb)X干(verb)事(object)

我(subject)是(verb)勤劳(adjective)X干事(object)

很明显第一个“干事”是被“勤劳”修饰的动词，第二个“干事”是被“勤劳”修饰的名词。

orangejuice@2010-11-07 13:49

引用

最初由 马甲雷 发布


你学习自己的母语，还要从英语来反推是么？

那你不如只用英语就完了，还学什么汉语啊？

«678910111213»共21页