『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[翻译片段]アンジェリ ..
[翻译片段]アンジェリーク ～LOVE CALL～
kaedeakira@2003-07-27 18:55
去年发行的DRAMA CD
我很喜欢这张CD，不愧是安琪莉可系列的！！守护圣一行去度假，遇上流星雨，SEILAN写信给女王，把有流星雨的事透露了出来，于是，2位女王和2位辅佐官出发来到该惑星，（守护圣们的假期也告吹了~~）但JULIOUS不许女王们出门，在OLIVIE和CLAVIS等人的帮助下，女王们扮装逃了出去。最后在流星雨下落之际，每位守护圣和协力者都送出一句祝福（这段非常的感人！！另人想起安琪莉可系列不变的爱的主题——你并非孤单一个）
翻出以前翻译的片段，供同好者参考（因为我是LUVA的FAN[関俊彥大人的FAN]所以优先考虑的全是和LUVA相关的片段^^;;）。
关于人名，我不习惯也不喜欢中文翻译过去的守护圣的名字，所以全以英文代替
Julius——光之守护圣
RANDY——风之守护圣
MARCEL——绿之守护圣
OLIVIE——梦之守护圣
ZEPHEL——钢之守护圣
LUVA——地之守护圣
TIMKA——品位教官
MEL——占卜师
Promise Night（前编）
（ZEPHEL的水陆两用摩托被RANDY弄坏，2人掉入海中……）
LUVA： 啊呀，Olivie，你有没有听到叫喊声？
OLIVIE： 叫喊声？
LUVA： 是啊，好象是Zephel和Randy的声音啊。
OLIVIE： 唉，真是的，2人到这里还吵个不休。
LUVA： 是啊，一直都是这样，真是让人为难哪……
OLIVIE： 你也够辛苦的，Luva……（同情）真是个好天气呢~~这真的是冬季吗？
LUVA： 根据这个行星的日历来看是冬天没错。明天就是冬至。一年中白天最短的日子。
OLIVIE： 嗯，我总认为冬天应该更冷更阴暗些。不过，像这样的冬天也不错呢。
LUVA： 话又说回来，把陛下独自留在圣地，而守护圣全员放假真的好吗？
OLIVIE： 有什么不好的，陛下不是说了吗？‘最近连续发生好多不思议事件，想必大家都累了吧？所以偶而也请外出休休假吧。圣地的时间会得到调整的，因此，请好好休息吧。’
LUVA： 真是无微不至的关怀啊。陛下和罗莎莉雅也累了呀，就我们守护圣在休息，总觉得很过意不去啊。还有新宇宙的二位，在阿鲁加地亚事件告一段落后，是否恢复了精神呢？
OLIVIE： 没关系，那2人可是宇宙的女王和辅佐官呢~
LUVA： 说的也是啊。
OLIVIE： 就不要管那么多了，女孩子嘛，总是下午去庭院坐坐，在长凳上吃吃点心，开开心心地喝喝茶之类嘛
LUVA： 哦呀，真是生动的场景呢。
OLIVIE： 我们走后，肯定会把新宇宙的2人叫来，开个女孩的座谈会，谈些不让我们知道的秘密话题什么的……等一下，难道就因为这样把我们赶开去的吗？你说是不是啊，LUVA？
LUVA： 这，这个啊……
（Marcel跑来……）
MARCEL： LUVA大人，OLIVIE大人……
LUVA： MARCEL，慌慌张张的，出了什么事吗？
MARCEL： RANDY和ZEPHEL，出事了！
（海边）
TIMKA： RANDY大人，加油，不可以放弃！！
MEL： ZEPHEL大人，趁早死心吧！！
OLIVIE： 怎么回事，截然相反的2边声援？！
LUVA：先不管这个，2个人现在在哪里？
MARCEL：啊，在，在那里！
LUVA：哦哦，我看看~~啊？在那边波浪里挣扎的是RANDY和ZEPHEL吗？
OLIVIE：怎么怎么，RANDY一边抓着冲浪板，一边拉着ZEPHEL，至于ZEPHEL……？？拽着海里的什么东西？
MARCEL：其实呢……
ZEPHEL：喂，快加油~~从刚才起一点都没有靠近岸啊！
RANDY：
说得轻松，要么自己游游看！
ZEPHEL：我才不干，我一点都不适合游泳……
RANDY：那么就不要到海边来！
ZEPHEL：哦，你还说？！快把我的“……MARK TWO”（枫：实在太长了，我听不下来^^;;）还来！！现在，立刻，马上！！！
RANDY：还不是因为你要用这个去追MARECEL他们才搞成这样，自作自受！！
ZEPHEL：你说什么？！！
MARCEL：啊，又开始吵了……你们两个，适可而止吧~~~~~~~
TIMKA：刚才RANDY大人的努力，已经要接近岸边了，但因为吵架，力气就松懈了……
MEL：哪怕ZEPHEL大人放弃手里的那个也好，至少游的速度能快些……
MARCEL：就是这样……LUVA大人，请制止2人吵架吧，否则游到天亮也无济于事。
LUVA：说的也是，就算2人的吵架是家常便饭，也不能放任不管！（提声）ZEPHEL~~~~RANDY~~~~不可以——咳咳咳（被呛到）……不可以~~吵架——唉，偶尔大声喊也很累人啊……
OLIVIE：我说，与其制止2人吵让他们快点游，不如找条船把2人捞上来不是更好吗？
众人：哦~~~~有道理！！
（枫：一语惊醒梦中人！）
OLIVIE：搞什么？！！
（BGM：乌鸦叫……）
Promise Night（后编）
Randy和Zephel向Charlie询问有关流星的事，但听说要和心爱的对方一起看流星时，2人打起了退堂鼓。回去的时候2人被Julious的声音惊到——
Zephel： 是谁？深更半夜的还那么大声？
Randy： 是Julious大人的声音，出了什么事了？
Julious： 请放弃和新宇宙女王及辅佐官同来的想法，女王陛下！！
Z&R: 什么？！！
Zephel： Julious，怎么回事？
Randy： Julious大人，我是Randy，打扰了！
（2人推门而入）
Luva： Julious，拜托你就冷静一下吧……
Julious： 你说什么？我不是够冷静了吗？所以，关于看流星一事……咦？想看的不是流星而是星祭吗？……光守护圣和协力者们独占幸福太狡猾了？？……（枫：女王似乎忘了当初是谁让守护圣们去尽情放松的了……）
Luva： 不要不问情由就下决定呀，否则完全没有说服力。啊，请先换一下！
Julious： 你干什么？LUVA？
（LUVA夺过话筒）
Luva： 喂喂，现在换人听电话。我是LUVA，啊，陛下，罗莎莉雅在您身边吗？若允许的话，我想稍稍和她说几句……咦？已经登上了船仓，而且，自己也要登仓了？？陛下？陛下？（电话切断声）……不行，已经切断了……
（感觉气在头上的Julious的措辞完全没说服力，还是LUVA大人比较明智，可惜换人换的太晚，任性的女王已经不顾一切地向这边进发了……）
DISC 2 TRACK 10~~LUVA
呀，真是太感谢了。我一直在找这本画册呢~~~~~公园里的孩子们一定会非常的高兴呢！孩子们真是纯洁呢……听我念书的时候，沉浸在童话世界里，时而紧张，时而欢笑……看着他们那个样子，我也觉得非常愉快呀！啊，下周周日，也希望你能一起来。一定会受孩子们的热烈欢迎的。但是，我带你这样的女性前去的话，我一定会非常不好意思。所以，那个……如果不觉得冒昧的话，请让我把你介绍给他们——“这是我最重要的人！”
dracula04@2003-07-27 19:00
非常感谢
kaedeakira@2003-07-27 19:03
翻译的几段都是和LUVA相关的有趣的部分。其实在里面OSCAR滑雪的那段，CLAVIS帮助OLIVIE把VICTOR引开的部分也好有趣（为什么我脑海中总浮现出，CLAVIS把VICTOR引到无人的一角，然后用水晶球把他砸晕的恶搞画面^^;;汗）
歌的话最喜欢就是年长三人组的《耳を澄まして》，太好听了，每次都非常的感动。真正适合圣诞夜的正是这首歌。不过目前都不是把这首歌当做是安琪莉可系列的歌，而是当成《炎之蜃气楼~高耶一家温馨版》，你看，声优正好！全起了！！高耶，高耶，要幸福啊
vampirehunter@2003-07-27 19:22
呵呵，个人也是很喜欢这张
外传则最喜欢绯之轮廓，虽然禁欲之境比较爽，能听到每位大人两种声音，假的水之守护圣根本就是飞田在用那种赤尸类型的声音嘛~~~~
某V贪心的问，大人会不会翻译其他ANGELIQUE系列~~~~
炎，真是我的痛~~~~~个人很喜欢速水的版本，所以今天也上传了所有DRAMA中我最喜欢的今夜展开双翼，可惜翻译不全，不过想想，两代的暗之守护圣都到齐了，景虎大人面子不小~~~~~
kaedeakira@2003-07-27 20:01
引用
最初由 vampirehunter 发布
呵呵，个人也是很喜欢这张
外传则最喜欢绯之轮廓，虽然禁欲之境比较爽，能听到每位大人两种声音，假的水之守护圣根本就是飞田在用那种赤尸类型的声音嘛~~~~
某V贪心的问，大人会不会翻译其他ANGELIQUE系列~~~~
炎，真是我的痛~~~~~个人很喜欢速水的版本，所以今天也上传了所有DRAMA中我最喜欢的今夜展开双翼，可惜翻译不全，不过想想，两代的暗之守护圣都到齐了，景虎大人面子不小~~~~~
握手握手，我也最喜欢绯之轮廓！！还有禁锢之镜！！！外传的这2张实在是太出色了！！！
其他的吗？我有翻过，基本上都和LUVA相关^^;;
我的个人的HP：
http://winder.mycool.net
可以去“関俊彦专区”的“听耳日记”里看看。安琪莉可系列里大概还有2，3篇。
此外，我前面贴的下载《GETBACKERS》的那个论坛（http://www.sekifans.com ），在“茉莉山岗”的置顶贴里，有版主JEUXさん的很完整详尽的安琪莉可系列DRAMACD的介绍。想对该系列CD有更多了解的朋友可以去参考一下那个贴子！！
因为最近比较忙，没时间去翻译了T-T本来很想把《遥远时空~青雷之卷》也补上的，但目前又是热衷于《炎》的系列的那套电话录音^^;;说起来我还欠某处半篇安琪莉可的小说的翻译……
yutt8276@2003-07-27 20:03
偶花了两天才下完所有的ANGELIQUE系列，还没空听呢，现在有翻译和介绍就更好了，今晚偶可以有所选择的听了
kaedeakira@2003-07-27 20:20
嗯，DRAMA系列我好象还缺一张的样子，找找看！！！《困惑的圣少女》
vampirehunter@2003-07-27 20:25
呵呵 ANGELIQUE绝对是对我影响最大的DRAMA之一了
不但认识了一大批声音，（以前飞田、堀内、岩田等根本不认识的说），还彻底改变了很多看法，比如彻底接受子安那个家伙了........
虽然光荣很回骗钱，但是只有跟着掏钱的分~~~~~
外传得4部其实都不错，我当然有偏爱~~~~~~，青之音阶是飞田主角，所以一般感觉，红之记忆换了田中偶心里当然有抵触~~~~~~~~~而个人觉得绯之轮廓的故事最吸引人，而且是9位大人表现最典型（又没有多余的声音干扰 ）
另外比较喜欢的就是迷宫~~~~~~~
当然ANGELIQUE的SONG COLLETION也很出色，尤其是大合唱起来，觉得比邀久的合唱要来的和谐.......
炎~~真是残念，不知道高耶会如何，DRAMA会继续节选小说还是自行发展，不管怎样，听那张今夜展开双翼，让人是在心痛~~~~会有突然很讨厌速水的冲动~~~
只希望不要再虐景虎了 ~~~~~~~~
不过因为这个开始对田中改观，氏照实在是温柔的哥哥~~~~~~~~
kaedeakira@2003-07-27 20:38
遥远的唱歌实力和DRAMA剧情的确不如安琪莉可。不过这次遥2的新歌到还不错（总算2天的努力没白费）。
对安琪莉可新安排的3位新人一点兴趣都没有，如果CD一直要向那个方向发展我可不要~~~~~
《炎》也是不错的作品，特别是看了小说后对故事了解更多了。非常喜欢田中爸爸的氏照啊，疼爱弟弟的好哥哥，在电话录音里更是明显，踢破门冲进来把高耶搂个半死，然后那舌头如同弹簧般蹦出一连串的“三郎，三郎，三郎，终于见到你了，最近好吗？”然后忽略他人就只顾着围住高耶嘘寒问暖。直江一边小声的那句“哥哥”立刻惹毛了氏照，“我可不记得允许你这家伙叫我‘哥哥’！！”真是非常的可爱。在地狱打工卷里和直江为了争夺高耶保护权大打出手，连打了三天三夜，听的时候实在是笑到肚子痛！！！
《炎》的正文内容实在是苦了些。所以我比较喜欢这些轻松的衍生边外CD^0^
vampirehunter@2003-07-28 00:33
邀2的歌 最期待的是置鲶的 毕竟新出来
其实ANGELIQUE中不会唱歌的也很多，可是偏偏合唱时候协调的好，掩盖了缺陷，不过邀久就有点混乱，象井上、高桥、小关这种会唱歌的人都不能发挥作用（想想ANGELIQUE的唱歌佳的个人，还没有后者多~~~~）
炎之蜃气楼 在一张悲过一张后确实已经伤感够了 尤其是高耶酒醉後对氏照坦白的心声 才体会到他受的伤害有多深 有多累~~~ 所以听到田中轻柔的安慰，实在欣慰，高耶你起码还有一个好哥哥阿`~~~~~~~
不过盐泽的那个很讨人厌...（开始车上的广播节目里听到他就笑~~~~）这样看来，间之楔的各位也到齐了
很多人看动画都说沉闷，也难怪了，不过小说真的很不错`~~~~~~~~
看到了电话CD的翻译，确实比较轻松的气氛~~~也好，高耶下次还不知道折磨承什么样子呢
vampirehunter@2003-07-28 15:30
不只是angelique的三位新人，还有新出的那个游戏，也没有任何兴趣
光荣这次真是不能吊起我的胃口~~~~~
kaedeakira@2003-07-28 16:56
引用
最初由 vampirehunter 发布
不只是angelique的三位新人，还有新出的那个游戏，也没有任何兴趣
光荣这次真是不能吊起我的胃口~~~~~
新游戏里有LUVA的呀！！！我还是想要的。反正安琪莉可系列的游戏我只追完炎和地就删掉了^^;;特别托人带回来的SPECIAL2的PS就是这样……只追了LUVA，主要是里面的语音和动画已经先抽出来看过了
vampirehunter@2003-07-28 17:42
新游戏也有LUVA？大人不是指光荣继遥久和ANGELIQUE之后的那个最新的游戏吧？
我记得和ANGELIQUE没有关系的啊
我打ANGELIQUE也是追完LUVA和暗（盐大啊~~~）就走人，然后很花痴的拿LUVA和CLAVIS的最后告白当开机关机音乐~~~
我还记得电脑绷掉以前会常常连续死机，不得不频频开机关机，于是只能听听先生的声音做安慰
kaedeakira@2003-07-28 20:42
引用
最初由 vampirehunter 发布
新游戏也有LUVA？大人不是指光荣继遥久和ANGELIQUE之后的那个最新的游戏吧？
我记得和ANGELIQUE没有关系的啊
我打ANGELIQUE也是追完LUVA和暗（盐大啊~~~）就走人，然后很花痴的拿LUVA和CLAVIS的最后告白当开机关机音乐~~~
我还记得电脑绷掉以前会常常连续死机，不得不频频开机关机，于是只能听听先生的声音做安慰
哦，是说《金色的弦》吧？那个没兴趣~~~我指的是光荣秋季发行的安琪莉可的新的PC游戏。虽然人人看上去是肥了一圈，真可谓是秋高马肥-.-|||||||||
Daioto@2003-07-29 13:05
<金色的弦>的声优阵容已经出来了吗????都有谁啊??(有谁都无所谓了....一门心思已经全放到ANGELIQUE里面去了.....)
新的PC设定好漂亮啊!!!!!!!心心~~~~~~~口水狂流啊!!!!!!
http://www.gamecity.ne.jp/media/game/etoile/prologue/prologue.htm
是这个吧???大家都美了一圈啊~~~~~~@_@~~~~就是女主角越来越傻了|||||||= =
«12»共2页
| TOP