『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>声优及广播剧讨论专版>[翻译]やさしい竜の殺 ..

ap001@2005-07-26 21:06

乌尔：……对不起，我不会再提了。
丹：你不必道歉。让你作出这种表情，我身上本来应该没有的罪恶感会涌出来的。我只不过是来找一直没回家的宠物而已。没想到惹出那么大的骚动，老实说确实犹豫过是不是该出手。但是，我看到了你打算代替拉斯承受攻击。还未完全长大成人的身体、装甲还没有充分发达的你，要是承受了那个攻击的话——
亚克：不要碰乌尔！
丹：闭嘴！我可是从暴走的你的愚蠢攻击下救下了小龙王哦。换句话说就是救命恩人，所以现在这个样子就让我随意吧。
乌尔：魔道王……
丹：健康地长大了呢。能这样意外相遇我很高兴哦。
乌尔：我不想和你战斗。
丹：我也是。只有你我不想杀。不过……我的想法没有改变。要是想要拯救世界的话，就请把我杀了。
乌尔：！
丹：拉斯，你这成什么样子。被自己口口声声叫下等猴子的对手痛打的滋味怎么样？嗯？
拉斯：唔……我君……
丹：你把我的吩咐一个个都当耳边风了呢。是不想听从下等的猴子的命令吗？看来不给你点严厉些的惩罚不行的样子呢。
拉斯：（惊）！我……我君！
丹：哦？我很可怕吗？好象也不完全是推断不出对手实力的笨蛋嘛。经过这个教训，会老实点吧。回去了。（消失）


TRACK 9
亚克：嗯……
乌尔：醒了吗？从脸色来看还没恢复，你继续睡到天亮吧。
亚克：……对不起，彻底给你添麻烦了。
乌尔：那种事就不要管了，我只拜托你不要再乱来了。古战场那次也是，亚肯杰尔就那么想为难我吗？
亚克：……那个时候，我再也无法忍受你被继续伤害了。我为我的任性道歉。
乌尔：我发了誓要保护亚肯杰尔。可是这个样子算什么！都是我的缘故害亚肯杰尔变成这个样子……
亚克：那么，这次就由我来誓约怎么样？发誓在我能力所及的范围里保护你。这样可以了吗？事到如今誓约什么的根本不需要。想要保护重要的人的心情，任谁都是一样的。何况我还有相应的力量。
乌尔：……说的也是。想要一个人完全保护好你的我太傲慢了。
亚克：乌尔！停止吧。我听到你要保护我的话非常的高兴。你的话将那个曾经蜷伏在黑暗中的我拯救了出来。你说我重要——你说对你来说独一无二的我，是这世上最重要的人。你说的这些发自真心的语言，就是我得到的唯一的救赎。你说过吧，只要我是我，就能让你得到幸福。你也只要是你就好。只要你在这里就好。因为我赌上性命的愿望，就是不失去你而已。
乌尔：……我一直都在把我的心情强加给亚肯杰尔呢。我会反省的。
亚克：事到如今已经晚了。明明就明目张胆地用那种强加的心情把我给攻陷了。
乌尔：是吗？那我终止反省了。
亚克：（笑）就是那样。一点点变回原来的你了。
乌尔：和那个变态战斗的时候，同意不使用凭依魔法是妄想仅凭自己的力量保护亚肯杰尔的我的自负。做了蠢事了。
亚克：不是这样吧？
乌尔：啊？
亚克：正如凯拉艾诺所说的，你不会硬把做不到的事说成能做到。应该还有其他取胜的办法吧？
乌尔：（叹气）果然亚肯杰尔聪明到可怕。都不能在你面前隐瞒什么了。
亚克：明明就是隐瞒起让人知道了会为难的事的人的不好。赶快给我老实招供。
乌尔：……因为这次不是很有把握所以没说出来。说是自负作祟确实是没错的，那时我认为凭我的精灵魔法说不定能胜过那家伙。
亚克：用精灵魔法？
乌尔：遭到突如其来的电击坠落的时候，照那个情形下去就会和山顶相撞。然而，最后被无意中发动的精灵魔法救了一命。那不是普通的精灵魔法。
亚克：不普通是指……？
乌尔：不知道。因为不知道所以没有把握。好象是从我的血中涌出的魔法一样。如果再一次濒临死亡的危险的话——不妙。一说出口，该怎么说……就觉得那时的自己比想象中更有勇无谋。
亚克：呵……哈哈哈哈……
乌尔：不是什么好笑的事吧！
亚克：我不是在取笑你哦。只是在想，好喜欢你这些地方。
乌尔：不要糊弄我。烦恼的我很少见吧？
亚克：我爱你，我的龙。
乌尔：……就是在糊弄我！不甘心。



TRACK 10
旁白：飞在前往教都的最短距离路线上的乌兰波尔克的前方，是大和大陆上最大最古老的湖泊·枇杷湖。几乎占了志贺国土六分之一面积的巨大湖泊，与前龙王被捕获的遗迹所在的猪苗白湖一样，古代生物大量出没其中。中央部分的调查到现在为止也没有展开过。不过，冒险者间流传着这样的谣言：大风的日子里，中央部分就能看到类似岛屿的黑色块状物体。想起了与多马一起度过的当佣兵为生的日子里，关于时隐时现的岛影，各种推测漫天飞的事，亚肯杰尔就说要将这里的见闻当作给亲友的那位将军的土产带回去，因此拜托了乌尔低空飞行。就在他们要通过中央部分的时候，浓密的雾霭包围了四周。
（滑翔声）
亚克：这么浓的雾很异常。是魔法啊。
乌尔：明明就是雾，为什么会感受不到水灵的动静？
亚克：因为不是精灵魔法吧？——存于现今，遍知世界四方之神目之力，请将以虚伪魅惑人心之邪物……
乌尔：亚肯杰尔，我没感觉到有危险。你还没完全恢复过来，不要乱来。
亚克：……驱除。——[幻像消去]
乌尔：……是岛。一直到突然冲进雾里为止，都没看到有那样的岛存在的。
亚克：是眼花了呢。因为离岛太近了无法再掩盖过去，就变成雾了吧。
（水声，怪物吼声）
乌尔：想把龙也当饵食吃掉，还真是不知死活。
（落水声）
？：龙？在那里的是龙吗？
乌尔：刚才向我发问的是谁？
龟：是我。是我这老迈的乌龟啊。
（水声）
乌尔：龟？这整个岛真的都是乌龟的身体吗！……这么大的东西，到底是怎么浮在水面上的？
龟：说话之前先动了好奇心，真是个孩子呢。
乌尔：！……对不起，在大老面前失礼了。
龟：真是个有礼貌的好孩子。
乌尔：能不能不要一直叫我[小孩]了。怎么说我也是个龙王。
龟：你说什么？你说你是龙王？看来是我失礼了。请原谅。
乌尔：我叫乌兰波尔克。目前还没有尊称。虽说只是路过顺便来游览一下，不过到底是打扰了大老的睡眠，实在对不起。
龟：我是从大灾厄以前的世界苟活下来的诺伊巴斯。
乌尔：说起[古生物]，我本以为都是像刚才想要吃我的那些下等的家伙一样的东西呢。
龟：幻兽也不只有龙吧？我能靠这片水源存活下来，就是因为这里饵食相当丰富。
乌尔：那些家伙是大老的饵食吗？
龟：只要在水中张开嘴将舌头来回摆动，那些笨蛋就会以为是食物而马上游过来。将它们引诱到口中之后，猛一闭嘴。很轻松哦。
乌尔：那真是不错。我也用尾巴钓鱼试试看吧。
龟：我的朋友也说过一样的话哦。不知道是不是你们同是黑龙的缘故，我怎么看都觉得当代的龙王和雷牙王的面貌有几分相似啊。
乌尔：您认识他吗？！我是他的子孙啊。
龟：喔！那就最好了。能在此和他的子孙相遇，想必是为了世界而死的他的指引吧。我替他的誓约者保管了一些能拯救以后的龙和世界的重要物品以及传言。那是为了预防世界重新合二为一并避开大灾厄、让幻兽旅居别的世界所必需的古代咒文相关的物品。
乌尔：[遗失的秘法]！真的吗？真的被找出来了吗？
龟：内容还不清楚。如果不是像今天一样通过上空的卡尔和雷牙王跟我搭话的话，我到现在都还不知道世界已经被分成两个了哦。
乌尔：大老没有遇见过冻丽王吗？就是在雷牙王之后来到这里的龙王。
龟：没有见过。我不能从这里离开，一直都只是在这里睡觉。那位龙王也像雷牙王一样过世了吗？啊……我让卡尔他们的牺牲白费了吗……
乌尔：人类很健忘，生命又短暂。所以光王才将希望寄托在了唯一能超越时空的大老身上吧？所以也才能像现在一样和我相遇。一想到他们的牺牲，就决不能让这些白费。以我体内流淌的雷牙王之血起誓！
龟：听到你这么说，就觉得连我这把老骨头都能派上用场了。哦，话题完全扯开了呢。一定要把卡尔派来的人托付给我的东西交给你们啊。
乌尔：派来的人托付的？
龟：某一天，有个自称是卡尔的使者的魔术师来过。说是受了身患绝症卧病在床的卡尔所托，在我脑袋上的森林里藏了一个小箱子。雷牙王壮绝的最后、探寻秘法的苦难、为了守护秘法而要将所造的机关密布的塔作为自己的墓室的光王的希望……不停将这些说给我听的魔术师，最后将光王留给要担负起后世命运的龙与其誓约者的留言托付给了我。
乌尔：光王的留言？
龟：[如同重视彼此一般，同样重视自己。被剥夺了一半翅膀的鸟，再也无法飞上幸福的天空。]
乌尔：那是……这样吗。我会牢记于心的。……亚肯杰尔，你怎么了？风灵说你的样子有点怪。身体不舒服吗？
亚克：（抽搐声）……没事的，我的手是白的。这不是梦，我没有杀死乌尔。
乌尔：亚肯杰尔？你到底怎么了？
亚克：只是稍微……我已经不要紧了。不好意思让你担心了。乌尔，如果秘法不在这里的话，我们这就往光王的统一王国时代的首都·志摩根去吧。现在以寻找秘法最优先。
乌尔：亚肯杰尔也这么说确实帮了忙了……
龟：哦呀，誓约者也一起来的吗？
亚克：不替我向大老引见吗？也有必要取回光王派遣的那个魔术师藏起来的东西。
乌尔：我明白了。古代生物我会盯着的，你不用放在心上。亚肯杰尔的声音风灵会帮忙传出去，你只要像平常一样说话就可以了。魔法会消耗体力尽量不要使用。
亚克：初次见面。我是当代幻兽王的誓约者，名叫亚肯杰尔。此次能与身为古生命的大老相见，实在是喜出望外。
龟：我也是，能意外地与龙王和他的誓约者相见，真令人愉快。我打从心底祈祷你们能超越命运。
亚克：万分感谢。我们必定会全力以赴，回应您的心意。
龟：你在找那个魔术师藏起来的箱子吧？我把头沉下去让你找起来容易点吧。



TRACK 11
亚克：找到箱子了。里面放有藏着秘法的塔的情报和一颗宝珠，然后，箱子里还藏着龙的誓约者、光王的信。——现在实在是没有勇气去阅读，只是听了光王的留言我就已经那么惊慌失措了……
乌尔：亚肯杰尔，我有个想法，我想用凭依魔法把雷牙王叫出来，
亚克：为什么？都这个时候了难道你还想让他去给光王扫墓吗？
乌尔：与雷牙王的再会也是对大老的谢礼。而且，去到与光王有因缘的地方，将[遗失的秘法]得到手，正是给为世界牺牲的他的最大的谢礼不是吗？
亚克：你真的这么想吗？
乌尔：嗯，如果我是雷牙王的话会很高兴。
亚克：龙的心情龙最了解吧？就照你的想法去做吧。



TRACK 12
旁白：被凭依魔法再度召唤出来的雷牙王和亚肯杰尔来到了过去被叫做志摩根的国家。由志摩根、突取等五国形成的这个地方，在这十年间一个一个地被广缟圈镇压，现在已经是同一个广大的国家了。亚肯杰尔和雷牙王并没有意思同为维护国土而来、王子们率领的广缟军战斗的意思。结果仅带了最小限度的装备，将其余的行李藏好之后，雷牙王变身为一匹漂亮的黑马，让亚肯杰尔骑着自己出发了。
雷：很麻烦的是，我并不知道光王的墓地现在何处。无论如何，先到附近的城市里去探听探听消息吧。如果在那里探听到墓地所在的话，就等到晚上，我变回本体移动过去。这样可以吗，誓约之君？
亚克：是，那是最好的办法了。雷牙王，请不要叫我[誓约之君]，您的誓约者并不是我。
雷：但是身为龙的我直接呼叫人类的名字的话……
亚克：我另有真名，所以就算被叫了名字应该也不会受到很强烈的支配。如果这样您还是觉得不安的话，就请用[亚克]这个昵称来称呼我吧。我也会叫您[阿尔夫]。
雷：那么，亚克，有件事我想请问一下。您为什么会讨厌我？
亚克：我没有理由去讨厌救命恩人。
雷：是这样吗？自从和当代幻兽王交换以来，您不止是很少开口和我说话，就连视线相遇也会刻意避开。最初我以为是因为我剥夺了您和他仅有的相处时间，不过看起来这是对我本人抱有的感情的样子。我想知道原因。
亚克：……我只是无法原谅您说过的一句话而已。
雷：是吗……虽然我不知道我曾经说过什么话，不过，让您不快了实在对不起。
亚克：您搞错道歉的对象了。……而且冲着您的怒气只是一半，另一半是冲着乌尔的。
雷：您可以告诉我，我到底说过什么无心的话吗？
亚克：请停止这个话题吧！我也会改正我的态度的，很抱歉我被自己的私情影响了。
雷：可是我很在意……
亚克：从现在起就开始收集情报吧！
雷：可是还没有找到任何人啊。
亚克：首先就从您开始。我们这趟要寻找其墓地的光王，是怎样一位人物？
雷：卡尔——卡莱尔，是个脾气耿直的孩子哦。从好的来说就是意志坚定，从坏的来说就是固执。而与此相对的，对喜欢的人会毫不吝惜地表露出喜爱之情。那孩子的笑容里有着不可思议的力量。正当人们被暴风雨玩弄的时候，厚厚的黑色云层突然裂开，射来一道黄金色的光——在痛苦的时候看到的话，谁都会产生这种感觉的笑容。
旁白：边听着谈论着光王卡莱尔的雷牙王那非常幸福的声音，边走在没有人烟的平和的路中央，现在二人还不知道此后等待着他们的太过残酷的现实。
引用

yukiciki@2005-07-26 22:16

呀，还米完呢~~

这张除了一小点点的问题（不能说，不然会被砍死><）之外，还是相当不错的。

这种清水的东东，也挺好滴^^
引用

lunahui@2005-08-03 10:41

贴完了么？
太感谢了，重新去听
引用

wjywjy@2005-08-04 09:24

大人真是好人啊，照顾到我们这些日文小白，谢谢了
引用

danna@2005-08-04 12:37

不过看完小说3后发现好像有番外的说~
找不到啊~
引用

小叽@2005-08-04 23:27

好啊~多谢大人，这个正在听呢。正好1小阿在载，呵呵~正好1~3一起听了。
引用

die_kino@2005-08-04 23:30

T-T……这头刚找到2的翻译……他那里都已经出3了……狂哭……
引用

ap001@2005-08-06 09:24

下个月23还是24不是连4也要出了吗？基本一个月一张，满合理的……汗

不过从3开始我的兴趣就开始往负方向跌了……
不要我家某两只个个一脸小受相……
给我出息点啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
引用

danna@2005-08-07 07:47

昨天终于找到了番外~是菲莉艾妲和一个小女孩龙的故事~
很有趣~顺便在那个网站找到了鸦杀第2部的翻译~很喜欢津守时生的那种清水文~呵呵~
引用

zoya@2005-08-07 14:14

多謝樓主貼文!!!
如此聽drama, 就粉順心了~~~
引用

那只猫@2005-08-07 16:23

心怀膜拜的黑走大人的翻译了>[]<


cast顺便贴一下…………今天刚刚下到……嗷嗷XD

引用
やさしい竜の殺し方２

作者：津守時生

イラストレータ：橘水樹＆櫻林子

発売 ：2005年6月24日

出演：
ウランボルグ：緑川光
アーカンジェル：千葉進歩
ダンタリオン：子安武人
アルファード：置鮎龍太郎
ラーサルグフル：三宅健太
ドウマ：梁田清之
クローディア：増田ゆき
ガイス：立木文彦
ノイゲバウアス：岩田安生
アルキオーネ(ハーピー)：甲斐田ゆき
メロペ(ハーピー)：永野愛
タイゲタ(ハーピー)：石松千恵美
ケラエノ(ハーピー)：小林沙苗
兵士：松岡大介?松山鷹志?渡辺浩司?最上嗣生
ナレーション：諏訪部順一


内容 　
角川スニーカー文庫（角川書店刊）の人気作品「やさしい竜の殺し方」のドラマCD第２弾

が発売決定！原作の文庫3巻のストーリーを収録。
大災厄に至る危機は脱し、正気に戻った幻獣の王は陰界へと帰った。
だが陰界で彼を待っていたのは、彼に反目する竜との激しい争いだった。
そして陽界?人間界でも、未だ戦争による王国の淘汰が進んでいた。
戦いの最中、藤京軍に不意をつかれ絶体絶命の危機に陥ったアーカンジェル。
その彼を救ったのは、ふたたび人間界へと現れた幻獣王ウランボルグだった…。
剣と魔法と漢侠の本格派ヒロイックファンタジーをドラマCD化！
引用

dippa@2005-08-07 16:49

崇拜大人ing~！！俺什么时候能达到这样的水平啊~~~T_T
引用

«12»共2页

| TOP