『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>哪里还有“新世纪福 ..
nanali@2010-02-10 14:00
引用
最初由 pf67 发布
天鹰战士国内有两个版本，配音也确实不一样。
不过我是记得放到放了几集就变成另一个版本的了
很想找到第二版，可是网上流传的貌似都是第一版。。。。
凭我残存的记忆，第二版和第一版的配音有几个不同：
第一版的真嗣配音是刘艺，代表作《魔神英雄传》里的瓦塔诺
第二版不晓得换成谁了。。。
第一版的美里是郝琳杰，代表作《魔神英雄传》里西米可
第二版也换了
第一版的明日香配音不明
第二版的明日香是郝琳杰
而绫波丽，碇元度，冬月，加持等人配音未变
第一版的律子是《逮捕令》里的迁本夏实
第二版变成了第一版里配直子那一个。。。。好吧我的记忆很混乱，有可能有误，不要太认真。。。。[/han] [/han]
个人感觉：真嗣的配音第一版比第二版强，第二版声音听上去很含混，一点不像个少年声
美里的配音第二版比第一版强，郝琳杰适合配小女孩，美里这种强势女性角色不适合
律子的配音也是第二版比第一版好，“夏实”的声音听上去实在太粗糙，不适合一个冷静的高知女性
明日香：我记得我看的那一版明日香一出场就是郝琳杰配音
加一个优酷上的第一版配音演员表：
EVA新世纪福音战士全26集国语版（天鹰战士）
2000天鹰战士 （eva） 辽艺配音
这使用所谓第一版配音合成的
配音演员：
刘艺（碇 信治）
郝琳杰（葛城见里）
刘莉（赤木栗子）
徐琳（总统?飞鸟?兰利）
张文渔（碇 元渡 相田剑助）
韩力（加持良治）
刘海霞（绫波 零）
曹玉敏（伊吹真夜 碇唯）
方树桥（冬月）
滕奎兴（铃原东治 日向 诚）
贾丽娜（洞木 光）
佟春光（青叶 茂 清
loveconankid@2010-02-10 15:02
没在电视上看过日语OP，向来都是鞠萍姐姐+天鹰战士
但结局是真心为你……而且印象中那版配音还是不错的
另外，魔卡少女樱也有两个配音版本吧？！觉得好神奇- =
鲁鲁壬晴@2010-02-10 15:24
引用
最初由 loveconankid 发布
没在电视上看过日语OP，向来都是鞠萍姐姐+天鹰战士
但结局是真心为你……而且印象中那版配音还是不错的
另外，魔卡少女樱也有两个配音版本吧？！觉得好神奇- =
魔卡少女樱的话，应该只有刘海霞配的那一个版本的吧。。。
我反正只在电视上看过这一个版本的，只是有的电视台播放时只留下了OP2，上来就是dreaming，dreaming那首，有的播放时有第一首OP，就这么点区别[/han]
笑谈@2010-02-10 17:13
魔卡少女樱有三个中文配音的版本~~~
第一，辽艺版
第二，台湾版，这个版本最恐怖，小樱的声音完全是大妈声
第三，北京版，是07年全国各地电视台又重播的一版，大概是之前辽艺版的版权过期了，又重新由北京的配音演员配了一次，台词应该和辽艺版一样。
hyeva001@2010-02-10 17:17
我有买正版vcd！
鲁鲁壬晴@2010-02-10 17:20
引用
最初由 笑谈 发布
魔卡少女樱有三个中文配音的版本~~~
第一，辽艺版
第二，台湾版，这个版本最恐怖，小樱的声音完全是大妈声
第三，北京版，是07年全国各地电视台又重播的一版，大概是之前辽艺版的版权过期了，又重新由北京的配音演员配了一次，台词应该和辽艺版一样。
台湾版的就是那个星空台播过的那版么:confused:
那北京版的我还真没看过，去年还在电视上看辽艺版的来着...
笑谈@2010-02-10 17:50
辽艺版好找，正版VCD发了，用的就是辽艺版的母带做的
北京版不好找，只是在电视上播出过，不知道有人录下来没~~
北京版的配音阵容应该和《翼·年代记》差不多~~
《百变小樱魔术卡》
翻译：红华
导演：吴慧敏
配音演员：张立敏 张恺 林兰 姜广涛 吴慧敏 等
《翼·年代记》
配音演员：姜广涛 张丽敏 林兰 张遥函 王磊 张璐 王佳
Antares@2010-02-10 17:52
辽艺和谐版的op确实雷了点，不过配音我觉得在接受的范围内……
cmg1987@2010-02-10 18:26
看到这个贴突然想到一个事
舞hime的bd全套rip都出了
这个bd有官方中文音轨
不晓得是谁配的
但是我听起来特别雷
不晓得为啥没人开帖说这个
nyaa有全套下的
loveconankid@2010-02-10 18:34
引用
最初由 笑谈 发布
魔卡少女樱有三个中文配音的版本~~~
第一，辽艺版
第二，台湾版，这个版本最恐怖，小樱的声音完全是大妈声
第三，北京版，是07年全国各地电视台又重播的一版，大概是之前辽艺版的版权过期了，又重新由北京的配音演员配了一次，台词应该和辽艺版一样。
我注意到有两个版本完全是因为某年暑假，早晨起来看电视的时候，发现两个台有放小樱……而这两个台的配音不一样:confused: 当时就莫名了
所以版权问题似乎说不通啊
鲁鲁壬晴@2010-02-10 19:01
引用
最初由 Antares 发布
辽艺和谐版的op确实雷了点，不过配音我觉得在接受的范围内……
那会儿已经出现人才流失了，加上政策上的变化，配音质量明显不如以前了。。。
他们最近的也就感觉08年在CCTV播放的新版一休还不错了。。。那个一休应该是刘艺老师配的吧，长老还是方树桥老先生...
-----------
关于小樱那个，难道就不会是版权拥有者为了推广又找人重新配的么...
linhui@2010-02-10 19:06
LZ看到版本应该是OP是原版OP，但是有部分露确实比较多的画面被替代的那个吧？
这个在天津播的时候电视台把OP抹掉了，因为节目时间有限。故事整体上除了很血腥的场景以及台词翻译不同以外，只要具备EVA基础知识就能看懂。25、26基本上没有动过，除了会出日文字以外。还有明日香在浴缸里裸飘那点只做了阴影处理，没有动过剪刀。
要是这个的话后来市面出的VCD就是这个版本。
关于配音，个人评价如下：
真嗣：已尽力，很无奈。
绫波：感情基本上还行，但刘海霞声音太“甜”，感觉很奇怪。不过第一人目称律子老妈“大妈”表演很不错。
明日香：可以接受。
美里：作为女人和孩子一面可以接受，但不够强势。
加持：还行，也可以接受。
元渡+冬月：这个实在很棒。
维：比绫波好，、熟女比冰美人好。
总之，除了三位主角以外，越是配角、路人水准越高···················
PS：那所谓新版一休实际上是一休的最后50集，要是没记错好像是98年引进的，目前播的也是那个时候的配音···········
鲁鲁壬晴@2010-02-10 19:30
引用
最初由 linhui 发布
LZ看到版本应该是OP是原版OP，但是有部分露确实比较多的画面被替代的那个吧？
这个在天津播的时候电视台把OP抹掉了，因为节目时间有限。故事整体上除了很血腥的场景以及台词翻译不同以外，只要具备EVA基础知识就能看懂。25、26基本上没有动过，除了会出日文字以外。还有明日香在浴缸里裸飘那点只做了阴影处理，没有动过剪刀。
要是这个的话后来市面出的VCD就是这个版本。
关于配音，个人评价如下：
真嗣：已尽力，很无奈。
绫波：感情基本上还行，但刘海霞声音太“甜”，感觉很奇怪。不过第一人目称律子老妈“大妈”表演很不错。
明日香：可以接受。
美里：作为女人和孩子一面可以接受，但不够强势。
加持：还行，也可以接受。
元渡+冬月：这个实在很棒。
维：比绫波好，、熟女比冰美人好。
总之，除了三位主角以外，越是配角、路人水准越高···················
PS：那所谓新版一休实际上是一休的最后50集，要是没记错好像是98年引进的，目前播的也是那个时候的配音···········
如果名字是叫“天鹰战士”的话，就肯定不是。
那个人所说的和我印象中的差不多，确实就是叫“福音战士”，很容易联想到基督教方面的东西[/han]
如果那个人说的确实属实的话，“福音战士”版的结局就绝不是那个26集版的真嗣走出心理阴影，而是人类灭亡，就留下真嗣和明日香俩人。。。
电芯@2010-02-10 20:27
你们那边是不是有什么点播电台可以打电话去点播歌曲或者是电影片段的！？
鲁鲁壬晴@2010-02-10 22:38
引用
最初由 电芯 发布
你们那边是不是有什么点播电台可以打电话去点播歌曲或者是电影片段的！？
01年到07年间曾经有过...很多电视上不能正式播的东西也都有，印象中有蜡笔小新、魔法战队、响鬼之类的，但EVA当初绝对不是在点播台上看的...确确实实是每天一集的正式播放的...
«1234»共4页
| TOP