[聊天]popgo字幕組的實力 &問翻譯進度?|『漫游字幕组作品发布交流区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>[聊天]popgo字幕組的實 ..

[聊天]popgo字幕組的實力 &問翻譯進度?

CrossNova@2004-08-26 19:54

因為喜歡上keroro動畫尤其是漫遊字幕組的字幕真的翻譯的相當好

keroro動畫目前我知道的有兩個字幕組翻譯一個是popgo 另一個則是hXg

因為繁體字比較看的懂...所以理所當然先看hXg的翻譯但是看完之後與慢游的

字幕比較起來我還是比較喜歡漫遊的翻譯因為漫遊翻譯的非常細心不論是動

畫裡面出現的任何一個字都完全呈現在觀眾面前不像HXG只翻譯口述部份且常

常翻譯的不通不順漫遊最貼心的就是替觀眾設想到動畫背景的部分只要是覺得

觀眾可能不懂的地方就加上註譯讓大家都可以感受到劇情所表達的寓意

相較之下我對HXG的翻譯就漸漸敬而遠之

目前收藏也只收漫遊的作品為何因為太好了

我只能說漫遊這麼有名氣不是沒有原因的!!

在這裡另外想請教一下目前漫遊翻譯keroro到第幾集了我目前好像只看到16集..

至於日本的播出是到21集了那請問一下最近會出新的keroro嗎><

好想看呀為了漫遊字幕的實力決定只看漫遊翻譯的動畫~~

誇張點說漫遊已經超越了一般職業翻譯社了吧

連官方動畫我看都沒有漫遊翻譯的熱心^^

感謝漫遊的各位真的非常感謝thx~~

引用

666@2004-08-26 20:04

完全同意!!
看漫遊的就發現動畫中註釋特別多!! 好貼心啊~~
我也只愛看漫遊的, 雖然是簡體, 但較胡亂的繁體好多了!!

ps. keroro應該是出到16吧漫遊, 17應該快放出了吧我想, 好像說一星期會出一集, 不過還是慢慢等好了...

引用

tonyonef@2004-08-26 20:07

嗯!!是啊!!现在做Keroro的字幕少得很!!字幕组做这么多个动画!!精神上万分支持!现在字幕做很多工作吧!!Keroro跟不上了!!

引用

hotdonkey@2004-08-26 20:14

漫游官方的实力是很强的
作品也很广泛
只是速度嘛～也就这样啦～^_^

引用

gaojinwen@2004-08-26 20:17

谢谢大家对漫游字幕组的支持^^

KERORO的漫游版出到16话了~

至于后面的..嘿嘿,大家期待雪崩吧...

时间么..总之不会让大家久等的啦^^