maohu@2010-07-16 00:58
ツンデレ这词很早就有了。怪蜀黍@2010-07-16 01:07
1999年应该还没有骄傲一词，记得21世纪初的时候明日香是归为元气型的角色（也就是所谓传统的冰山+元气）。而以现在的眼光看明日香明显是骄傲。至于ツンデレ翻译成骄傲更是近期的事了，记得最早接触蹭得累意思是“外冷内热”，后来不知怎么就演化为骄傲了。maohu@2010-07-16 01:17
骄傲这词06年就有了，凉宫那时怪蜀黍@2010-07-16 01:25
06有么？谁是骄傲？意义不全是吧。要算的话有钉宫的时候就有骄傲了，至少比06年还早点。比如夏娜。关键是蹭得累这个词不等同于骄傲，（同样的日语里“男の娘”也和我们说的“伪娘”差很远）至少本人记忆里骄傲/傲娇在网上比较理论化使用是出现在是在幸运星前后（比如7娇3傲），之前总感觉用的是娇蛮一词。demon66@2010-07-16 01:44
我第一次看见傲娇这个词是在轻小说里,大概是月兔升空时?1603344@2010-07-16 04:38
日语的这个词语在ACG界约于2000年左右出现，不算很久，但是它对一般男女关系发展的影响潜力甚深（特别是在恋爱游戏中），所以冒起得十分快。 “傲娇”这个共通印象的形成，与以下作品有关： 1997年推出的美少女游戏To Heart中的角色“保科智子”，从原本紧闭心房的带刺态度，慢慢地与主角融洽起来。另外在1998年的《ONE ～闪耀的季节～》中登场的七濑留美，从蛮横态度到娇羞少女的转变而大受欢迎（七濑留美和后继作《Kanon》的泽渡真琴并称为“双马尾系”，对后来的大空寺あゆ与佐久间晴姬的人物设计也造成不小的影响）。 2000年《Canvas ～セピア色のモチーフ～》的樱冢恋，以“不坦率”的性格博得人气。 2001年《愿此刻永恒》、《秋樱之空》相继发表，大空寺あゆ为大小姐，佐久间晴姬为损友，为“傲娇般的（ツンデレ的な）”角色下了定义。 2002年8月29日、在投稿到‘あやしいわーるど＠暂定’上的文章里，首次出现对《愿此刻永恒》的大空寺あゆ使用が良い”这样的形容表现，并且在同掲示板上将本语缩短后对《秋覸�铡返淖艟眉淝缂�褂谩哎磨螗钎臁钡脑煊铩� 一般认为傲娇类角色中金发双马尾萌度最高。powerfat@2010-07-16 19:13
撑得累的解释和由来可以去看“涼宮春日開課！御宅族講座 和田秋子_中川翔子”herbert@2010-07-17 14:15
第一次看到中文的傲娇翻译是欢迎加入NHK的第四卷，疾飞的汉化版，是05年的时候