『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[聊天]ガリレイドンナ ..

[聊天]ガリレイドンナ（伽利略唐娜）05 萨拉热窝的罗密欧和朱丽叶

eyre15gzc@2013-10-18 13:19

[聊天]ガリレイドンナ（伽利略唐娜） 02 钢铁侠登场！不不，怎么看都是金鱼怪好吧！~

第2话继续高能高品质。
星月好萌 本季最佳女主预定。
菓体牛仔超好评继续！~~~~~

星月：钢铁侠算哪跟葱？老娘才13岁！





















[ 此帖被eyre15gzc在2013-11-12 10:02重新编辑 ]
引用

修.艾尔希修斯@2013-10-18 13:31

这片有男人麽？有的话就看………

引用

回 1楼(修.艾尔希修斯) 的帖子

eyre15gzc@2013-10-18 13:39

有
一个是年轻空贼团的团长
另外一个是某大集团的年轻接班人
引用

unrealt@2013-10-18 14:17

标题是伽利雷不是伽利略啊
引用

修.艾尔希修斯@2013-10-18 14:57

标题翻译对的，记得伽利略是姓，伽利莱是名，这里是三姐妹所以用了姓的伽利略没错

引用

unrealt@2013-10-18 16:08

引用
引用第4楼修.艾尔希修斯于2013-10-18 14:57发表的  :
标题翻译对的，记得伽利略是姓，伽利莱是名，这里是三姐妹所以用了姓的伽利略没错




你记反了，伽利略是名，伽利雷才是姓
http://baike.baidu.com/view/332471.htm
伽利略·伽利莱（Galileo Galilei，1564年2月15日－1642年1月8日）
伽利略家族姓伽利莱（Galilei），他的全名是Galileo Galilei，但现已通行称呼他的名Galileo，而不称呼他的姓。

就算按现在标题的日文，也是伽利雷（伽利莱）啊
引用

修.艾尔希修斯@2013-10-18 16:24

看你说的，一瞬还真以为俺记反了咧………

名・姓
ガリレオ・ガリレイ
Galileo・Galilei
伽利莱・伽利略

引用

苍山雪@2013-10-18 16:43

网上中文资料貌似全都是Galileo Galilei
引用

lhb5883@2013-10-18 18:50

二傻终于领工资了 麻里奈严肃的样子还是很好笑怎么办
引用

unrealt@2013-10-18 20:08

引用
引用第6楼修.艾尔希修斯于2013-10-18 16:24发表的  :
看你说的，一瞬还真以为俺记反了咧………

名・姓
ガリレオ・ガリレイ
Galileo・Galilei
伽利莱・伽利略




名・姓
ガリレオ・ガリレイ
Galileo・Galilei
[ɡaliˈlɛːo・ɡaliˈlɛi]
伽利略・伽利莱

除非你告诉我维基和百科全部写反了，然后lɛi音译成略而不是莱（雷）

引用

jyx2@2013-10-19 00:42

星月的聲優配起來真萌

這部看起來冷門冷門，但是不錯的說

三姊妹大好的說

引用

苍山雪@2013-10-19 02:25

编辑掉.总算看明白你们在争什么了.
[ 此帖被苍山雪在2013-10-19 03:31重新编辑 ]
引用

谢幕舞台@2013-10-19 11:16

不觉得这些人每次上下金鱼怪的镜头衔接不足吗  
略显突兀
引用

苍山雪@2013-10-19 12:15

那身机甲,LOLI穿着是金鱼战士,爸爸穿着怎么看都是金鱼佬……
引用

gokigenyou@2013-10-19 12:16

不论姓、名到底是伽利略还是伽利雷，无论日文是取伽利略还是伽利雷，我都支持中文翻译为伽利略。
因为对这位历史人物，中国人已经习惯称为“伽利略”，大多数人都知道科学家“伽利略”，而未必知道“伽利雷”。既然是翻给国人看的，感觉还是“伽利略”更合适。
引用

«123»共3页

| TOP