『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[翻译]《GETBACKERS—G》 ..
[翻译]《GETBACKERS—G》的片段
kaedeakira@2003-07-25 17:07
《GETBACKERS——G》DRAMA TRACK5片段
因为很喜欢赤尸这个角色，所以特别去听了这张里赤尸出来的片段。发现很有趣！以下做个大致翻译，时间关系，主要是银次和赤尸的对话，本人水平有限，若有错误之处尽请指正：
[前略，给阿蛮。
自从阿蛮说带我来吃个饱之后已经半个月了。阿蛮，你现在在哪里呢？从那之后我边在这里打工边等待说去次厕所后就失去踪影的阿蛮]（铃：哦，这个阿蛮啊，吃白食还把银次做抵押了）
银次：欢迎光临，请问几位？啊，啊……你，你是……
赤尸：一个人。
银次：是。前略，阿蛮，是赤尸先生！赤尸先生到这家店来了！（铃：这家店的店名好象是家庭餐馆？）
赤尸：嗯？
银次：啊，欢迎。我是银次……
赤尸：哦，麻烦请禁烟。（铃：“银次”和“禁止”的日语发音很像，估计是赤尸听成“客人的禁忌是？”）
银次：啊，是！[赤尸先生没认出我的样子呢。是因为我穿着店服的关系吗？但是，没想到赤尸先生会到这里来。究竟会点些什么呢？可能是素食主义者，或者，真的是……肉类？难道特别中意肉类吗？]
[上菜单]
银次：请看菜单，特别推荐季节限定的XXX（铃：汗，菜名没听下来）
赤尸：谢谢。嗯……怎么看都很美味的肉啊，被血浸透的样子。
银次：哦~（脑中开始回荡赤尸诡异的歌声~~）
赤尸：请给我……来杯茶可以吗？
银次：[楞]啊，茶……吗？
赤尸：是的，请不要加其他的东西。
银次：是……[诡异的歌声再次回响]真的是好紧张，赤尸先生这时候来店里到底是有什么重要的事呢？
[上茶]
银次：久等了，您的清茶
赤尸：谢谢。
银次：请慢用。[啊，消毒药水的味道，阿蛮，说起来，赤尸先生是医生吧，被称为“豺狼医生”呢。但是是为什么呢？难不成是擅长分解？（开始胡思乱想起来的银次）
赤尸：那个……请再给我一杯。
银次：啊，是。虽然传说中喜欢把人碎尸，没想到却是很慎重的样子。
赤尸：谢谢。
银次：啊，不，不用谢。不高兴的时候就亮出手术刀的医生吗？难道到这里来不是为了工作？
赤尸：差不多到时间了
银次：好象很在意时间。大事不妙了，阿蛮，赤尸先生开始行动了！他想干什么？糟了，不去阻止不行。
[上前]
银次：客，客人……豺狼医生，你在做什么？
赤尸：哦呀哦呀，这不是银次君吗。你在这里做什么？
银次：我还想问呢，快把手中的刀放下。
赤尸：我不知道你误会了什么，快把职务室的门打开。
银次：啊？
赤尸：麻烦快一些。
银次：我知道了，这边请……
赤尸：[抱着女士进去了]银次君，你不可以进来哦
银次：啊？……
[门关上了，里面传出女子的呻吟声]
银次：好象发生了什么不太好的事。赤尸先生居然带了女士去职务室，还带了手术刀！到底想干什么？啊，难不成要2人独处是指……难道现在是在……不管怎么想都不正常……（铃：下面是银次的胡想，想到赤尸是在犯罪，而他成了帮凶）现在不是想这些的时候……
[传来了婴儿的哭声]
银次：咦？
[门打开]
赤尸：也就这样了。
银次：啊，赤尸先生是妇产科的吗？但半夜三更的跑到这里来是为了什么？
赤尸：秘密！没什么，只是偶然碰上而已，正好这位女士是分娩的时候。顺便提一下，我可不是妇产科的哦。对了对了，请将那位女士送到医院去。……那么，再会了，天野银次君。
银次：阿蛮。赤尸先生平时就像个普通医生呢。而且没想到特别的亲切。真是意外地看到了赤尸先生的另一面呢……
kaedeakira@2003-07-25 17:19
最早留意赤尸藏人是缘于PS2的游戏里関俊彦先生所配。冷酷到极点的冰冻感。当时也非常希望先生能继续配下去。但在动画的时候换成了飞田展男。不过飞田先生也是我很喜欢的一位实力声优。
看了几集动画。如果说関先生配的赤尸是冷酷的话，飞田先生配的赤尸是可爱！（为什么会想到这个词，大概是因为飞田先生其实是很可爱的吧）应该说是狡诈的可爱。想到动画在无限城里，银次落单，和赤尸同组时提心吊胆的，然后赤尸先是很和蔼地说，“不用担心，银次君，你可是曾经打败我的人啊，你很强的呢，所以要有自信哦。”看上去一点都不计仇的样子。银次也稍安心下来，“对了，万一不测，我可以像上次那样用电磁波把他的手术刀吸出来。”接下去，赤尸的眼光一变-_-+，“因为上次我的刀被你吸出来了，所以这次我换了不会被磁性所吸的刀”然后在那里亮出了刀子，银次好不容易才树立的信心再次被击垮。
觉得那个时候，赤尸露出像狐狸般的微笑好可爱！！
基本上赤尸给人的印象都是冷酷和嗜血，但在这张CD里的确是意外地看到了赤尸的另一面。是作者服务FANS呢？还是的确如此，呵呵，赤尸藏人的人气似乎又上涨了不少呢。难道赤尸其实是个好男人？笑……
Asphodel@2003-07-25 17:56
啊呀～～谢谢楼主啊～～～
偶也喜欢赤尸～～
sakurai@2003-07-25 18:12
赤尸我也喜欢~神秘的一个人
为什么他会用手术刀?难道以前的工作素主治大夫?
Kaede@2003-07-25 18:43
我觉得赤尸就是类西索的bt人物，自己很强，对手也要足够强才能给他战斗的快感
飞田的声音本来是很温文的，现在演绎bt角色也到了某种境界了。挺喜欢他的说
赤尸和银次的互动比蛮银还叫我期待....（有没有误会什么）
yutt8276@2003-07-25 18:56
好象银次一和赤尸对话就结巴啊
以前听这时一听到女子的呻吟声，以为赤尸在调戏妇女呢，（日语不好啊）
谢谢楼主翻译了
ps:这个背景歌声真变态啊
kaedeakira@2003-07-25 19:22
总觉得银次碰上赤尸就是兔子遇上狼（狐狸？？）^^；；被吃定了！！
每次想到和Q版的银次走在一起的赤尸就觉得好有趣。
CD里银次想象赤尸和那个女子进职务室（我怎么觉得是休息室或现在饭店里的包厢？怀疑就是包房吧！）用的个别词语不太好……为保持语言的清洁，我做了点变动^^;;那种情况下谁都会误解的
silverpin@2003-07-26 07:55
看getbackers就是看赤尸， 很久以前被一篇同人女写的比较西索和赤尸的文章引起好奇， 一直追到现在
说是说， 赤尸真的好象狐狸啊， 眼睛眯成一条，像xelloss（大心） 不过睁开的时候也很有型， 像狼
主要就是， 他身材怎么那么好啊。。尤其是漂在空中的时候。。自叹不如ing。。。
夕叢霧香@2003-07-26 15:57
超级感谢楼主耶
偶听的时候只听懂了大概
回去重温中……
期待楼主的target b hoho~
目前GB radio努力中……
basarayangyu@2003-07-26 19:55
谢谢楼主
还有我觉得GB的歌里面马克贝思的那首好有味道啊
vampirehunter@2003-07-26 19:58
呵呵，这个好可爱的说~~~
让我想到最近39中 已经康复的银次看到赤尸再度入院 哈哈真的是完全拿医生没辙
看到赤尸削的苹果 实在漂亮 还拿起叉子像妈妈一样喂他 这样的赤尸确实是太可爱了
偶也很想听关先生的赤尸阿~~~~怨念
Asphodel@2003-07-26 20:09
呜呜～～～V大的怨念也算上偶的一份吧～～
当然飞田的赤尸也粉8错～害偶看学院侦探Q时听到飞田的声音以为是赤尸呢（这是夸他还是损他咧～～）
kaedeakira@2003-07-26 23:33
引用
最初由 vampirehunter 发布
呵呵，这个好可爱的说~~~
让我想到最近39中 已经康复的银次看到赤尸再度入院 哈哈真的是完全拿医生没辙
看到赤尸削的苹果 实在漂亮 还拿起叉子像妈妈一样喂他 这样的赤尸确实是太可爱了
偶也很想听关先生的赤尸阿~~~~怨念
以前有的，是FLASH文件，在官方站上有下载，很酷的呢！！腥风血雨的味道出来了。
我好象只保存了関先生的赤尸和石田的花月（啊啊，怨念，我比较喜欢石田的花月啦）的SWF文件。其他清理硬盘的时候全倒掉了^^;;;
vampirehunter@2003-07-27 01:40
怨念~~~~石田的花月，我就更加想听了.........
yutt8276@2003-07-27 11:24
引用
最初由 vampirehunter 发布
怨念~~~~石田的花月，我就更加想听了.........
这个超级残念，好想听啊，可以拿来和保志的比比
«12»共2页
| TOP