『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>[分享]FOSKY的攻壳GIG17 ..
komi@2004-12-27 22:32
还是等漫游的，耐性就是被攻壳磨出来的
grerlrr@2004-12-27 22:59
偶今天下了18，很不错的说
classbaby@2004-12-27 23:00
引用
最初由 akira_of_will 发布
在别人的地方我不方便踩场，但在自己家我就有权强烈抗议楼上误导群众
看了fosky版17、18，op credits特效确实不错，一开始看还以为是个很有爱的制作组做的——但之后证明也只有这个特效不错而已
两集都有时轴明显错轴（例如开头01：50处），这也罢了；
但翻译……所有“义体”都翻成“异体”难道是错别字吗？
请问看了这个17话的同志们知道那个小孩给素子看那些鸵鸟模型（figure翻成电子玩具…）是什么意思吗？一个关键句（09：42）“这些都是可卡因”被翻成“它们都是高官用的”，导致整段剧情就不知道在说什么了
（17：02）“这也是Stand Alone Complex的一种吗”字幕写的是“这也是英文不会的一种”，连标题都听不出来（我还不说他们credits里还堂堂写着英翻）这就没人看出问题？
多处原则性翻译错误，竟然得到“翻译很不错”这样的评价，实在令行内人心寒
和之前预想到的一样~~~~~
这两话的时间和后期是我搞定的！
也许是我花的时间和努力不够多，也许是我的水平极为有限
也许我找的翻译确实没有认真翻译好，存在这个那个的错误~~也请大家多多包含。
我也来和大家说明一下：
就时间轴的错误，我个人声表抱歉，本人不懂日语（一点也不懂）。对语句的分段错误无可奈何
我对自己明显听不明白的基本都会请示翻译的。例如小孩看电视放小鸵鸟的那段。
你指出的地方，我真是没听出来。也许我就不该做时间员，你说是吧...
9.42的地方“这都是可卡因”。就直接算翻译的头上好了。书边也加上我检查的不充分吧。
至于你们翻译的那个“义体”就是绝对的正确吗？？？
就这个词我问了几个翻译，虽然没给我说出准确的答案，但是你们的就绝对的正确，或者说是我们讲究绝对的错误。
那个词（偶不会日语）我询问了翻译后，得知字面意思是“拟态”，类似“假肢”的意思。FOSKY翻译成“异体”就错了。也许“义体”给人的感觉更容易理解，但那不是唯一的翻译。你觉得错那就错了吧。
17：02的那个英文的地方，的确是我后期的错误（就现在发的帖子我也不敢保证没错别字）。翻译和我说是Stand Alone Complex。由于当时他要去学校。没直接给我。所以我就加了那句做了时间，他告诉我后就忘记改回来了。
其中还有一个错误就是“课长”写成了“科长”你有没发现呢？
我加的credits是整个参与1-24话的制作人员，至于提早发出的17-18英文翻译并没有参与（回国中~~~）。
提FOSKY全体人员说的话：
对于我们存在的错误，我并不否认，FOSKY对于我从以前并相识，到现在在一起研究，学习。我觉得就足已了。
难道你们的翻译作品就一点错误没有吗（值得怀疑啊~~）？
至于那个说好的人也应该是不懂日语的吧，可能也没太认真的看，也许等后面的等急了吧，“翻译很不错”？？我自己也不敢这么说。人家的意见不代表我们的意见~~~
看见ling的出现挑错误也是很高兴（传说不是隐去了吗），毕竟现在不存在没有错误的字幕组嘛。你说是吧，如果以后还有错误请多多指教啊。努力学习ing！！！！
顺便给你们漫游的所有工作人员拜个早年啊~~~~最近比较忙的~~~~
卡尼什尼柯夫@2004-12-27 23:01
在哪里！我怎么找不到
osaka_1@2004-12-27 23:23
考虑要不要下
minidog@2004-12-27 23:51
我覺得POPGO的翻譯 與 製作
比較好~ 我寧願等~
akira_of_will@2004-12-28 00:18
引用
最初由 classbaby 发布
就时间轴的错误，我个人声表抱歉，本人不懂日语（一点也不懂）。对语句的分段错误无可奈何
我对自己明显听不明白的基本都会请示翻译的。例如小孩看电视放小鸵鸟的那段。
你指出的地方，我真是没听出来。也许我就不该做时间员，你说是吧...
我并没有针对你们的时轴，也不认为所有时轴都必须懂日语，但可能的话建议翻译检一遍时轴，或质检懂一点点日语。这是精益求精的要求，并不要求所有字幕组都做到。只是这里是漫游，而我身为这里的一员，自然比较苛刻，请谅解。
引用
最初由 classbaby 发布
至于你们翻译的那个“义体”就是绝对的正确吗？？？
就这个词我问了几个翻译，虽然没给我说出准确的答案，但是你们的就绝对的正确，或者说是我们讲究绝对的错误。
那个词（偶不会日语）我询问了翻译后，得知字面意思是“拟态”，类似“假肢”的意思。FOSKY翻译成“异体”就错了。也许“义体”给人的感觉更容易理解，但那不是唯一的翻译。你觉得错那就错了吧。
是的，我可以说义体是绝对正确，并不是说我“觉得”怎样就怎样，自然有官方的权威铁证
你做一部片至少要看过它的官网吧？多少要了解一点背景吧？这点爱都没有我不认为做出来的东西能对得起观众。
http://www.production-ig.co.jp/anime/gits3/index.html
请让你的翻译看看这页，之后看他还会不会告诉你“字面意思是拟态”
引用
最初由 classbaby 发布
17：02的那个英文的地方，的确是我后期的错误（就现在发的帖子我也不敢保证没错别字）。翻译和我说是Stand Alone Complex。由于当时他要去学校。没直接给我。所以我就加了那句做了时间，他告诉我后就忘记改回来了。
我猜也是质检问题，只不过这个问题确实比较贻笑大方
引用
最初由 classbaby 发布
难道你们的翻译作品就一点错误没有吗（值得怀疑啊~~）？
关于这句话请看我的签名档，再精确的校对也难免错误
再者gig的制作我也没有参与过，但我了解他们的努力和实力
恕我直言，我只是看不过眼tons of errors的东西却为不懂日语的人所接受，这对ling大他们太不公平了。让我忍不住插嘴多言的直接原因其实不是你们
而且我也并不是空口说胡话，上面随便说的两个只是印象最深刻可以直接导致仆街的问题，如果你愿意交流探讨我随手还可以抓出大把
例如就楼上再次有人说不错的18，以下是印象比较深刻的
福利设施（ようごしせつ）＝》什么事也没做
教堂的礼拜堂（れいはいどう）＝》教堂的圣女画板
得到了手套（mitten）当礼物＝》得到了两次礼物
……
要仔细挑工程就太大了，还是等ppg的版本出了之后再比吧。也许这些不懂日文的人看不出来，但并不表示人家看不出来就可以不负责任的乱翻，——这不是欺负人家不懂吗？
有些东西并不是“勇气可嘉”就够的，既然要放出共享，至少要对得起观众，无论是在制作态度上，还是实力上。
引用
最初由 classbaby 发布
看见ling的出现挑错误也是很高兴（传说不是隐去了吗），毕竟现在不存在没有错误的字幕组嘛。你说是吧，如果以后还有错误请多多指教啊。努力学习ing！！！！
顺便给你们漫游的所有工作人员拜个早年啊~~~~最近比较忙的~~~~
ling大没空管这些琐事，我前面说了我不过是个看不过眼多管闲事插嘴多舌之人而已，尽管54好了
另同祝你们新年快乐
mawlle@2004-12-28 00:40
晕 大家都是无偿劳动者
都具有奉贤精神
有问题大家取长补短呀~~
lmch_009@2004-12-28 00:57
ｂａｂｙ一直从头到位都很努力的，ｄｖｄｉｓｏ的片源，时间轴，特效，字幕，灵风没有多少人，实力远远不如漫游，既然做出来了，就有心里准备被人评价，不管评价是怎么样的，总算是在论坛建设好之后终于有片子能推出了，而且我们是尽力了，无论哪里都是最大的努力。
我们很努力了，而且我们的片子也得到了不少网友的好评，对于漫游这么一个动漫翻译老资格的论坛，我想在攻壳出现之前，我们连对话的机会都没有，至少这点是让人欣慰的。不管漫游的评价怎么样，我们会一直坚持做完的，这个也是身为攻壳ｆａｎｓ的我希望的。
我说的话不代表灵风论坛，只是想说句公道话，大家都是做免费的，没有工资，没有任何利益冲突，希望漫游能够以宽大的心态接受我们翻译的攻壳。
关于技术上的问题，希望能够给予不是这么苛刻的评论。
晶晶电脑@2004-12-28 01:13
楼主下次别发这种容易引起字幕组之间矛盾的帖
«123»共3页
| TOP