语言中的yes and no|『海外生活』 - 『漫游』酷论坛

语言中的yes and no

Harmatia@2005-06-16 14:31

今天下课之后老师问："シンさんはいなかったか？” (Shin was not in class today?)

我问老师日语里面如果问句是否定形的，该如何回答yes and no。老师说如果问方是对的，那么就是肯定回复。如果问方错了那么就是否定。这一点上和英文相反而和中文相同(in English, the answer's "yes" or "no" is consistent with the positive/negative value of the latter part of the sentence)。想起来刚到美国的时候，也是对这个摸索了很一阵子才把习惯改过来。

中文：
信君今天没来吗？
是的，他没来。

日文：
シンさんはいなかったか？
はい、いませんでした。

英文：
Shin was not in class today?
No, he wasn't.

不知道其它语言中是怎么样的？

引用

AKIRAism@2005-06-16 16:23

日文的肯定否定像中文吧~
當時看語法書的深奧解釋一時沒反應過來,腦子都了好幾圈,停下來想一想不是和中文一樣嗎
以前在國内剛接觸英文的肯定否定方式時也很不混亂,經常換錯

引用

天外游龙@2005-06-16 16:59

ya或yeah又和yes不同了~~~真搞不懂怎么回答

引用

vivitar@2005-06-16 17:06

就英文的肯定/否定用詞方式算是一致的...
其他的算是偏意修飾??

引用

Marsiss@2005-06-16 21:39

E文的这种YES和NO……最讨厌 = =
到现在都很讨厌，个别情况还会出现回答NO的情况说YES，因为大脑工作时的第一反应还素YES = =bbb

引用

Harmatia@2005-06-17 09:06

引用
最初由 Marsiss 发布
E文的这种YES和NO……最讨厌 = =
到现在都很讨厌，个别情况还会出现回答NO的情况说YES，因为大脑工作时的第一反应还素YES = =bbb

Once you get used to it it's not so bad. :)

In fact I now prefer the English way.

引用

雨过天晴@2005-06-17 11:11

我也一直搞不懂英文的yes和no。。。。。。= =。。。。。。||郁闷
和中文完全相反...大脑反应不过来啊..
今天有人问我是不是第一节课没来上课，我就点头说“yeah”，然后他问怎么他没看见我= =...（那人3节课跟我同班，郁闷，想逃学什么的都有打小报告的了..）.....= =...好乱啊.......

引用

Lawry@2005-06-17 17:44

可以学Trinity Blood中的某人
Positive or Negetive

引用

helicinae@2005-06-19 03:51

偶的一个老师，英国本地人，也说过这么一回事。他也很同意中文这种yes和no的用法，肯定对方就say yes he wasn't here today，并不是说no he wasn't这样

话说英国的英语也需要进化一下了吧＝＝

引用

rek137@2005-07-06 02:56

法文的：
SHIN N’EST PAS LA AUJOURD’HUI？
NON， IL N’EST PAS LA.

引用

seiyafan@2005-07-06 07:08

I just use "Right" to confirm. Forget about yes and no.