[下载]graphedt 中文(漢)化版 (簡/繁)|『影音数码技术学习交流』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『影音数码技术学习交流』>[下载]graphedt 中文(漢) ..

[下载]graphedt 中文(漢)化版 (簡/繁)

weilai@2005-04-11 20:56

繁體中文化

簡體中文化

由於都是簡單英文單字
但專業術語性質成分高
又只是一時興起之作
(再者不見的有人認同個人這麼翻譯...)
所以決定到此為止 (比例繁體大概50%; 簡體大概30%)

下載方法：
1.請用Flashget...等工具下載上圖(Graphedt-tc1.jpg/Graphedt-cn1.jpg)
2.將 .jpg 改名字成 .rar
3.解壓縮

引用

使徒@2005-04-11 21:17

－－
谢谢weilai版主大大了

引用

wolfsoft@2005-04-11 21:39

居然用贴图的方式来....

"我的最爱"在简体里一般叫"收藏"

引用

wolfsoft@2005-04-11 22:07

一点个人意见,边看边打了:

render翻译成"递交"之类的似乎更妥当
undo==撤消;repeat==重复,这两个是中文版word的译法
ctrl三步曲的简体说法分别是:剪切;复制;粘贴
bar在简体里一般叫"栏"不叫"列"
properties在简体里叫"属性"
"智慧連結"在简体里可以叫"智能连接"
Enable在简体里好象叫"允许",不清楚传统上有没有别的用法
save setting on exit貌似译反了,应该是"离开时保存设定"

支持weilai汉化更多的常用工具^o^

引用

曾半仙@2005-04-11 22:18

render 貌似是渲染,
我的最爱(a)应该为(A)

引用

大虾@2005-04-11 22:22

引用
最初由 wolfsoft 发布
Enable在简体里好象叫"允许",不清楚传统上有没有别的用法
支持weilai汉化更多的常用工具^o^

Enable——我觉得启用，或者开启比较好……

引用

wolfsoft@2005-04-11 22:28

引用
最初由曾半仙发布
render 貌似是渲染,
我的最爱(a)应该为(A)

我主要是看到底下还有个render URL....

引用

weilai@2005-04-12 00:11

謝謝大家熱心指教
本來馬上就要作簡體版
看來要晚一點

P.S. 繁體也一併更正

我的最爱 -> 收藏
render -> 递交 or 渲染
undo ->撤消
repeat -> 重复
剪切;复制;粘贴
列 -> 栏
properties -> 属性
智慧連結 -> 智能连接
Enable ->允许
save setting on exit -> 离开时保存设定
(a) -> (A)

汉化更多的常用工具要看情況
目前正在做萬用GUI

引用

mencius@2005-04-12 00:13

这种觉得还是用e文的好，中文的反倒看不懂了。

引用

水月含风@2005-04-12 19:15

好像都没有人提到.....

英文的"Files"
繁体中文的"檔案"

简体中文是"文件"

Windows以及98%的简体中文软件如是说.

引用

mencius@2005-04-12 21:10

英文的"View"
繁体中文的"檢視"
简体中文一般是"查看"

引用

hylx@2005-04-12 21:54

这个软件中文化的意义有限啊……graph全是英文，光界面中文……