『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>随便想起来…不要见 ..

Shirley.Ambiv@2004-12-31 22:56

OK……同意 侧推器。。。



港内船舶拥挤、船型日趋大型化，操船环境日益严峻的今日，作为离靠港操船援助手段之一的侧推器越发受到青睐。在过去的10年内，侧推器在集装箱船上采用的台数逐年在增加，尤其是1997年，大功率侧推器被使用的概率相当高。从1979年至1997年内，以集装箱船为例，采用的侧推器大部分在10t~15t输出功率范围内。若从近5年内的统计看，则采用侧推器输出功率明显提高，尤以30t以上大功率侧推器的采用台数明显增加。侧推器的效果与原理同螺旋桨相比，仅两者安装位置不同，当以船尾螺旋桨发出的前进动力为主，但在离靠港时，船侧横靠横向离港口时侧推器的作用非常重要



or

thrst･er

3 (軌道修正用の)小型ロケットエンジン.
(Small rocket engine)

或者这样理解
左弦助推器/右弦助推器 = 侧推器
引用

oldgoat@2004-12-31 22:56

引用
最初由 wolfsoft 发布


booster严格地说也不是所谓的加速器.在新版赵凯华主编的<英汉物理词汇>里它是"增压器"(熟悉jet的兄弟都知道这是啥),而在1999年版的<航天知识百科>上它是"助推器".这个....大家就想想航天飞机肋骨上绑的那俩火箭吧,那玩意就叫"booster".


大大手上那本是几年第几版的？偶那本是“升压器、升压机、增强器”，听起来有点像水压机= =……不知道冲压燃烧室和这个有什么关系？

如果是加速器的话，还是老老实实用accelerator吧。
引用

wolfsoft@2004-12-31 23:06

2002年新版的.
er....我是看走眼了,不好意思.看来在物理上这东西是用来搞热力学的....
引用

wolfsoft@2004-12-31 23:07

雪莉兄强啊,那图都能找到......
引用

Shirley.Ambiv@2004-12-31 23:12

侧推器为了严格还是翻成
side thruster，因为现在船上用的侧推器好像是左右合一的
所以无论如何，可能还是助推器/推进器好
因为片中说了“右弦还有几个Thruster能用”
引用

wolfsoft@2004-12-31 23:53

与oldgoat兄

booster作为增强器属国家审定的标准物理学译法,解释如下:

串级高能加速器中主加速器和注入器之间,初次进行加速的加速器都称之为增强器.增强器可以有一级或几级,一般都是用小一些的同步加速器做增强器,通过增强器的积累作用(多圈入射)及粒子速度的初步提高,用来提高入射脉冲流强和入射能量,改善入射束流性能(由于加速过程中的绝热阻尼作用,束流聚焦情况和能散度都有所改善).增强器入射主加速器可以由一台增强器快速多次入射,或几台增强器依次入射.前者称为快脉冲增强器,美国费米实验室的能量为8GeV的加速器就是用作这种增强器;后者称为多环增强器或慢增强器(每秒一次),西欧联合核子中心(CERN?)的质子同步加速器(CPS)增建的800MeV的同步加速器(PSB)属于这种类型.此外还可以有与主加速器大小差不多的大环增强器,由直线加速器和直流磁铁系统组成的直流增强器,接受度很大的慢速增强器以及快慢结合的快慢增强器.
------物理学词典第8册P52,1988年版

那雪莉兄用的就是当初那个正电子加速器里的用法了吧.
只不过增强器只是某些加速器在行使某一使命时另外的叫法,而加速器就是加速器,accelerator之于加速器也是国家标准,不能乱用的.

不错,也趁机厘清了自己的一些模糊概念,/me 伸爪握握oldgoat兄和雪莉兄
引用

oldgoat@2005-01-01 00:31

引用
最初由 wolfsoft 发布
与oldgoat兄

booster作为增强器属国家审定的标准物理学译法,解释如下:

串级高能加速器中主加速器和注入器之间,初次进行加速的加速器都称之为增强器.增强器可以有一级或几级,一般都是用小一些的同步加速器做增强器,通过增强器的积累作用(多圈入射)及粒子速度的初步提高,用来提高入射脉冲流强和入射能量,改善入射束流性能(由于加速过程中的绝热阻尼作用,束流聚焦情况和能散度都有所改善).增强器入射主加速器可以由一台增强器快速多次入射,或几台增强器依次入射.前者称为快脉冲增强器,美国费米实验室的能量为8GeV的加速器就是用作这种增强器;后者称为多环增强器或慢增强器(每秒一次),西欧联合核子中心(CERN?)的质子同步加速器(CPS)增建的800MeV的同步加速器(PSB)属于这种类型.此外还可以有与主加速器大小差不多的大环增强器,由直线加速器和直流磁铁系统组成的直流增强器,接受度很大的慢速增强器以及快慢结合的快慢增强器.
------物理学词典第8册P52,1988年版

那雪莉兄用的就是当初那个正电子加速器里的用法了吧.
只不过增强器只是某些加速器在行使某一使命时另外的叫法,而加速器就是加速器,accelerator之于加速器也是国家标准,不能乱用的.

不错,也趁机厘清了自己的一些模糊概念,/me 伸爪握握oldgoat兄和雪莉兄


呀，大大给的是好东西啊，谢！
引用

uniessey@2005-01-01 00:37

引用
最初由 晶晶电脑 发布
推进器在中文里主要表示舰船尾部的主推进器
SEED-D里用的时候是指左舷和右舷的转向用加速器
这里翻加速器没什么问题
字典也说得很清楚

打击一下，根据《机工手册》记载，侧向推力装置的统一名称是：方向与加速度辅助推进器.这种设备的输出功率远小于主推进器,常见于自动着陆系统和航天器姿态控制系统.
引用

«12»共2页

| TOP