[转贴](暴强帖)不知道以前有没有人提过一刻里的姓氏|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

[转贴](暴强帖)不知道以前有没有人提过一刻里的姓氏

ohnisama@2003-05-26 18:00

从动漫进行时看来的超级强贴，不过没有注明出处和作者

[转帖]：不知道以前有没有人提过一刻里的姓氏
Maison Ikkoku
相聚一刻·人物介绍
(字符集：国标扩展码 / character set : GBK)
　　《相聚一刻》出场人物姓名都有一定的含义，高桥留美子想是煞费了一番苦心。我从个人主页、信区和论坛里看到了各式各样的解释，这里就翻译整理了一番。

--------------------------------------------------------------------------------

　　めぞん一刻 (Maison Ikkoku)
　　　一刻公寓
　めぞん－法语中"maison"是公寓的意思
说明：位于"東京都久留米市(練馬区？)時計坂2-6-5"(西武??線時計坂駅)。
　　　其他相关的地点在：
　　　音无家－東京都中野区中野(JR中央線中野駅)，邮编164。在新宿的西北
　　　千草家－東京都杉並区¤高井戸3-3-9高嶺ハイツ504(京王帝都京王線八幡山駅)
　　　定食屋·五代家－新潟県新潟市
　　　三鷹家－東京都¤¤区¤¤3-1-10メゾンコルホーズ
　　　七尾家－東京都¤¤市時計坂(西武¤¤線時計坂駅)东京都西郊
　　　这里有个东久留米市的地图，有兴趣就参照看看：《Yahoo-『東久留米』付近地図》

--------------------------------------------------------------------------------

重要人物介绍以数字的顺序

--------------------------------------------------------------------------------

０－音無 (Otonashi)
　音－声音
　無－没有、零
译名：音无
说明："无"在序数中可视为"零"
　　　"音无"直译是寂静，意译是温柔、顺从的意思。而"おとなしさん"听起来象是：温柔(的)小姐，稍微谐音地念的话是"おっとなし"--没有丈夫。
出现：动画－ep1；漫画－v1/1

--------------------------------------------------------------------------------
　　音無響子 (Otonashi Kyouko)(原姓千草)
　　　一刻馆管理员
　響－回声，影响
　子－孩子(女名后缀)
译名：音无响子
说明："音無響子"矛盾的名字，没有声音的回音？
　　　女性，漂亮，披肩长发，在社交场合则梳起，工作时梳成马尾(实际有三种以上的发型)。头发的颜色在各版本中并不一致(通常为深黑色、动画中为暗紫色)。眼睛较头发稍浅。
　　　响子是故事的女主角，在第一回，她便接任了一刻馆管理员这个艰巨的任务，并搬进了管理员房间(０号)。虽然后话交代她是一个年轻的寡妇，但是还是有两个疯狂的追求者：五代裕作和三鹰瞬。
　　　就象五代在v15/1中所说："她爱嫉妒，急躁，容易哭，也容易生气，但她的微笑给我带来最大的幸福……"
称呼："管理人さん"－一刻馆的房客、小梢、坂本、八神
　　　"響子さん"－五代、三鹰等人
　　　"音無さん"－三鹰等人
　　　"千草さん"－上荻老师、总一郎以及在高中时的同学
　　　"千草君"－在高中时的总一郎
　　　"おばさま"－郁子
　　　"響子"－她的父母
　　　"先輩"－八神有时这么叫
　　　"響子ちゃん"－响子曾这么称童年的自己，试胆大会上工作人员曾经这样叫
履历：昭和34(1959)年秋生
　　　昭和41(1966)年3月上小学
　　　昭和47(1972)年小学毕业入中学
　　　昭和50(1975)年中学毕业入高中，进入网球社
　　　昭和52(1977)年高中三年级为班长
　　　昭和53(1978)年3月"私立桜ヶ丘"高中毕业
　　　昭和54(1979)年夏天取得汽车驾驶执照，10月下旬与音无总一郎结婚
　　　昭和55(1980)年春，总一郎去世，10月就任一刻馆管理员
　　　昭和62(1987)年4月与五代裕作再婚
出现：动画－ep1；漫画－v1/1
配音：島本須美

--------------------------------------------------------------------------------
　　惣一郎さん (Souichirou-san)
　　　响子的狗
译名：总一郎
说明：品种是Samoyed的邋遢大狗。爱喝酒、吃烤鸡串，喜欢三鹰。
称呼："惣一郎"－大家
　　　"シロ"－总一郎活的时候
出现：动画－ep1；漫画－v1/1
配音：千葉繁

--------------------------------------------------------------------------------
　　音無惣一郎 (Otonashi Souichirou)
　　　响子死去的丈夫
　惣－所有人
　一－１
　郎－男人(男名后缀)
译名：音无总一郎
说明："惣一郎"--唯一的丈夫？
　　　故事的关键人物，仅在回忆中出现，从未见过其面容。属虎。
　　　响子高中时地理课的代课老师，不知怎地，响子就爱上了他，并与他结婚。死于故事开始前，没人知道死于什么。
　　　他看上去有些神经质，谁也不知道他如何简单快速地表达了自己的感情。
称呼："惣一郎さん"－几乎所有人
　　　"惣一郎先生"－响子和响子的高中同学。
　　　"惣一郎"－总一郎的父亲、响子(有时)。
履历：昭和25(1950)年生
　　　昭和47(1972)年3月大学毕业
　　　昭和52(1977)年春，"私立桜ヶ丘"高中临时任教
　　　昭和54(1979)年10月下旬与千草响子结婚
　　　昭和55(1980)年4月15日去世
配音：田中秀幸

--------------------------------------------------------------------------------
　　音無郁子 (Otonashi Ikuko)
　　　响子的侄女
　郁－芬芳的
　子－孩子(女名后缀)
译名：音无郁子
说明：漫画中正是她从初中到高中的生活。
　　　郁子通常把头发垂到颈部，向左分，她的头发是浅棕色的。
　　　活泼的中学生，与响子形成鲜明的对比。
　　　郁子与五代第一次见面是当她陪着音无老人来一刻馆的时候，她一下子便喜欢上了五代，并说服家长让五代当了她的英语家庭教师，直到她高中毕业。
　　　一之濑贤太郎曾经喜欢过她。
称呼："郁子ちゃん"－所有人
履历：昭和43(1968)年生
　　　昭和56(1981)年3月小学毕业
　　　昭和59(1984)年3月初中毕业
　　　昭和62(1987)年3月高中毕业，进入女子大学
出现：动画－ep6；漫画－v1/7
配音：荘真由美

--------------------------------------------------------------------------------
　　音無老人(音無の義父) (Otousan Otonashi)
　　　一刻馆的房东、私立桜ヶ丘高校的理事长。
译名：音无老人
说明：戴着圆眼镜的老人，白发，白胡子。
　　　看上去很严厉，但却非常和善，似乎喜欢响子和五代，并允许他们结婚后住到公寓中去。
称呼："おとうさん"－响子、五代
　　　"おとうさま"－响子
　　　"おじいちゃん"－郁子
出现：动画－ep6；漫画－v1/7
配音：槐　柳二

--------------------------------------------------------------------------------
　　响子的嫂子(音無の義姉)
说明：体形有些胖。不是重要人物
出现：动画－ep1/7；漫画－v1/8
配音：峰あつ子

--------------------------------------------------------------------------------

１－一の濑 (Ichinose)
　一－１
　の－之
　濑－浅的、快速的
译名：一之濑，一濑
说明：序数为"一"的姓。
　　　"一の濑"听起来象"最爱管闲事"，最贴切的双关语。
　　　在东京有个地名就是"一ノ濑"(据说地铁也有一站，不过我还没确认)。
出现：动画－ep1；漫画－v1/1

--------------------------------------------------------------------------------
　　一の濑花枝 (Ichinose Hanae)
　　　一号房的中年妇女
译名：一之濑花枝，一之濑，一濑太太
说明：名字本适合漂亮的女性，五代在酒馆第一次听到这个名字时，差点没被呛死。
　　　矮胖的女人(有三鹰一半高)，暗棕色的头发梳成缵。经常咧嘴大笑。
　　　与丈夫和儿子住在一刻馆一号房，爱议论他人，酗酒，拿着扇子跳日本舞。和四谷与朱美一起捉弄五代。
称呼："一の濑さん"－差不多所有人
　　　"おばさん"－五代有时候这样叫
　　　"ばちゃん"－她的丈夫、贤太郎
　　　"花枝"－她的丈夫
履历：生于北海道
出现：动画－ep1，ep48提到了名字；漫画－v1/1，v7/2提到了名字
配音：青木和代

--------------------------------------------------------------------------------
　　一の濑賢太郎 (Ichinose Kentarou/Kentaro)
　　　花枝的儿子
　賢－聪明的、伶俐的
　太－大
　郎－男人(男名后缀)，太郎一般作第一个男孩的名字
译名：一之濑贤太郎
说明：男孩，小学生，很象他的母亲。
　　　贤太郎经常因妈妈酗酒而感到不安，他曾说只有他和响子是这里正常的人。与漫画不同，动画中他依旧活跃于后半部分，但……似乎忘了他的年龄应该增长了。
称呼："賢太郎君"－差不多所有人
　　　"賢太郎"－父母，一般是直呼
　　　"けんちゃん"－音无郁子
履历：昭和46(1971)年生于东京
　　　昭和59(1984)年3月"時計坂"小学毕业
　　　昭和62(1987)年3月中学毕业
出现：动画－ep1；漫画－v1/1
配音：坂本千夏

--------------------------------------------------------------------------------
　　一の瀬のご主人
　　　賢太郎的爸爸
译名：一之濑先生
说明：和他妻子一样高，稀疏的头发，小眼睛。
　　　由于他早出晚归，一刻馆的房客们从没见过他。
称呼："とうさん"－一之濑太太这样叫
出现：动画－ep28；漫画－v7/2
配音：矢田稔

--------------------------------------------------------------------------------

２－二階堂 (Nikaido)
　二－２
　階－台阶、楼层
　堂－庙宇、大厅
译名：二阶堂
说明：序数为"二"的姓。
出现：漫画－v8/5

--------------------------------------------------------------------------------
　　二階堂　望 (Nikaido Nozomu)
　　　二号房的房客
　望－要求、看
译名：二阶堂望
说明：卷发、孩子气，经常抽烟。喜欢木工。
　　　只在漫画和动画的最终回出现。
　　　住在外面的大学生，住进这里仅仅因为把一刻馆的名字与立国馆搞混了。
　　　不顾母亲的愿望，他坚持搬进了一刻馆，并受到四谷等三人"传统的"欢迎。虽然他也遭到他们捉弄，但他还是秘密地与四谷作对。很快地，他与四谷的战争便升级了，并且把五代的房间作为主战场。
　　　他曾经关注过五代和响子的关系。不过，因为他迟钝的性格反而把事情搅得一塌糊涂。
　　　毕业后他就回家了。
称呼："なぞちゃん"－他的母亲
　　　"二階堂さん"－其他所有人
　　　"二階堂君"－四谷和他开始"战斗"后
履历：昭和40(1965)年生于茨城县
　　　昭和59(1984)年3月高中毕业、入住一刻馆
　　　昭和63(1988)年3月大学毕业、离开一刻馆到茨城就职
出现：动画－最后一集；漫画－v8/5

--------------------------------------------------------------------------------
　　Mrs. 二階堂 (Mrs. Nikaidou)
　　　二阶堂望的母亲
译名：二阶堂太太
说明：很象二阶堂望，一副大眼镜和小眼睛。
出现：漫画－v8/5

--------------------------------------------------------------------------------

３－三鷹 (Mitaka)
说明：序数为"三"的姓。
　　　"三鹰"是在东京高档区的名字，在四谷的东边，也有相应的地铁站(东西线)。
出现：漫画－v1/1

--------------------------------------------------------------------------------
　　三鷹　瞬 (Mitaka Shun)
　　　五代的情敌
　瞬－瞬间、闪烁
说明：名字的象征意义太明显了，这就是为什么我们的网球教练不住在一刻馆这样低档公寓的原因。
　　　英俊，微卷的头发，迷人闪亮的微笑。头发是稍带蓝的灰色。喜欢收集人偶。
　　　有私车的三鹰看起来较五代更具优势，除了一个重要的原因：响子的爱。他虽然尽力接近但总是因为倒霉的事件使他错过了。尽管很有礼貌，很可爱，但他还是表现出为要得到的而竭尽全力。
　　　由于自己的误会，他糊里糊涂地退出了与五代的竞争，从而结束了本故事重要的三角关系。而使故事能有一个比较理想的结局(否则不知要争到什么时候……)。
　　　独自住在高档公寓的六层，直到他与明日菜结婚后，搬到独门小院。
　　　由于小时候的原因，他非常怕狗。直到71回才算最后战胜了这个弱点。
　　　1988年，他有了两个孩子，并还将有第三个。见九条明日菜。
称呼："瞬"－家人
　　　"三鷹さん"－其他人
　　　"三鹰ちゃん"－四谷和朱美闲聊时曾这样称
履历：昭和30(1955)年生于东京
　　　昭和53(1978)年3月大学毕业
　　　昭和62(1987)年1月与九条明日菜结婚
出现：动画－ep9，ep56提到了名字；漫画－v1/10，v10/6提到了名字
配音：神谷明

--------------------------------------------------------------------------------
　　マッケンロ一 (McEnroe)
　　　三鹰的狗
译名：麦肯诺
说明："麦肯诺"这个名字来自八十年代美国ATP网球明星。
　　　波美拉尼亚丝毛狗，牙齿闪闪发光。有三只小狗。
　　　三鹰为了战胜恐狗症，从小开始喂养这只小狗。最后，工夫不负有心人，三鹰总算可以坦然面对总一郎^_^……但也就是因为它使九条明日菜的小狗沙拉怀孕，而让三鹰误会，犯了关键性的错误。
出现：动画－ep60，ep71提到了名字；漫画－v11/2，v12/1提到了名字
配音：天地麦人

--------------------------------------------------------------------------------
　　Mr. Mrs. 三鷹
　　　瞬的父母
说明：除了他们银灰的头发和皱纹外，其他都与儿子很像，他们的牙齿也是闪闪发亮。
　　　其实是很通情达理的父母。相信和其他人也能够相处融洽。
出现：动画－ep81；漫画－v12/12
配音：母：小宮和枝

--------------------------------------------------------------------------------
　　三鹰的叔父
　　　把三鹰推向了与明日菜的关系中去。
说明：一手促成了瞬与九条的婚事。可能是故事中最有说服能力的人了。
称呼："叔父"－瞬。
　　　"三鷹さん"－其他人
出现：动画－ep57；漫画－v10/6
配音：天地麦人

--------------------------------------------------------------------------------
　　三鷹の妹
说明：漂亮，牙齿同样闪闪发光。
　　　实际上在故事中没有出现。
　　　在一集中，响子给三鹰妹妹的婚礼帮忙找礼堂。她的照片则是在后来的一集中三鹰给大家看的。
履历：昭和57(1982)年結婚。
出现：动画－ep57；漫画－v10/6

--------------------------------------------------------------------------------

４－四谷 (Yotsuya)
说明：四谷是姓，没人知道他的名字。
　　　"四谷"也是东京一个地名，地铁在那里有一站。有台著名的歌舞伎叫"四谷怪谈"，故事是讲述关于四谷(这里是地名)的神秘故事。
　　　好象只穿和服和西服。浓眉，小细眼，嘴在漫画中似乎总是闭着。短黑的头发。动画里提到家族三代都住在一刻馆。
　　　"蛇怪"。动画给起了个外号"不思議おじさん(不思议叔叔)"，住在一刻馆四号房的神秘房客，象五代在v8/6中所说："职业：不详；年龄：不详；爱好：窥视他人。"。
　　　特长：
　　　1.挖洞；
　　　2.超高灵敏的嗅觉(当然是对食物)；
　　　3.象壁虎或蛇一样爬行(在枯井中曾爬出来过；在响子洗温泉时曾爬墙偷窥，但因为有青苔而失败)
　　　4.吟唱一些乱七八糟的打油诗或没有下文的诗句；
　　　5.表演杂技(比如耍盘子、用脚给自己倒酒等等)；
　　　6.对五代弱点的把握而几乎每次都得手的敲诈(有一次因八神的关系失手了)。
　　　在动画里确实有几处出现了他的"名字"：
　　　ep36－似乎写作"けんのすけ(健之助)"，但四谷自己却念作"ごろべ"
　　　ep44－似乎写作"かめきち(亀吉)"但念作"つるいい"
　　　ep44－似乎写作"ふじ(富士/藤)"但念作"かわだちょ"
　　　ep50－似乎写作"きくちよ(菊千代)"但念作"ためぞう"
　　　ep65－"我的真名叫'杂货商四谷'，不过你可以叫我'菲力浦·四谷丸'"
　　　……还是没有结论，他到底叫什么？他到底是谁？JCIA(参见高桥短篇集)还是外星人^^？
称呼："四谷さん"－所有人
　　　"四谷先生"-八神曾经叫过
　　　"蛇怪、蛇男"-八神的同学
出现：动画－ep1；漫画－v1/1
配音：千葉繁

--------------------------------------------------------------------------------

５－五代 (Godai)
说明：序号是"五"的姓。
出现：动画－ep1；漫画－v1/1

--------------------------------------------------------------------------------
　　五代裕作 (Godai Yusaku)
　　　住在五号房的主角。
　裕－多余、繁荣
　作－制作
说明：名字象"制造繁荣的人"但却经常闹亏空。所以不如理解为"过多的劳作"，更象他的情况。
　　　A型血
　　　作为主角，不同版本的五代外表很不一致。在动画中为棕色微卷的头发，看上去年轻而有吸引力，在早些时候的漫画中、有浓密的眉毛，看上去好色(有点象阿当)。但到了漫画后期，他看上去成熟了，但稍有颓丧。
　　　通篇不缺的人物。他升入大学、参加俱乐部、打工挣钱、毕业后找工作，最后通过看护学校而成为幼儿园教师。学习、体育等等都不在行，总是缺钱，又爱想入非非。但一旦情况稍有好转，便又非常乐观地追求响子。响子的一句"がんばってくださいね（你要加油哦）"足以使他不知所措。总之，是一个普通又倒霉的人。在整篇故事中，他也得到不少女性的好感，最重要的是响子、小梢和八神。
　　　住在一刻馆的五号房间，直到故事结束，他才与响子结婚并搬到她家(还是在一刻馆里)。他们的女儿春香生于1988年。
　　　在教师实习时，他教日本文化(语文)。曾经作过郁子的英语家庭教师，但好象就有初中水平，到了郁子高中后，他再也没有做过家庭教师。
称呼："五代君"－一刻馆房客、三鹰、幼儿园的职员们、八神部长
　　　"五代さん"－响子、一刻馆房客(早期)、小梢、二阶堂
　　　"重考生"－一刻馆(刚开始的时候)
　　　"五代先生"－八神和其他学生
　　　"五代"－坂本、四谷偶尔这么叫
　　　"裕作さん"－八神叫过一次(让五代吓得直哆嗦)
　　　"(五代の)おにいちゃん"－贤太郎和郁子
　　　"裕作"－家人
　　　"ゆ－ちゃん"－晶和家里的伙伴
　　　"ぶちょう"－酒店招待和他们的孩子们
履历：昭和36(1961)年5月4日生于新潟县
　　　昭和55(1980)年3月高中毕业，高考落榜，搬进一刻馆
　　　昭和56(1981)年3月考入武蔵野文化大学
　　　昭和59(1984)年9月17日～10月1日于"私立桜ヶ丘女子高校"实习
　　　昭和60(1985)年3月大学毕业
　　　昭和61(1986)年11月就职于"しいの実保育園"
　　　昭和62(1987)年4月与千草响子结婚
　　　昭和63(1988)年4月女儿春香诞生
出现：动画－ep1，ep5提到了名字；漫画－v1/1，v1/6提到了名字
配音：二又一成/幼年：渡辺久美子(ep34)

--------------------------------------------------------------------------------
　　五代春香 (Godai Haruka)
　　　裕作和响子的女儿
说明：春天的芳香。
　　　生于1988年。
出现：动画－ep96；漫画－v15/10

--------------------------------------------------------------------------------
　　五代ゆかり (Godai Yukari)
　　　裕作的奶奶
　ゆかり－很平常的名字。
译名：五代由加里
说明：矮个子的老太太，需要别人的帮助才能接电话。
　　　她很关心裕作，尽管在表面上看不出来。她在东京时曾试图干涉五代的恋爱生活，最后当然没有结果。想想看，她年轻时的经历可能很像响子。
　　　她攒下钱存到第五银行，在倒数第二回中借给了五代作婚礼资费之用。
称呼："ばっちゃん"－五代裕作和他的父母
　　　"ゆかりさん"－她的同学
　　　"おばぁちゃん"－其他人
出现：动画－ep5；漫画－v1/6，v6/3提到了名字
配音：京田尚子

--------------------------------------------------------------------------------
　　Mr. Mrs. 五代
　　　五代的父母
出现：动画－ep20；漫画－v3/2
配音：父：西村知道(富田耕生)/母：朝井良江(松島みのり)

--------------------------------------------------------------------------------
　　五代晶 (Godai Akira)
　　　五代的表妹
　晶－晶体、结晶、闪亮
说明：是否姓"五代"还说不准。
　　　很男性的名字。相貌就象成熟的小梢，左侧扎着辫子。
　　　曾经照顾过住院的五代，其实是计划和男友私奔。
　　　仅在漫画中出现。
称呼："あきら"－五代
出现：漫画－v7/5

--------------------------------------------------------------------------------
　　五代晶的父亲和男朋友
说明：因为晶的出场才出场，仅在漫画中出现。
出现：漫画－v7/6

--------------------------------------------------------------------------------
　　正一 (Shouichi/Seiichi/Masaichi/Masakasu)
　　　五代裕作的姐夫
说明：与五代的姐姐结婚。五代的父亲许诺将餐馆在退休后留给他，这让五代很失望(他也想在那里工作)，仅在漫画中出现。
出现：漫画－v9/1

--------------------------------------------------------------------------------

６－六本木 (Roppongi)
　六－６
　本－根、起源
　木－树、木头
说明：序号是"六"的姓。
　　　"ろっぽんぎ"--不规则的日文汉字发音，"六"原为"ろく"，在这里用了拗音"っ"表明下一个音"ぽ"要延长。而这个"ぽん"一般发为"ほん"，这些不规则凑成了这个姓。字面的意思是"六棵树"，但好象朱美的名字与之无关。
　　　六本木是东京通俗娱乐区(四谷的南边)，那里有许多夜总会和酒吧，地铁在那里也有一站(日比谷线)。据说日本银座一带的娱乐场所很多陪酒小姐都假借这个姓氏而不暴露真实的姓。明白为什么朱美姓这个姓了吧。在v6/3中，由加里和她的朋友们也去过那里。
出现：动画－ep1；漫画－v1/1

--------------------------------------------------------------------------------
　　六本木朱美 (Roppongi Akemi)
　朱－红
　美－美丽、漂亮
说明：朱美是个很平常的名字。
　　　红发、性感、美丽。在公寓里穿着很随便。
　　　工作是茶茶丸的女招待，住在一刻馆的六号房，直到与茶茶丸老板结婚后搬到酒吧二楼。与一之濑、四谷组成"傻瓜三人组"，在故事的自始至终捉弄五代。
　　　人们对她的玩笑总很认真，因为她不太会假作幽默。这也给五代带来了不少麻烦。然而，她却常常在问题一团糟时点出其根本原因。
称呼："朱美ちゃん"－茶茶丸的老板
　　　"朱美さん"－其他人
履历：昭和32(1957)年生
　　　昭和62(1987)年9月与茶茶丸老板结婚
出现：动画－ep1；漫画－v1/1
配音：三田ゆう子

--------------------------------------------------------------------------------
　　マスタ一 (Master)
　　　茶茶丸的老板，与朱美结婚
译名：老板
说明：这是对酒吧老板或男招待的称呼。
　　　无精打采的脸，很短的胡子，黑发。
　　　茶茶丸中"正常"的人，经常提供有用的信息。
　　　在故事要结束时与朱美结婚了。
称呼："マスタ一"－所有人
出现：动画－ep2；漫画－v1/3
配音：若本紀昭

--------------------------------------------------------------------------------

７－七尾 (Nanao)
　七－７
　尾－尾巴
说明：序号是"七"的姓。
出现：动画－ep12；漫画－v2/5

--------------------------------------------------------------------------------
　　七尾こずえ (Nanao Kozue)
　　　五代第二个女朋友
　こずえ－树梢、末梢、小溪
译名：七尾梢、小梢、小末、须惠(根本挨不着的译法)、小津江
说明：开始的时候很可爱，到了后来渐渐变成熟了。
　　　褐色的短发和五代的发型差不多；很大的眼睛(在漫画中更显可爱)。
　　　五代打工遇到的女孩，也是他"正式的"女朋友。五代似乎一直没有勇气去坦白说不爱她，就这样拖到故事的最后，而她也一直沉浸在幸福中。
称呼："こずえちゃん"－五代、三鹰对其他人这么叫
　　　"こずえさん"－响子和其他人、三鹰当面也这么叫
履历：昭和37(1962)年生
　　　昭和53(1978)年3月時計坂第二中学毕业
　　　昭和56(1981)年3月高中毕业
　　　昭和60(1985)年3月大学毕业，进入三菱银行
　　　昭和62(1987)年2月结婚、同时离开公司住到名古屋丈夫家
出现：动画－ep10，ep12中提到名字；漫画－v2/5
配音：富永みーな

--------------------------------------------------------------------------------
　　七尾葉介 (Nanao Yousuke)
　　　小梢的弟弟
　葉－树叶
　介－之间、中间
译名：七尾叶介
说明：姐姐叫"梢"，弟弟叫"叶"，这种姊妹间的起名法顺理成章。所以说"こずえ"译成"须惠"根本是驴唇不对马嘴。
　　　一般的小孩，对姐姐的男朋友很好奇。
称呼："葉介"－小梢
出现：动画－ep24；漫画－v3/8
配音：林原めぐみ

--------------------------------------------------------------------------------
　　Mr./Mrs.七尾
说明：相貌和蔼，但五代却非常害怕他们。
出现：动画－ep24；漫画－v3/8
配音：父：?#123;谷六郎/母：坪井章子

--------------------------------------------------------------------------------

８－八神 (Yagami)
　八－８
　神－神
说明：序号是"八"的姓。
　　　八神出自日本的神道，传说在日本出现之前，有八位女魔追赶逃出的いずなぎ；八百位神等在外面的あまのいわと鼓励あまてらすすさのお转动八头龙。此外佛教也讲有八条通向神的路。(没看懂！)
　　　但这些与《相聚一刻》有什么关系呢？
出现：动画－ep53；漫画－v9/3

--------------------------------------------------------------------------------
　　八神いぶき (Yagami Ibuki)
　　　追着五代的学生
译名：八神伊吹、八神吹雪(又一个不负责任的译法)、八神初
说明：年轻活泼的女孩。棕色的头发平分到两边。在动画的最后头发变成波浪式。
　　　象响子爱上总一郎一样，八神爱上了五代。不同的是五代已经爱上别人了，这样使八神更加劲地追他了。最后，在各方的干扰下，她和五代的关系也就不了了之了。
　　　她与父母住在一起，但却花了好多时间在一刻馆。
　　　另外，在高桥留美子的家乡附近西边有一?いぶき"的山，可能与之有关。
称呼："いぶき"－父母
　　　"八神"－五代生气时
　　　"八神さん"－其他人
履历：昭和42(1967)年4月生
　　　昭和61(1986)年3月私立桜ヶ丘高中毕业(弓道部)，进入女子大学
出现：动画－ep53，ep71中提到了名字；漫画－v9/3，v9/10中提到了名字。
配音：渕崎ゆり子(ep96：渕崎有里子)

--------------------------------------------------------------------------------
　　　Mr./Mrs.八神
说明：八神太太看起来很象千草律子。八神先生是个严厉的人，灰色的头发，方边的眼镜。
　　　三友商社人事部部长。五代开始找工作时，八神伊吹就借着这个关系竭力帮忙。但最后还是乱糟糟地没有结果。
称呼："ぱぱ/まま"－伊吹
　　　"八神部長"－五代和其他人
　　　"あなた"－八神太太这样叫自己的丈夫。
出现：动画－ep71；漫画－v9/10
配音：兼本新吾/向殿あさみ

--------------------------------------------------------------------------------

９－九条 (Kujou)
　九－９
　条－线、斑纹
说明：序号是"九"的姓。
　　　"九条"这个姓应该属于旧华族吧！日本五大贵族系之一。
　　　九条家族来自藤原氏，是藤原道长(1192-1252)的分支。藤原氏可以说是奠基了日本的家族。幕府时代中期，随着藤原家族的政治权力的丧失，它被分成了五部分：近卫、鹰司、一条、二条和九条。明治维新后，支配日本的正是这些政治家和华族。
　　　九条家族是皇室公卿类的贵族。与大名或将军不同，他有跨阶级联姻的先例。据传说大正天皇的皇后就出自九条氏。二战后，麦克阿瑟将军驻军日本，废除了日本的贵族制。九条家的贵族身份才算正式完结。
出现：动画－ep56；漫画－v10/6

--------------------------------------------------------------------------------
　　九条明日菜 (Kujou Asuna)
　明日－明天
　菜－蔬菜
说明：胆小、害羞。头发剪得非常整齐和优雅。
　　　明日菜来自一个非常富有的家庭。经过双方家人的撮合，她与三鹰定亲，并最终成为他的妻子。
　　　她养了六条狗作为家中的宠物。六条狗分别叫：サラダ/沙拉(莎拉妲)(波美拉尼亚)、ポトフ/炖肉(丹麦大狗)、フォアグラ/鹅肝(棕色丝毛狗)、テリイヌ/沙锅(花斑英国猎犬)、ストロガノフ/肉片(圣伯纳德)还有一只没有名字(多伯曼)。其中那只沙拉还和三鹰的麦肯诺生下了三只小狗：砂糖、姜、胡椒(还记得福星小子里那三个总是捣乱的外星学妹吗？)
　　　1988年，她生下一对双胞胎女儿，并且又已怀孕了。
称呼："明日菜"－父母
　　　"お嬢さん"－司机
　　　"明日菜さん"－其他人
履历：昭和39(1964)年春生
　　　昭和59(1984)年3月白百合女子学校毕业
　　　昭和62(1987)年与三鹰瞬结婚
出现：动画－ep56；漫画－v10/6
配音：鶴ひろみ

--------------------------------------------------------------------------------
　　めい/もえ
　　　明日菜的双胞胎女儿
译名：明/萌
说明：也许是装饰而不是她们的名字。
出现：动画－ep96；漫画－v15/10

--------------------------------------------------------------------------------
　　Mr./Mrs.九条
　　　与明日菜一起住在私宅。
说明：温厚、典雅的老人，有着高贵的气质。
出现：动画－ep57；漫画－v12/2
配音：亀山助清/高島雅羅

--------------------------------------------------------------------------------
　　君田 (Kimida)
　　　司机

--------------------------------------------------------------------------------

　　千草 (Chigusa)
说明：序号是"千"的姓。
出现：动画－ep17；漫画－v2/10

--------------------------------------------------------------------------------
　　千草律子 (Chigusa Ritsuko)
　　　响子的母亲
说明：棕色的波浪短发，开始是有棱有角的面容，到后来设计得圆滑了不少。有非常凶恶的皱纹。
　　　阴谋家，不过故事的后面变得稍好。她的目标是让响子再婚，让她再次幸福。她一直不知道五代是竞争者，直到故事的末尾。
称呼："おかさん"－响子、五代和三鹰
　　　"律子さん"－千草先生
出现：动画－ep22；漫画－v3/5，v8/2提到了名字
配音：松島みのり

--------------------------------------------------------------------------------
　　響子の父
　　　响子的父亲
说明：矮个子，稀疏的黑头发。他的墨镜和外套容易使人误解。
　　　他强烈反对响子再婚，希望响子能回家和他生活在一起。因为他不愿意看到响子因失去总一郎而受到如此大的伤害，他也不希望响子再次受到伤害。
称呼："あなた"－律子
　　　"おとうさん"－响子、五代和三鹰
出现：动画－ep22；漫画－v3/5
配音：富田耕生

--------------------------------------------------------------------------------

其他人

--------------------------------------------------------------------------------

木偶俱乐部

--------------------------------------------------------------------------------
　　早乙女 (Saotome)
　　　胖大的男孩，俱乐部的会长
　早－早的、初期的
　乙女－少女
说明：漫画中没有给出名字，是动画制作起的名字。
　　　胖、魁伟。
　　　"早乙女"--小姑娘？(天那！)
　　　漫画中他向黑木求婚，而在动画中没有在后期的木偶俱乐部出现。他工作在幼儿园。
　　　特长是操纵手上的木偶发出令人笑得要岔气的变异声音；他还很容易将小朋友吓哭。
称呼："部长"－所有人
出现：动画－ep13；漫画－v2/6
配音：大竹　宏

--------------------------------------------------------------------------------
　　黑木小夜子 (Kuroki Sayuko)
　　　木偶俱乐部的创办人
说明：黑发，齐肩。看上去文雅、神秘。没有表情。
　　　在大学中强行把五代拉入木偶俱乐部的人。漫画中她工作在幼儿园，并给五代找了临时工作。最后，她与木偶俱乐部部长结婚。
称呼："黑木さん"－所有人
履历：昭和36(1961)年生
　　　昭和60(1985)年3月－大学毕业、就职于しいのみ幼儿园。
出现：动画－ep13；漫画－v2/6
配音：島津冴子(连续剧)/榊原よし子(电影)

--------------------------------------------------------------------------------
　　神坂 (Kamisaka)
　　　前台女演员
出现：动画－ep13；漫画－v2/6
说明："笑得不停的是神坂。"
配音：鷹森淑乃

--------------------------------------------------------------------------------
　　小泉 (Koizumi)
　　　前台女演员
说明：她的名字没有在漫画中出现。
称呼："小泉さん"
出现：动画－ep13；漫画－v2/6
配音：林原めぐみ

--------------------------------------------------------------------------------

女子高中

--------------------------------------------------------------------------------
　　上荻 (Kamiogi)
　　　生活教师(有点年级主任的意思)
　上－上面
　荻－芦苇、灯心草、匆忙
说明：看上去严厉的女教师，戴眼镜。
　　　在五代实习时曾帮助过他，也是响子的老师。她能够十分清楚地了解学生的思想和行动，并能控制住学生。是作者理想中的老师形象吗？
出现：动画－ep53；漫画－v9/3
配音：沢田敏子

--------------------------------------------------------------------------------
　　マリ子 (Mariko)
译名：真理子
说明：八神的朋友，怕羞。刚一见面就想和五代交往，不过……
　　　仅在漫画里出现。
出现：漫画－v9/3

--------------------------------------------------------------------------------
　　悦子 (Etsuko)
　　　八神的朋友。
配音：室井深雪

--------------------------------------------------------------------------------
　　麻美 (Asami)
　　　八神的朋友。
配音：ＴＡＲＡＫＯ

--------------------------------------------------------------------------------
　　敦子 (Atsuko)
　　　八神的朋友。
　敦－和善
　子－孩子(女名后缀)
配音：林原めぐみ

--------------------------------------------------------------------------------
　　校长
配音：立木文彦

--------------------------------------------------------------------------------

しいの実幼儿园

--------------------------------------------------------------------------------
　　園長 (Enchou)
　　　しいの実幼儿园园长
说明：秃头，圆边眼镜。
　　　在幼儿园给了五代极大的帮助，不慎摔了背。
称呼："園長先生"－幼儿园的孩子们
出现：漫画－v12/3
配音：龍田直樹

--------------------------------------------------------------------------------
三个没有名字的助手
　一位留着马尾辫
　一位戴眼镜
　一位长发
配音：勝生真沙子、林原めぐみ。

--------------------------------------------------------------------------------
　　恭子 (Kyouko)
　　　幼儿园的小女孩
译名：恭子、今日子
说明：和响子的发音一样，怪不得五代把录音带都搞错了。
称呼："きょんきょん"－昵称

--------------------------------------------------------------------------------

小兔酒店

--------------------------------------------------------------------------------
　　飯岡 (Iioka)
　　　坂本和五代的上司
说明：灰发，小胡子
　　　坂本的学长，"キャバレーバニー(这里我称作：小兔酒店)"的经理。
　　　在漫画中，他给了五代工作；在动画中，五代和坂本与他定了白吃的契约。
　　　他总给五代提没用的建议。
出现：动画－ep78；漫画－v12/5
配音：富山敬

--------------------------------------------------------------------------------
　　かすみ (Kasumi)
　　　酒店女服务员
译名：霞
说明：象大多数女性的名字，她的名字是用平假名写出的，意思是"薄雾、霞"
　　　自己和客人跑了而把两个孩子交给五代代管。
出现：动画－ep81；漫画－v12/12
配音：小宫和枝

--------------------------------------------------------------------------------
　　花子 (Hanako)
　　　かすみ的女儿
出现：动画－ep81；漫画－v12/12

--------------------------------------------------------------------------------
　　太郎 (Tarou)
　　　かすみ的儿子
出现：动画－ep81；漫画－v12/12
说明："花子和太郎"也是日本当时电视台一档著名的智力问答节目的名字。
配音：林原めぐみ

--------------------------------------------------------------------------------
　　あけみ (Akemi)
译名：明美、朱美
说明：和"朱美"的发音一样，她的出现与六本木朱美造成了轻微的混乱。
出现：动画－ep78；漫画－v12/5

--------------------------------------------------------------------------------

其他人

--------------------------------------------------------------------------------
　　坂本 (Sakamoto)
　　　五代最好的朋友
　坂－小山丘
　本－来源、根，坂本就是"山脚"的意思
说明：很一般的名字，普通得让人记不住(至少管理员总想不起来^^)。
　　　卷发，脸上有雀斑，不是很英俊。
　　　五代最好的朋友，有时五代就留宿在他家。
称呼："坂本"－五代
　　　"坂本さん"－其他人
出现：动画－ep3；漫画－v1/4
配音：古川登志夫

--------------------------------------------------------------------------------
　　響子 (Kyouko)
　　　坂本的猫
说明：漫画中说是以坂本的偶像"真野響子"命名；而动画里似乎说是因为坂本崇拜管理员而起的名字。总之，和管理员响子的汉字是一样的。
　　　漫画中它慢慢长大了，而动画中它一直象一只小猫。
称呼："響子/響子ちゃん"
出现：动画－ep21；漫画－v3/4

--------------------------------------------------------------------------------
　　小林 (Kobayashi)
　　　五代的同学
说明：又一个很俗的名字。
　　　瘦，戴眼镜。
　　　总和五代、坂本一起，在漫画中，五代也在他那里住过。
出现：动画－ep21；漫画－v1/4
配音：喜多川拓郎

--------------------------------------------------------------------------------
　　彩子 (Ayako)
　　　五代在大宇宙会馆的"室友"
说明：长发的女人，看上去化了浓妆。
　　　和没有名字的无赖结婚，赖在五代出走的公寓中，直到五代回一刻馆。
出现：动画－ep30；漫画－v4/8
配音：榊原よし子
--------------------------------------------------------------------------------
　　やくざ (Yakuza)
　　　五代在大宇宙会馆的"室友"
译名：无赖
说明：没什么可说的，"やくざ "就是无赖的意思。
出现：动画－ep31；漫画－v4/8
配音：増岡　弘
--------------------------------------------------------------------------------
　　三越善三郎 (Mitsukoshi Zenzaburou)
说明："三越"也是一个成功的百货公司的名字，在东京能找到它的分店。
　　　住在三号室的神秘中年男人，没有在漫画中出现。
称呼："三越さん"
出现：动画－ep50
配音：堀勝之祐

--------------------------------------------------------------------------------
　　ヒロシ (Hiroshi)
译名：浩、广
说明：很平常的男名。
　　　甩了朱美的男人。漫画中仅仅提及(有个背影)。动画中详细出现了，而且还看到了四谷的名片(当然，代价是请客)。
出现：动画－ep36；漫画－v5/4
配音：佐藤正治(五十嵐潤一?大谷育江?)
--------------------------------------------------------------------------------
　　ジュンちゃん (Jun-Chan)
　　　五代、坂本大学1983年的新生。
译名：小纯
说明：率直顽皮的女孩，是坂本理想中的伴侣。
　　　仅在漫画中出现。
出现：漫画－v6/2。

--------------------------------------------------------------------------------
　　白石衿子 (Hakuishi Eriko)
　　　小纯的同学
说明：年轻、文静、吸引人的女孩。
　　　因为在高中临毕业时被男朋友甩了而显得有些消沉。
　　　在"爱之旅馆"门前让五代很不安。
出现：漫画－v6/2。

--------------------------------------------------------------------------------
　　大口小夏 (Ooguchi Konatsu)
　　　五代旅行的同伴
说明："大口小夏"--"夏天的'大嘴巴'姑娘？"
　　　浅发，辫子，戴眼镜的女人，不戴眼镜时很漂亮。
　　　五代在夏日旅行(1983年)中遇到她。她想改掉自己喋喋不休的毛病，五代帮助她向目标努力。
　　　喔，她是故事中四个与五代接过吻的女性之一(另三个是朱美、响子、小梢，五代回忆中的高中生除外^^)。
出现：漫画－v6/8。

--------------------------------------------------------------------------------
　　ヒロスケ (Hirosuke)
　　　在幼儿园和五代一起面试的人的儿子。
译名：广助
说明：也许是普通的名字，而没有任何意思。

--------------------------------------------------------------------------------
　　汁夫和面子
　　　一对恋人。
说明：时不时出现的人物(两次?)，源自福星小子。只在动画中出现，但频率远远不如《橙路》里的牛子和马男。
出现：动画－ep4

--------------------------------------------------------------------------------

没有名字的人

--------------------------------------------------------------------------------
　三个孩子
说明：一个男孩和两个女孩，在故事中出现多次。
配音：少年A/TARAKO
　　　少女A/羽村京子
　　　少女B/林原めぐみ

--------------------------------------------------------------------------------
　两个(女)邻居
　　响子和一之濑在网球俱乐部认识的两个人，戴眼镜的那个出现的频率比较高。

引用

Karin@2003-05-26 18:07

還沒貼過這麼詳細的樣子
謝謝提供慢慢欣賞

引用

bibbygp03@2003-05-26 18:46

楼主自己写的？太强了吧。

引用

NPC@2003-05-26 18:57

千葉繁居然配犬 - -
林原更是配了五个角色，以前只知道她配八神的死党，不想还有这么多，谢谢楼主～

引用

ohnisama@2003-05-26 19:11