[分享]GundamSeedDestinySUIT MINI DRAMA翻译|声优及广播剧讨论专版 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>声优及广播剧讨论专版>[分享]GundamSeedDestinySUIT ..

[分享]GundamSeedDestinySUIT MINI DRAMA翻译

山百合@2005-06-26 00:06

唔，转来转去觉得还是应该发这里……
Destiny的第一张SuitCD中的Drama，虽然很多人对真有偏见，不过这drama还是挺有意思的（虽然搞笑程度比不上Seed那几个），我个人很喜欢……于是顺手翻译出来给大家共享……

SUIT MINI DRAMA「Academyー進級試験」

真（白）：军校里的忧郁季节——考试期间来临了。（//sigh）这次考试关系到升级，而且明天的科目还是我最头痛的MS工学。什么配线图，什么任(Ringer)氏液浓度，完全是一窍不通orz。当机师干嘛非得背这种东西不可？只要能开动MS不就好了，我觉得╮(︶︿︶)╭。话虽如此，既然这是必修课，还是得想办法搞定。嗯……这种时候就要找雷……呃，那家伙跑哪去了orz。唉，真有闲心啊，雷总是认真记笔记温习的缘故吧。啊～搞不懂啦><算了，休息休息……╮(￣▽￣)╭

露娜：啊，雷～谢谢你借我copy，笔记还你吧。
雷：啊。怎么，你的复印件那么少，露娜玛利亚？是不是缺了些页数啊。
露娜：但是，雷的笔记量实在太庞大了嘛。所以，就只复印了看起来像是会考的地方。
雷：就是押题吗？露娜玛利亚，没问题吗，要是没押中可就亏大了。
露娜：没问题，我押题经常中的－－＋
雷：不过还是把所有范围都好好复习一遍比较好吧。
露娜：我知道啦，没复印的地方也看了一遍，本来就打算认真复习的嘛。
雷：那就好……
露娜：那我去休息室一趟了。

真：啊……怎么，是露娜啊。
露娜：怎么了，真，一脸不爽的样子－－＋
真：罗嗦，什么事啊。
露娜：哼哼，我说，明天的MS工学，你一点也没看书吧－－＋
真：呜……要，要你多事－－＃
露娜：果然是－－＋真的实技倒不用说，不过理论嘛……╮(╯▽╰)╭虽然我也不擅长，特别是机械关系。
真：那你还一副若无其事的样子。
露娜：哼哼，看这个～秘密武器－－＋（//show）
真：咦，这是MS工学的笔记？
露娜：嗯，雷的，我让他借我复印了XD雷的笔记又容易懂又完整嘛XD只要有这个，明天的考试就万无一失了～
真：哦……（口水……）
露娜：嘿嘿，好吧，要不要也借给真复印呢－－＋
真：咦，真的？可以吗？+_+（//摇尾巴）
露娜：嗯，有困难要互相帮助嘛^^
真：多谢，露娜玛利亚……呃，应该谢雷而不是露娜吧？这是雷的笔记。
露娜：什么？你有意见吗？－－＋
真：呃不，算了……b总之马上复印还你，谢啦～
露娜：啊，忘了……那是我的押题笔记orz……算了，反正我押题总会中的^^v

真：露娜！怎么回事啊那是－－＃＃＃
露娜：什么啊？
真：考试题目！跟笔记完全不同啊orz“只要有这个考试就万无一失”是谁说的啊＃＃
露娜：什么嘛，是你自己没好好复习的问题吧－.－
真：那，那是……b但是，要不是你给我那种乱来的东西，我就会自己好好复习了啊－－b
露娜：什么乱来的东西啊，本来就是雷的笔记嘛－.－
真：呜……雷－－＋
雷（飘过）：真也用了那复印本？所以我都说押题很危险了。
真：押题？！＝口＝＃＃＃露娜！怎么回事啊＃＃＃
露娜：是是……－－b是我不好啦。但是，反正考试前一天也不可能背下那么多的笔记吧，真你－－＋
真：－－＃
雷：真，虽然露娜也是该骂，不过这也是你没早做准备的结果吧。临时抱佛脚是不行的。
真：……话，话是没错啦……－－b唉，我考试挂定了，绝对要补习orz

真（白）：但是，结果补习的不只我一个。

露娜：为何不单是真，连我们也要？！嗯不，我倒算了，怎么雷都要补习啊＝口＝||

真（白）：好像是考试题中的自由课题答案，我们三个被认为作弊。说起来是因为雷不单把课堂上讲的东西，连自学的东西也整理在笔记上了。看了那笔记的我们，原本不可能一样的最后的小论文都像约好了似的写了一样的内容orz

露娜：我不服啊，这太专制了！o>真：都怪你连那些多余的东西都copy下来了啊，露娜－－|||copy的时候要注意啊|||
露娜：我怎么可能注意到啊||真你也是，别完全照抄稍微改一下答案啊－－你这人没点原创性的吗－－|||
真：那你也得改啊，不如说你更应该改吧－－|||
露娜：说到底你就不该把那些多余的东西往笔记上写啊，雷orz
真：就是啊，雷，你认真过头啦－－
雷：这么说，……是我不对？－－＋
真、露娜：……（寒）

真（白）：就这样，我们三个人亲亲密密的开始了补习orz所谓连带责任，说实话，雷纯粹是被拖下水的。

真：啊～我再也不指望任何人了><可恶，等着瞧，我就要拿第一，谁怕谁啊～//吼
雷：呵，再这么漫不经心的，下次考试可要被真超前了哦，露娜玛利亚。
露娜：咦，被真？－－
雷：他所欠缺的不过是干劲。认真起来一定很厉害的。
露娜：未可能～－.－
雷：连我也是，不努力学习都会被他赶超的。
露娜：咦？怎可能嘛～╮(￣▽￣)╭

露娜：喂喂，真，重考的成绩怎样？
真：哼哼，如何！（//晒－－＋）
露娜：……咦？好厉害啊，真，呜哇，这分数真是吓死人@_@
真：还好啦XD说起来，考试的时候进来教室的那个人是谁啊，那个长发的男人。
露娜：哦，叫狄兰达尔博士，好像是研究遗传基因的强者。
真：那样的人干嘛来军校？
露娜：不知道，是不是视察什么的？
雷：（阴沉……）没想到……参加重考的时候居然被吉尔看到……orz||||||||
真：嗯？雷你刚刚说什么？
雷：呃？啊，不，没说什么……bbb
露娜：雷也来看啊，真好厉害，跟雷说的一样嘛，一有干劲就很厉害了，是吧？
真：啊？
雷：呃…啊，是，是啊b
露娜：怎么，雷？什么事？不舒服？
露娜：咦？！
真：不会吧？！这是雷的成绩？
雷：呃，啊，嗯……
真：我……我的分数还高过……？b
露娜：骗人，不敢相信……雷居然真的被真超过……0_0
真、露娜：……b
露娜：啊，其实，任何人都有状态不好的时候嘛～b
雷：呃，啊……
真：是，是啊，一定是发烧了什么的吧，雷？bbb
雷：呃，不，不是……
露娜：没关系啦，反正合格了，只要能升级就行嘛b
真：是啊是啊，我这也不过是碰巧，别介意嘛bbb
雷：啊，不，那倒不是。那是你的实力。
真：不，但是……
雷：我不介意的。下次，换我来赶超你了哦。
真：呼……嗯，那我也绝对不会输的！
露娜：啊啊……跟不上他们……orz男人为何如此单纯呢╮(╯_╰)╭
雷：……没想到只是被吉尔看到，就变成这样……必须更加努力，绝不能让吉尔失望。……不过居然会输给真……＝口＝＃＃
真：喂，雷～
露娜：不快点的话下节课要迟到了哦～
雷：呃，啊，知道了。……唉，又落后了orz

引用

fwtj@2005-06-26 00:20

感谢感谢，辛苦了~~~~~~~这就找来drama来听了

引用

poker80@2005-06-26 02:37

啊!!!!!!谢谢楼主啦!!!!!!!!我正在想听不懂听不懂听不懂怎么办呢~~~
虽然知道是关于考试的内容, 不过没想到还是比较搞笑的...现在雷被许多人骂, 我很不开心啊. 不过听DRAMA会很高兴的多谢!

引用

duo_rei@2005-06-26 03:23

好好玩^^多谢楼主~
多问一句,谁有SEED DESTINY RADIO(00主持的:)的翻译?
我目前下到12回的样子~
[(ラジオ) 週刊レディオSEED DESTINY]

引用

misakiohno@2005-06-26 05:12

感謝樓主...終於有翻譯了^^
救我這個日文只會五十音的人

引用

gemini22g@2005-06-26 07:43

引用
最初由 duo_rei 发布
好好玩^^多谢楼主~
多问一句,谁有SEED DESTINY RADIO(00主持的:)的翻译?
我目前下到12回的样子~
[(ラジオ) 週刊レディオSEED DESTINY]

这个恐怕比较难吧，最多也就是些感想什么的，

在此推荐几个日本fans的blog，主要是些感想之类的，当然一些比较重要的发言也有记录，就凑合着看吧，还可以试试一些网上的在线翻译，有些是可以翻译整句或段落的。

http://www.mypress.jp/v2_writers/kasumidoki/idx/

http://chibi-ga.cocolog-nifty.com/angel/2005/06/seed_destiny37_d7ca.html

引用

70166016@2005-06-26 08:40

啊觉得suit cd6里 shin还满可爱的
某只也正在考试听的时候。。很有同感啊

引用

相忘于江湖@2005-06-26 11:20

现在S已经越来越黑暗了...不知道最后如何,会不会回归红色阵营啊...
前面的铃村听着还差点,现在听起来倒是一天比一天有起色了..
关先生的R...虽然先生您还是一如既往地魅力无穷..可是这个角色已经在落人骂了..

不过这DRAMA里的R,还是一贯地认真派作风...嗯

引用

duo_rei@2005-06-26 14:35

多谢gemini22g-SAN~~~~
REY的人气最近真可谓是直线下滑||||
(其实最该死的是议长....)
但因为是大关桑,所以对他讨厌不起来啊=_=
叹....

引用

duo_rei@2005-06-26 15:07

顺便轻声问一句:
这张DRAMA要去哪里下?
(不好意思,还没找到的说||||POPGO的FTP上貌似只有出到SUIT5的样子,还是我没看仔细=_=)