[求助]大剑漫画是买台版的好还是港版的好|『动漫收藏购买』 - 『漫游』酷论坛

搞不清楚到底怎么才会带书腰.....之前一直以为只有第一刷才会带,不过前一段收港版虫师,1,2本第2刷的也带书腰,可到了6,7居然第一刷的也无书腰了,难道买的是被人A去书腰的?无限猜疑ing.................回正题，还是港版的大剑好，光看封面设计我都不买台的，还有长鸿的小吉祥物和大剑真不搭！！！！！

引用

装甲教导师@2006-11-22 21:45

引用
最初由真`bt无双发布

哦哦~~

前页有同志说港版前2卷“人名不习惯。部分句子翻译有争议性”

哪里有问题吗？网上流传的版本看来正常啊

人名这东西其实就是一个先入为主，看惯了古妮雅、迪妮莎、嘉拉迪雅也没觉得这样的译法有什么不好

部分句子翻译有争议性，关于这个以前天方似乎有提过，好像唯一有问题的好像就是第5卷迪维和海伦评价古妮雅与米里雅比剑时那句“意外地厉害呢”（第150页）好像译的正好和日文的意思相反，应该是意外的差劲呢的意思。当然究竟译错没有我也不敢确定。

至于港版将普莉茜亚译成菲斯娜，算不上硬伤，还是那句话，习惯了也没觉得怎么样。

引用

真`bt无双@2006-11-22 22:55

引用
最初由装甲教导师发布

人名这东西其实就是一个先入为主，看惯了古妮雅、迪妮莎、嘉拉迪雅也没觉得这样的译法有什么不好

部分句子翻译有争议性，关于这个以前天方似乎有提过，好像唯一有问题的好像就是第5卷迪维和海伦评价古妮雅与米里雅比剑时那句“意外地厉害呢”（第150页）好像译的正好和日文的意思相反，应该是意外的差劲呢的意思。当然究竟译错没有我也不敢确定。

至于港版将普莉茜亚译成菲斯娜，算不上硬伤，还是那句话，习惯了也没觉得怎么样。

就是说，港版从一开始就是古妮雅、迪妮莎、嘉拉迪雅这样的翻译了？（反正我习惯了……）

那句话的确是翻错了……

引用

等漫画的人@2006-11-22 23:17

意外地厉害呢

这句话我印象很深,当时就纳闷

觉得怎么看都不像汉语

引用

装甲教导师@2006-11-23 06:35