『漫游』酷论坛>『日语天地』>[探讨]「こなた」作为 ..

[探讨]「こなた」作为人名怎么翻译?

悲桔梗@2006-02-28 13:06

「こなた」
汉字的话,写作[水田][熟田][此方]?
哪个也不像人名啊.....

正在翻译个东西,遇到这个小麻烦.....

谢谢帮忙
引用

Ling0922@2006-03-01 11:52

有上下文吗？
引用

菠-_-b萝@2006-03-01 13:12

胡成建:D :D
引用

alcaid@2006-03-01 13:38

记得有个漫画里的女主角叫泉こなた的，不过具体应该怎么写中文偶人名字典里也没能查到...........
引用

只喝可口可乐@2006-03-01 15:29

小向？
此方？
こなた？


XP自带IME人名输入判别。。。以上三个都是名字。。虽然不像名字吧。。。- -有条件的家伙去买那100大洋的日文人名词典查吧。。。
引用

菠-_-b萝@2006-03-03 17:34

引用
最初由 菠-_-b萝 发布
胡成建:D :D

没人看到这个么？[/han]
引用

alcaid@2006-03-04 08:58

引用
最初由 菠-_-b萝 发布

没人看到这个么？[/han]


楼主只是问的名吧....另外，不可能是中国人的名字的，就算是，也只会用音读而不会用半音半训........
引用

菠-_-b萝@2006-03-04 17:14

引用
最初由 alcaid 发布


楼主只是问的名吧....另外，不可能是中国人的名字的，就算是，也只会用音读而不会用半音半训........

所以我才:D
引用

星閃閃@2006-03-04 18:04

我查過日文電子字典
こたな就只有翻作[熟田 水田] 和 [ 此方 ]
引用

大白菜@2006-03-06 14:57

应该按原意翻比较好吧.
引用

豪竜胆@2006-03-21 16:44

引用
最初由 菠-_-b萝 发布

没人看到这个么？[/han]

看到了，不想说而已……[/han]
引用

chiron灰羽@2006-03-22 21:09

古奈田＾＾
引用

阿拉丁神灯@2006-03-23 18:39

发现xixiJJ～抓抓><><><

学到一个>引用

VIRIDIA@2006-03-24 12:46

..............片假的苗字要翻译只能自己YY去吧= =，用单假名选字

例：朝比奈みくる＝朝比奈実玖瑠....
古奈多....？难听= =慢慢研究吧...

当然也可以直接用罗马注音KONATA，不过这是下策
引用

chiron灰羽@2006-03-24 17:11

引用
最初由 阿拉丁神灯 发布
发现xixiJJ～抓抓><><><

学到一个>


回爪／／
用单音打出来的。觉得像名字就好:D
引用

«12»共2页

| TOP