freewind 的一些字幕建议|動畫下載區 - 『漫游』酷论坛

freewind 的一些字幕建议

faraway2023@2003-07-25 12:20

[POPGO][FREEWIND][Yami_to_bousi_to_hon_no_tabibito]的DVDrip第二集
4分37秒
“怎么样小姐要不要一起~~”
这句中的“小姐”好像有点问题，我个人不很懂日文，但听了中间对话时候觉得有点怪，看了花园的版本是翻为“兄弟”，个人根据剧情也认为应该翻为“小兄弟”为好

另：与花园版的开头字幕而言，感觉FREEWIND的可以借鉴一下

引用

明式@2004-05-10 16:13

FREEWIND字幕组出的"我的女神"电影版字幕,错字太多了!!!
例如:5分30秒处
萤一你不是来找蓓儿丹娣的吗？
封了蓓儿丹娣
我今天想早一点出门
还有就是很多地方语句不是很通顺耶!个人觉得"蓓儿丹娣"音译成"蓓璐丹蒂"更好
不论怎么说,感谢FREEWIND字幕组为我们带来这么一部经典得一塌胡涂的动画:)

引用

第三六翼天使@2004-05-10 16:49

Belldandy－>蓓儿丹娣
Belldandy－>べルダンディー（berudandi）－>蓓璐丹蒂

引用

0083@2004-05-10 17:17

其實沒差吧
因為是外掛
就照你比較喜歡的譯名改
我覺得蓓兒丹蒂比較好聽

引用

蓝发夹@2004-05-10 17:42

日文里没有ll这个发音，所以会把ll转音成RU，而RU着发音保持不变。翻译与校译会根据不同喜好而翻，不属于错字范围。

没看过那两部动画。。不做评价~

引用

邪√風亂@2004-05-10 18:29

- -

厉害...这种错误都找得出.... 我的女神只看过剧场版

引用

Elma@2004-05-10 19:03

引用
最初由明式发布
FREEWIND字幕组出的"我的女神"电影版字幕,错字太多了!!!
例如:5分30秒处
萤一你不是来找蓓儿丹娣的吗？
封了蓓儿丹娣
我今天想早一点出门
还有就是很多地方语句不是很通顺耶!个人觉得"蓓儿丹娣"音译成"蓓璐丹蒂"更好
不论怎么说,感谢FREEWIND字幕组为我们带来这么一部经典得一塌胡涂的动画:)

去ftp重新下载一遍字幕

引用

PDR@2004-05-10 19:08

其他的不做评论，不过显然是蓓儿丹娣好

引用

yyyy@2004-05-10 19:23

呵呵，这个可以自己改的啦，没有什么关系的哦

引用

莱茵哈特@2004-05-10 19:39

我一直喜歡用貝露丹蒂這個名字

引用

gohangohan@2004-05-10 20:34