『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>喷一下jpt的《分裂》
喷一下jpt的《分裂》
zl51619@2007-04-19 13:38
只买到jpt的凉宫，看过之后觉得有些后悔。在这喷一下心中的怒气。
诸如jpt纸张稀烂、缺少校对什么的我就不多说了。不过你好歹也稍微也考虑一下中国人的阅读习惯啊，有些句子读得真是别扭。
下面是前几十页里我找出的一些显而易见的问题。
P003
告知我自己身在的城市在什么样的海拔高度上。
这里阿虚明显是在说北高那座山，和他住的城市有什么关系？
P006
刚才飞一般跑进社团教室，以及被春日拼命拉进去的朝比奈学姐还没有回来。
有谁能告诉我，到底是谁跑进了社团教室。
P007
管弦乐器社、美术社等等则在各自的社团教室中张着网等人往上面撞。
……真是大白话啊。难道没有人告诉你有个词叫做“自投罗网”吗？
P009
我认识了外星人，也遇到了身为外来人的学姐。
外来人……实玖瑠敢情是农民工。
我是SOS团团长凉宫春日。我说完了！
老实说，我觉得原文的“SOS团团长、凉宫春日。以上！”要有气势的多。
P015
本来我打算穿兔女郎装很不错的。
……
P020
一切野似乎相当顺利。
你们真的有校对过吗？
P027
实际上简直就是把之前的那些场景来了个回放，加上全班人马登场而已。
抱歉，我在之后的描述既没有看到之前出现过的场景，也没有看到全员集合。
P037
从明天起就成为小学一年级学生、十一岁的老妹今天的计划是到美代吉家去玩一整天。
11岁才小学一年级吗？还有美代吉又是谁？
再详细的我也懒得找了，有兴趣的自己对着扫描版看看吧。
结论：精品堂的书一如既往的疏于校对，纸张又那么差，什么都不送居然还好意思卖那么贵。这书读起来刚看几页就被这样那样的问题打断，你就不能让我顺顺当当的看完吗。
有钱人愿意买两本的话请自便，只想花一份钱的人我就要劝你好好考虑下了.
bleachsai@2007-04-19 13:41
不是广州看不到SH的我死也不买JPT~~
xjfhero@2007-04-19 16:48
不是吧
YF那边没有一间进SH的吗？
chaineryu@2007-04-19 17:14
jpt的那么差么？以前还一直买他家的呢。。
还好这次买了sh的
HK$@2007-04-19 20:05
SH和JPT都不买，反正台角会出
求：SH翻译如何？？？
shyudong@2007-04-19 21:03
求：SH翻译如何？？？
邪恶的面具男@2007-04-19 21:37
这次SH的没后记?
就一句"<<凉宫春日的惊愕>>待续"?[/han]
猫猫326@2007-04-19 22:42
珊瑚的我今天看完了，翻译也一般，虽然没有这么仔细找，但感觉看着很费劲，不能顺利消化（尤其是后面）……不过珊瑚貌似没有楼主拿出来的这么夸张……
默示录@2007-04-19 22:52
P006
刚才飞一般跑进社团教室，以及被春日拼命拉进去的朝比奈学姐还没有回来。
有谁能告诉我，到底是谁跑进了社团教室。
=========================================
但就此句来看~是1096学姐.........
P007
管弦乐器社、美术社等等则在各自的社团教室中张着网等人往上面撞。
……真是大白话啊。难道没有人告诉你有个词叫做“自投罗网”吗？
============================================
要是我说台版也经常翻译成这样不知道你会怎样想
P020
一切野似乎相当顺利。
你们真的有校对过吗
========================
敢请JPT的翻译是广东人......:D
pig2001@2007-04-19 23:53
引用
最初由 默示录 发布
P006
刚才飞一般跑进社团教室，以及被春日拼命拉进去的朝比奈学姐还没有回来。
有谁能告诉我，到底是谁跑进了社团教室。
=========================================
但就此句来看~是1096学姐.........
P007
管弦乐器社、美术社等等则在各自的社团教室中张着网等人往上面撞。
……真是大白话啊。难道没有人告诉你有个词叫做“自投罗网”吗？
============================================
要是我说台版也经常翻译成这样不知道你会怎样想
P020
一切野似乎相当顺利。
你们真的有校对过吗
========================
敢请JPT的翻译是广东人......:D
这么理解，果然有爱，其实精品堂就在你身边...大汗，爆，呵呵
bluesphere@2007-04-20 08:51
SH的也就那回事，第三章后保证一样看到头晕
默示录@2007-04-20 13:07
引用
最初由 pig2001 发布
这么理解，果然有爱，其实精品堂就在你身边...大汗，爆，呵呵
早对凉宫没有爱了~:(
真后悔当初买的是台版......:(
话说
====================
P006
刚才飞一般跑进社团教室，以及被春日拼命拉进去的朝比奈学姐还没有回来。
有谁能告诉我，到底是谁跑进了社团教室。
==============================
那几句话~仔细看了下确实不行.....
chen37106@2007-04-20 17:24
彻底无望
等重制版
天之枫雪@2007-04-20 17:27
一直在想这个是中国人翻译的
还是找个懂中文的外国人翻译的
幽远@2007-04-20 18:03
引用
最初由 天之枫雪 发布
一直在想这个是中国人翻译的
还是找个懂中文的外国人翻译的
不懂中文的中国人和不懂日文的日本人合作的,我敢肯定 一___,一
«12»共2页
| TOP