『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[请教]大剑台版港版哪 ..

2424@2010-07-11 21:00

引用
最初由 queenkiller 发布

别把漫画提的那么高，一个通俗易懂的东西非得装逼用书面语做啥
汉语里书面语和口语有那么差别大么，你举点例子来
本来就是翻译的直译或意译的差别，非得扯啥书面语口语.....
我不认识HK人，请提供野生HK人一枚来验证你所说的
戴志伟，麦泰来，那里有过“翻译”了....



其实那是粤语的音译
就像我们叫阿森纳 他们叫阿仙奴
我们叫罗纳尔多 他们叫朗那度。

另外那位朋友说的书面语和口语的问题也是存在的。
举个例子吧，
例如“是谁”，
在香港或广东，如果用粤语说，
就是“系边个”，
也就是所谓的口语化，或许说广东话化了。
香港有些娱乐报纸或许八卦书刊的新闻是依然会沿用这种口语化的。
不过在漫画方面这种现象就比较少，基本都是书面语。
引用

nicjay228@2010-07-11 21:10

引用
最初由 queenkiller 发布


人名是啥样得问编辑，我只是很好奇身为魔都人的你这么笃定“不信你叫香港人读漫画里的句子 读出来肯定是广东话 所以人名也就那样译了”的依据是哪里来的



因为不少年长的香港人说不来普通话 就好比上年纪的上海人(比如我祖父母)念文章都会把书上的句子转化成上海话来念 (不要→勿要 这个→叠额)

好象偏楼灰常厉害了 好吧恕我最后一贴 :cool:
引用

caribena@2010-07-12 01:28

真搞。。。。大剑港台版都有下，翻译的话自己下了比较一下不就可以了？开本、印刷、纸张的话文传秒长鸿。
引用

«123»共3页

| TOP