AIR童话书|『动漫贴图区』 - 『漫游』酷论坛

hasu@2003-10-24 01:27

终于翻译完了~~
（ to itoh :那些鱼没事= =|||童话没有暴力镜头的~~!!）

上边的顺序有点错了，应该是这个。

1。
无字

2
有翅膀的女孩子的故事

3。
很久很久以前。
有一个孤独的女孩子。
她的背上张着洁白的翅膀。
所以可以飞到任何地方。

4。
女孩子飞到海的上空
然后小鱼们开始对她说。
“你长了翅膀，真令人羡慕”
拍打着尾巴，小鱼们跳起来围着她转
“是谁给你翅膀的呢？到哪里才能得到呢？”
“这个嘛……”
不知所措的女孩子，指了指她来的方向说
“那边 ”
“她说是那边”
“是那边，我们走吧”
所有的小鱼，都朝着陆地的方向游去了

5。
女孩子又继续飞。
飞过了海，又越过了山。
视线所及的地方，全是高大的草和树木。
然后遇到了一只很大的恐龙，恐龙对女孩子说。
“我是这里最伟大的，看我一口吃掉你”
恐龙磨着牙打算吃掉女孩子。
女孩子飞来飞去想要逃走。
恐龙也跟着把头转来转去，想要抓住女孩子。
他的脚渐渐绕在了一起，直直的摔倒了。
倒在地上时发出了好大的响声，土地都被震起来了。
然后太阳藏了起来，开始下雨了。

6。
雨下个不停。
到处都变的湿湿的。
女孩子又继续飞。

7。
雨终于停了。
可是地面上到处都被水淹没了，完全见不到生物。
女孩子朝着太阳飞了过去。
可是阳光非常的毒，她觉得自己好象要被烤焦了。
这时一只乌鸦飞了过来。
女孩子被吓了一跳。
因为她第一次看到这么黑的鸟。
“你的翅膀是纯黑色的呢”
“你的翅膀白白的真漂亮”
“谢谢你”
“我也好想要和你一样的白羽毛”
女孩子摘了一根自己的白羽毛送给了乌鸦

8。
乌鸦非常高兴，开始和女孩子聊天。
“你是自己一个人吗？”
“恩”
“你的妈妈呢？”
“妈妈是什么？”
“其实我也记不太清楚了，应该是温柔的、软软的东西吧”
“这样啊”
乌鸦和女孩子一样，都开始描绘自己心中的妈妈。
然后他们都开始蠢蠢欲动。
“我好想见见自己的妈妈哦”
“如果我见到你妈妈，一定会告诉你的”
插上了白羽毛的乌鸦，慢慢地飞走了。
水终于干了，陆地露出来了。

9。
女孩子又继续飞。飞到了沙漠的时候，太阳落下去了。
有个人倒在了沙漠里。
是个衣服破破烂烂留着胡子的男人。他躺在那里就向死了一样。
女孩子落了下来，想凑近看看他。
男人睁开了眼睛。
他惊讶的一直张着嘴，看着女孩子的翅膀。
“你是神派来的使者吗？”
“神是指什么？”
“是从天而降的”
男人这样回答。
“我离开了自己的故乡，为了想寻找一块适合生存的土地而迷茫”
男人说的话太深奥了，女孩子不太懂。
“求你，请赐给我这样的土地，请祝福我的子孙后代”
女孩子越听越觉得可怕。
“可是土地是不属于任何人的”
只留下这句话，女孩子飞走了。
留胡子的男人很感激的，不停地向女孩子道谢。
就这样，这片沙漠渐渐变成了城市。

10。
越过了沙漠，又迎来了清晨
女孩子还是不停地飞着
在温暖又平静的海面上，有很多岛
女孩子看到了不可思议的东西
一个长着翅膀的女人，正站在一个小房子的院子里
“那是我的妈妈吗”
女孩子降到了地面上
“你好”
无论女孩子怎么对她说话，她都一动不动。
因为这个有翅膀的女人，是石头作成的。

11。
女孩子开始不知所措了，因为有个陌生的男孩子对她说话。
“这个还没有完成哦”
“你是谁？”
“我是个石匠，是岛上技术最好的”
盯着女孩子的翅膀，男孩子说道。
“难不成，你是女神吗？”
“女神，是指什么？”
“这尊雕像就是女神”
“这样啊”
女孩子和男孩子，很愉快地聊着天。
发觉到的时候，太阳已经落山了。
“我不得不去找我的母亲了”
女孩子飞上了天空。
变成独自一人的男孩子，又继续开始雕石橡了。
从城市的广场穿过，风吹的好舒服啊。

12。
女孩子又飞了一整夜。
眼前是无限延伸的草原
女孩子再次看到了不可思议的东西。
石头垒成的高高的墙。
弯弯曲曲地在山坡上延续。

13。
吧嗒吧嗒吧嗒。
听起来很热闹的声音，好象有什么过来了。
有个很瘦的男孩子，拼命挥动着一对形状很奇怪的翅膀。
在天空中飞翔。
看到了女孩子，男孩子说话了。
“你的翅膀做的很好呢”
“你的翅膀好奇怪呢”
“这是我做的飞行用的机械啊”
男孩子很骄傲地回答。
“皇帝陛下看到了，一定会很高兴的”
吧嗒吧嗒吧嗒。
男孩子的飞行机，在城堡的地方降落了。
城堡里的人看到后，出现了很大的骚动。
终于，一股烟蔓延到女孩子这里了。
“你打算用这个机械飞到空中
往我的长城丢石头是不是”
长着胡子的皇帝这么说着，把飞行机烧掉了。

14。
女孩子又继续飞。
烟越来越浓，呼吸变的困难了。
草原的处处，都被火焰吞噬了。
很多人被分开，他们在争斗。
他们挥动着刀，呻吟着，吧嗒吧嗒地倒了下去。
觉得很可怕而发抖的女孩子，又继续飞走了。

15。
太阳落下去了。
终于到达了一个城市。
但是有什么地方看起来很奇怪。
整个城市被墙壁包围，街上一个人也没有。
“有人在吗？有人见过我的妈妈吗？”
听到女孩子的叫声，很多窗户打开了。
“你看，她有翅膀！”
“是恶魔。恶魔出现了。”
城里的人们，看着女孩子叫到。
“恶魔，是指什么？”
“恶魔就是长着翅膀的”
女孩子还不明白发生了什么事。
“恶魔从城里滚出去！”
城里的人们这样喊着，开始向女孩子扔东西。
女孩子转动着想躲开，结果引起了一阵旋风。
街上的人很恐慌，窗户一个接一个地关上了。
没有办法，女孩子离开了这个城市。

16。
女孩子又继续飞，来到了黑暗的海的上空。
女孩子觉得累了。
“难道我的妈妈，不在任何地方吗”
女孩子虽然很伤心，但并没有停止飞行。

17。
终于又迎来了黎明。
不远的地方，又有一个城市。
城里的人看起来都很温柔，他们看到女孩子说道。
“是天使，是天使”
“天使，是指什么？”
“天使就是长着翅膀的”
女孩子仍然不明白发生了什么事。
“请你降落下来吧，请你引导我们吧”
因为大家太热情了，女孩子回答到。
“恩，如果只是一天的话”
女孩子降落到了地上。

18。
城里的人们非常非常地高兴。
他们把女孩子请到城里最大的人家里去。
给了她很多漂亮的衣服。
还有多到吃不完的食物。
女孩子立刻就吃饱了。
送来的衣服，虽然很漂亮但是太重了。
穿上后就没法飞了。
“我不得不走了”
女孩子虽然这样说了，但城里的人确不允许。
“天使不留下来的话，我们就无法幸福”
“幸福，是指什么？”
女孩子再怎么问，也没有人告诉她。
渐渐的城里的人们，把女孩子关在屋子里了。

19。
很久很久以前。
有一个孤独的女孩子。
她的背上张着洁白的翅膀。
尽管如此，她不能飞到任何地方。
女孩子从关着她的屋子的窗户，注视着天空。
圆圆的月亮，慢慢地升上来了。
滴答。
从女孩子的眼睛里，掉下了泪水。
她不想要漂亮的衣服，也不想要好吃的食物。
女孩子只是想，和妈妈见上一面。

20。
无字

@done by hasu

2003.10.24

虽然不是什么大不了的东西，
但是还是希望大家尊重我的劳动成果，
不要随便转载就是了~~
谢谢大家观看。

hasu

引用

傀儡人形@2003-10-24 02:03

so nice>_<

引用

itoh@2003-10-24 02:55

强！！

有时间可以幫手译一下君が望む永遠的嗎？^_^

http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=180409&perpage=15&pagenumber=6

引用

meteorain@2003-10-24 09:45

好書,很有趣,謝翻譯...

引用

AIWA@2003-10-24 10:37

辛苦 hasu 了,想要其它东西也可以问一下,说不定能找到.

引用

mzz@2003-10-24 10:56

引用
最初由 AIWA 发布
辛苦 hasu 了,想要其它东西也可以问一下,说不定能找到.

你什么时候硬盘借我拷下……

引用

itoh@2003-10-24 13:23

引用
最初由 AIWA 发布
辛苦 hasu 了,想要其它东西也可以问一下,说不定能找到.

把硬盘內的精品做过列表再共享出來

看看你有没有：

日文小說：Sentimental Graffiti～約束
Sentimental Graffiti～再會

作　　者：大倉
出版社：角川文庫

网上中译不全，香港又找不到，听说台湾也只有几间書店有卖

引用

hasu@2003-10-24 19:46

这个画的真是可爱~~~~~
不过写的没有上一个工整
我尽量保留了原来的格式
对照着看吧…………

真正的宝物

P136

嘿咻嘿咻嘿咻
鼬鼠小春今天也拼命地
以它小小的身体爬上高高的山丘

嘿咻嘿咻嘿咻
小春爬到山顶了
太阳公公也刚好升到天空的正中央了
在山顶上睡午觉是小春最喜欢的
但是今天有点不一样了

在山顶上集合了其他3只鼬鼠
咦？大家在这里做什么呢？
你好这里真是个好地方我们也和你
一起睡午觉可以吗？
小春非常非常地高兴
恩大家一起睡午觉吧

P137

嘿咻嘿咻嘿咻
鼬鼠小春今天也拼命地
以它小小的身体爬上高高的
山丘
今天也会 4个人一起睡午觉吧
嘿咻嘿咻嘿咻

在这里种一棵大大的树吧
鼬鼠小秋说道
这样做的话这里会变的更好
大家也非常赞成
这棵树是大家的宝物
是大家一起努力种下的宝物

嘿咻嘿咻嘿咻
今天也会 4个人一起睡午觉吧
在山顶上的树下
大家集合在一起

咦咦咦？树上结了一个果实

树上长了一个非常非常小的果实
就只有这么一个大家又有了一个
崭新的宝物

P138

果实看起来好好吃好想吃啊
鼬鼠小春说道

不行这个是我发现的
应该我来吃
鼬鼠小夏说道

你们两个真笨把果实种到地里的话
会长出树
就会结出更多的果实
鼬鼠小秋说道

不可以不能摘下来
这是好不容易才长出来的
果实嘛
鼬鼠小冬说道

大家吵的很厉害很厉害
因为果实就
只有一个所以大家
才会吵起来的再也不想
和大家一起睡午觉了

再见了再见了再见了
山顶上只剩下了
小春一个人曾经和大家一起
那么愉快的午睡现在
就只剩下小春一个人了

隔天小春在家里睡午觉了
再隔天再隔天都是自己睡午觉
好孤单啊好孤单啊
好想和大家见面好想见面啊

P139

嘿咻嘿咻嘿咻隔天小春
爬上了山丘
用它小小的身体拼命地
爬了上去嘿咻嘿咻嘿咻

在山顶上树已经长的
很高了在高高的树上有好多好多的果实
结了出来但是小春一点也不高兴
那是曾经那么想要的宝物可是现在小春一点也不想要

好孤单啊自己一个人好孤单啊
好想和大家见面好想见面啊

嘿咻嘿咻嘿咻找到了
真正的宝物的小春相信总有一天
大家还能愉快地一起午睡
它一直都这样相信

就这样小春今天也拼命地
以它小小的身体爬上高高的山丘
嘿咻嘿咻嘿咻

就这样小春
找到了
真正的宝物

@done by hasu

2003.10.24

引用

itoh@2003-10-24 22:32

感谢hasu的汉译

这个就是君望水月END中遙的童话了

引用

darklu@2003-10-24 23:43

還有翻譯..
真是不錯

引用

kitty88@2003-10-24 23:47

好清新图图…..偶好喜欢…..谢谢

引用

itoh163@2003-10-28 11:17

沉到第三页了。。。。。。。。ＵＰ上去