[思考]关于漫游GUNDAM SEED D的中文翻译问题|『漫游字幕组作品发布交流区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>[思考]关于漫游GUNDAM SE ..

[思考]关于漫游GUNDAM SEED D的中文翻译问题

佐为の瓶子@2004-11-22 10:42

漫游的SEED D 每一集都有部分英文名字无翻译的如..虽然在最初有一次性的翻译出现在屏幕正上方 <下面回复中有图片>

不过一次性的东西容易忘记还不如全都翻译汉化不是更好么英文太多了看起来不方便呢

我有一个好办法就是括号~

可以这样打字幕 “不明战舰 ” 这个样子不就可以了两者兼备

引用

佐为の瓶子@2004-11-22 10:55

大家觉得呢?

引用

佐为の瓶子@2004-11-22 10:57

不如弄个投票?字幕组会接受吗?,.....

引用

佐为の瓶子@2004-11-22 11:08

引用

佐为の瓶子@2004-11-22 11:12

引用

madoka@2004-11-22 11:13

我觉得还是直接用英文名比较好，毕竟动画里大家都这么叫的，硬要给出个翻译的名字反而会让人误解，而且也不一定能翻译成正确的意思，很多情况下不同的语言中表示相同意思的词念出来感情色彩会有差距的。像FREEDOM和JUSTICE翻成自由高达、正义高达个人就觉得味道不太一样了…………
ps：港台汉化的一些动画乱起名字就让人很ft，希望漫游千万不要…………

引用

佐为の瓶子@2004-11-22 11:21

那比如说足球界的教练 CCTV翻译为温格有的报纸翻译成旺热有翻译皮耶罗也有皮挨罗有翻译齐丹也有叫齐达内不能因为翻译会产生异样而不去翻译把伴随时间的推移大家的翻译都会走到一起的记得香港翻译JUVENTUS叫诅云达撕现在也随大陆叫尤文图斯了

引用

佐为の瓶子@2004-11-22 11:22

ps：港台汉化的一些动画乱起名字就让人很ft，希望漫游千万不要…………

要相信漫游的实力!

引用

佐为の瓶子@2004-11-22 11:40

我有一个好办法就是括号~

可以这样打字幕 “不明战舰 ” 这个样子不就可以了两者兼备

引用

shinji@2004-11-22 11:41

保留英文不错啊有些翻成中文感觉都怪怪的 :p